ติดตามได้ที่เพจ https://www.facebook.com/TheRockyandket/

ตอนที่ 121 - แคมเปญประจำซิงเกิลที่ 6 ตอนที่ 2 ต่อจากตอนที่แล้ว แคมเปญประจำซิงเกิลที่ 6 ซึ่งเมมเบอร์แต่ละคนจะเอาตัวอย่างเพลงไปให้ดาราหรือคนดังที่ประกาศว่าเป็นแฟนคลับเคยากิและรบกวนให้เขาช่วยโปรโมทให้ facebook: https://www.facebook.com/ShumiFs ------ รวมตอนที่เคยแปล: https://drive.google.com/open?id=0B1VS8TaKtne3eEFGekhvd09kSkE

amazarashi - Philosophy https://www.youtube.com/watch?v=BqwjkDXTB5M

Leo Ieiri - 20 ~4th Live Tour~ Lyric - https://musicbox-trans.livejournal.com/133589.html

ตอนนี้เป็นตอนพิเศษของโอบะ ที่พามาเปิดตัวรุ่น 8 นอกจากความเด๋อของโอบะ ยังได้มาเห็นเหล่าเด็กๆหน้าใหม่ ที่พร้อมป่วนโอบะทุกเวลา 555 เพจ ; https://www.facebook.com/dkkrculture

[ซับไทย] KEYABINGO!3 ep05 ฮิรากานะจังจะมาแนะนำอาหารมิ้อสุดท้ายที่อยากทานก่อนตายกันค่ะ ทำไว้ตั้งนานมากแต่ลืมเอามาลงในนี้ 555 ถ้ามีจุดไหนที่แปลผิดพลาดไปก็ขอโทษด้วยนะคะ รับชมกันให้สนุกนะคะ :-)

ผ้าห่มแมว ตอน 3

สปอร์ตเทสที่จะมาตามหาสุดยอดเซโร่ โพจิด้านกีฬากัน ตอนที่ 2 (ย้อนกลับไปตอนแรกได้ใน ZeroPosition ตอนที่ 17) เฟสบุ๊ค ; https://www.facebook.com/dkkrculture/

ตอนนี้จะพาไปลุยจังหวัดมิเอะกัน โดยจะไปตามหาของขึ้นชื่อเพื่อมาทำข้าวปั้นแบบใหม่ของตัวเมมเบอร์เอง! ตอนนี้โลเกะเมมเบอร์คือ อิชชี่ / ม่ายัน / มิกตตี้ เฟสบุ๊ค ; https://www.facebook.com/dkkrculture/

[Gnez46-Fs] BiSH_PAiNT it BLACK . พบกับซิงเกิ้ลล่าสุดของสาวๆวง BiSH เพลงนี้ผมว่าค่อนข้างสนุกและติดหูพอสมควร และยังเป็นเพลงเปิดที่2ของแอนิเมชั่นเรื่อง Black Clover อีกด้วย . . ในส่วนของท่อน B ของเพลงที่มีการกล่าวถึงชื่อวงอย่าง BiSH นั้น แอดตีความว่าเป็นการเล่นเสียง bitch ที่คนญี่ปุ่นมักใช้ในการว่ากล่าวคนที่มีนิสัยเจ้าชู้ไปเรื่อย หรือใช่ในการด่านั้นเอง . ผมเช็คเนื้อเพลงของหลายๆเจ้าแล้วตรงส่วนนี้เขาจะใช้ Itsudatte กัน แต่ว่าเจ้าที่ผมเอาเนื้อเพลงมาเขาเป็นบล็อคแฟนๆไอดอลของWACK และผมก็นั่งฟังอยู่นานจึงตัดสินใจใช้ BiSH datte แทน ติดตามความเคลื่อนไหวหรือพูดคุยติเตียนได้ที่ทวิตเตอร์ GravityZ46 . GD: https://goo.gl/DJ3EcS . . ขอขอบคุณYuuFN ที่ให้พื้นที่ในการอัพโหลดวิดีโอครับ FB: YuuFN48&46-Fs

Mizuiro no hibi (วันเวลาสีฟ้า) ซิงเกิ้ลล่าสุดจาก SHISHAMO ซึ่งได้วางขายไปเมื่อวันที่ 21 มีนาคมที่ผ่านมาค่ะ เพลงนี้ก็ได้ประกอบโฆษณาของ Calpis Water (ที่นุ้งเมย์เล่น) อีกด้วย เนื้อเพลงค่อนข้างแปลง่ายและเราก็ชอบมาก เลยพยายามแปลและทำซับออกมาให้ดีที่สุดค่ะ > _ < สีฟ้าที่ว่า น่าจะหมายถึง วัยรุ่น (青春) ในภาษาญี่ปุ่นที่มีคันจิสีฟ้าอยู่ด้วยค่ะ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=_bLzRbjsXSU GDrive : https://drive.google.com/open?id=1R0AB6YXLr_dBpvP5TMgmqCoCW8Hn96EX ------------- เพจไทยของวงนี้ (เราไม่ใช่แอดมินนะ) https://www.facebook.com/shishamothfan

MV - www.youtube.com/watch?v=rvSLGh353DY

ติดตามผลงานใหม่ๆได้ที่เพจ https://www.facebook.com/KRCFANSUB/

TOWEL - SHISHAMO TH G-DRIVE:https://drive.google.com/file/d/1VaFgP7yDRPP5NQr1fC1mVWke9YpQLl9j/view?usp=sharing

Facebook Page: Raibu House 19 Thai Subtitle by ANuBiS เพลงนี้คือ LAGRIMA เป็นของวงไอดอลน้องใหม่ OnePixcel และเป็นเมเจอร์ซิงเกิ้ลแรกของพวกเธอ คำว่า LAGRIMA นั้นเป็นภาษาละติน ถ้าแปลตรงๆก็หมายถึีงน้ำตานั่นเองครับ โดยความยากในการแปลเพลงนี้คือเนื้อเพลงที่เป็นการอุปมาเปรียบเปรยทั้งเพลง โดยเปรียบน้ำตากับดาวตก ซึ่งในตอนแรกผมก็ไม่รู้ว่า LAGRIMA แปลว่าอะไร ทำให้แปลเพลงออกมาแบบตรงๆแล้วงงมาก ไม่รู้ว่าเพลงจะบอกอะไร แต่พอได้ทราบความหมายแล้วลองดมกาวดู ก็จะเข้าใจถึงความหมายที่เพลงสื่อได้ดียิ่งขึ้น แต่ก็ยังยากอยู่ดีว่าจะแปลตรงตัวแบบที่ซับภาษาอังกฤษเค้าแปลมา หรือจะแปลแบบตีความมาเลย สุดท้ายผมก็เลือกแปลแบบตีความให้เข้าใจได้ง่ายที่สุดในบริบทภาษาไทย โดยที่พยายามรักษารูปประโยคเดิมเอาไว้ ดังนั้นก็อาจจะต้องไปดมอะไรมาก่อนที่จะดูซับเพลงนี้เหมือนกันครับ เพราะมันจะไม่ตรงกับความหมายจริงๆซะทีเดียว จริงๆผมก็ไม่ได้งงไปเองคนเดียว เพราะเอาให้เพื่อนๆบางคนช่วยดูก็มีมึนเหมือนกัน จนเมื่อวานนี้ได้ไปเสิร์ชเจอบทสัมภาษณ์วงตอนซิงเกิ้ลนี้วางขาย เมมเบอร์ก็บอกว่าตอนที่ไปอัดเสียงกันนั้นยังไม่รู้ชื่อเพลงเลย ก็เลยไม่เข้าใจความหมายของเพลงนี้เหมือนกัน พอมารู้ทีหลังถึงเข้าใจ อะไรประมาณนั้น ถือว่าผู้แต่งเพลงนี้เก่งครับ ไม่ก็หลายหลุมอยู่เหมือนกัน แต่ที่ผมตีความออกมาอาจจะไม่ถูกต้องทั้งหมดก็ได้ ดังนั้นใครมีไอเดียอะไรเกี่ยวกับเพลงนี้สามารถคอมเมนท์ได้เลยครับ

ติดตามผลงานได้ทางแฟนเพจ https://www.facebook.com/4Sub8/

พวกเท็นโดยังคงมีความสงสัยในการ Repeat กลับมาของพวกเขา ที่มีคนตายไปแล้วถึง 3 คน ทสึโบอิที่มีพฤติกรรมน่าสงสัย คาซามะ ที่ดูเหมือนจะเล่นเกมอะไรบางอย่างอยู่ และยูโกะที่เข้ามาตีสนิท ชิโนซากิ เธอวางแผนจะทำอะไรต่อไปกันแน่ ติดตามชมกันใน EP06 ได้เลยครับ

ติดตามผลงานใหม่ๆได้ที่เพจ https://www.facebook.com/KRCFANSUB/

MV - www.youtube.com/watch?v=CCm7FTapusA

G-drive:https://drive.google.com/file/d/1TtNIs333I90am7tuTS4Cu5314Yad63Qk/view?usp=sharing

MV - goo.gl/BxZc8J

春はどこから来るのか？ฤดูใบไม้ผลิมาจากไหนกันนะ? ซิงเกิ้ลที่ 3 ของ NGT48 โดยผู้ได้รับเลือกมาเป็นเซนเตอร์คราวนี้ คือ ฮอมมะ ฮินาตะ หรือ ฮินะตัน นั่นเอง เป็นครั้งแรกของ NGT48 ในซิงเกิ้ลหลักที่ใช้เซนเตอร์จากถิ่นนีงาตะเอง นอกจากนั้นยังเป็นซิงเกิ้ลที่เมมเบอร์ในเซมบัตสึทุกคนคือ NGT48 รุ่นที่ 1 ซึ่งอาจจะเป็นครั้งสุดท้าย และครั้งเดียวก็เป็นได้ เพราะกำลังจะมีรุ่นที่ 2 ตามมาซึ่งจะเปิดตัวปลายเดือนเมษา ก็อีกไม่นานแล้ว รวมถึงยังเป็นซิงเกิ้ลสุดท้ายของคิตาฮาระ ริเอะ กับ NGT48 ก่อนจบการศึกษาอีกด้วย ในบทเพลงนี้....ดังคำพูดที่มักจะได้ยินบ่อย ๆ ใน มังงะ (การ์ตูน) ญี่ปุ่น "ฤดูใบไม้ผลิของผมมาถึงแล้ว" อันหมายความว่าความรักได้บังเกิดขึ้นแก่ผู้นี้ขึ้นแล้วนั่นเอง และอีกด้านหนึ่งของเพลงนี้ยังสะท้อนถึงความเป็น ฤดูใบไม้ผลิในฉบับของนีงาตะอีกด้วย เท่าที่ได้ข้อมูลมากจากโอตะญี่ปุ่นของนีงาตะ เขาได้บอกว่า นีงาตะเนี่ยปกติแล้ว ฤดูใบไม้ผลิน่ะ ชอบมาช้า เรียกว่าเป็นหนึ่งในความเป็นนีงาตะเลยก็ว่าได้ ส่วน MV มีความวินเทจ เหมือนย้อนยุคไปราว ๆ 15 - 20 ปี หลายคนอาจจะเห็นแล้วว่ามีนิตยสารไทยโพล่อยู่ในนี้ด้วย รวมถึงภาพล้อเลียนลุงแว่น เรียกว่าผลงานของผู้กำกับโคบายาชิ ที่ตอนแรกผมก็ได้แต่คิดแล้วก็สงสัยว่า รูปแบบงานแกจะเข้ากับ NGT ได้มั้ยนะ? แต่ทำให้ยอดเยี่ยมเกินกว่าที่ผมคิดไว้เยอะเลย ผสมผสานความเซ็กซี่และน่ารักเข้าด้วยกันได้อย่างลงตัว และยังมีความเป็น signature ของตัวเองเต็ม ๆ พูดมาก็เยอะแล้ว ให้ไปรับชมกันเองดีกว่าครับที่เหลือ ชอบก็อย่าลืม คอมเม้น และแชร์กันด้วยนะครับ Translate&Timing : Kacha24 QC : Kous-sos NGT48 3rd Single 春はどこから来るのか？ Senbatsu (選抜) (24 Members) (Homma Hinata Center) Team NIII: Ogino Yuka, Oguma Tsugumi, Kashiwagi Yuki, Kato Minami, Kitahara Rie, Sato Anju, Sugahara Riko, Takakura Moeka, Tano Ayaka, Nakai Rika, Nishigata Marina, Hasegawa Rena, Homma Hinata, Murakumo Fuka, Yamaguchi Maho, Yamada Noe NGT48 Kenkyuusei: Kado Yuria, Kusakabe Aina, Seiji Reina, Takahashi Mau, Nakamura Ayuka, Nara Miharu, Nishimura Nanako, Miyajima Aya Release : 11/04/2018 https://www.facebook.com/48cafethai/

Koi x Shin Ai Kanojo OP

Hare Nochi Kitto Nanohana Biyori OP

นักขู่กรรโชก ตอน 8

ติดตามผลงานใหม่ๆได้ที่เพจ https://www.facebook.com/KRCFANSUB/

เพลง "Kimi ni deaete yokatta" ("ดีใจจริงๆที่ได้พบกับเธอ") จากอัลบั้ม Hello ของซนจังค่ะ เป็นเพลงที่ซนจังแต่งให้กับเพื่อนตัวเองในตอนที่จบการศึกษาจากมัธยมปลาย และคนที่แสดงเป็นเพื่อนในเอ็มวีก็คือเพื่อนจริงๆของซนจังค่ะ ไม่รู้ทำไมเพลงนี้ถึงไม่ปล่อยเอ็มวีตัวเต็มในยูทูปแถมยังไม่มีในอัลบั้มด้วย ทั้งที่เอ็มวีก็ดีมากแท้ๆ... เสียงอาจจะไม่ดีเท่าตัวเพลงหรือสตรีมนะคะ เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความรู้สึกของซนจังที่มีต่อเพื่อน อาจแปลไม่ดีเท่าไหร่ แต่ก็พยายามแปลออกมาให้ดีที่สุดค่ะ ขอบคุณเพจ MightyG Translate ที่คอยให้คำปรึกษาเรื่องคำแปลด้วยนะคะ>_< GDrive : https://drive.google.com/open?id=1-KrCrGaHDQd8GIfYJKqRwZpJZuyt_8-r

จำนวนตอน: N/A ประเภท: เพลง แฟนซับเบอร์: https://doubledeucesite.wordpress.com วีดิโอต้นฉบับ: https://www.youtube.com/watch?v=VDFVny2_hzI

แปลชื่อเพลงเป็นภาษาไทยเลยคือ บทเพลงแห่งฤดูใบไม้ผลิ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง 3 Gatsu no lion หรือชื่อไทยคือตราบวันฟ้าใสค่ะ เราตั้งใจจะลงให้ทันวันที่ 18/03 ซึ่งก็คือครบรอบวันเดบิวต์สามปีของน้องและครบรอบวันฉาย 1 ปีของตราบวันฟ้าใสค่ะ แต่โปรแกรมฝังซับดันใช้ไม่ได้เลยลงเลท5555555 อีกอย่างเราคิดว่าเนื้อเพลงก็เหมือนกับเส้นทางชีวิตของน้องเลย ถ้าใครฟังเพลงนี้จบแล้วหวังว่าจะได้เจอกับบทเพลงแห่งฤดูใบไม้ผลิของตัวเองนะคะ❤ ดาวน์โหลด→https://drive.google.com/file/d/1Wux4aBohN_qHBkQQihGQSQ7SBTDVoNMA/view?usp=sharing

เป็นเรื่องราวของ เอนโด มากิ เด็กสาวม.ปลายผู้มีใบหน้าขาวใส แต่กลับต้องเวียนว่ายหางานพาร์ทไทม์ทำ แถมการเรียนก็ตกต่ำ ซ้ำยังมีชีวิตอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ย่ำแย่ แม่ก็ไม่รัก เธอจึงมักมโนว่าตัวเองเป็นซินเดอร์เรลล่า อยู่มาวันหนึ่งฟ้าก็ประทานอาจารย์สุดหล่อจากโรงเรียนกวดวิชาชื่อดังมาให้ถึงบ้าน แต่ดันเป็นผู้ป่วยระยะสุดท้าย และน่าจะมีชีวิตอยู่ได้ไม่เกิน 1 ปี แล้วอย่างนี้มากิจะสอบเข้าโทไดที่เธอใฝ่ฝันได้หรือเปล่า เราก็มาตามเอาใจช่วยเธอกันเถอะนะ FB: http://www.facebook.com/AiolosFansub twitter: http://www.twitter.com/aiolosfs

Namaikizakari ภาพยนตร์สั้นฉลองการออกรวมเล่มฉบับที่สิบสองของมังงะชื่อเดียวกัน เรื่องราวของมาจิดะ ยูกิ (มิซึทานิ คาโฮะ) ผู้จัดการชมรมบาสเก็ทบอล ที่โดนรุ่นน้องหนุ่มสุดฮอด นารุเสะ โช (นาคาอิซากะ อิคุมิ) ตามจีบ ซึ่งสาวเจ้าก็ปฏิเสธเรื่อยมา แต่รุ่นน้องตัวดีก็ยังคงตื้อไม่เลิก แนะนำ ติชม พูดคุย และความเคลื่อนไหวอื่นๆ ได้ที่ Fanpage : facebook.com/jiofansub Twitter : twitter.com/JioFansub

[Kkacha24-fs] Tomodachi de imashou - NGT48 友達でいましょう (Tomodachi de imashou) เป็นแค่เพื่อนกันเถอะ บทเพลงแสนเศร้าจากเหล่าสาวน้อยเมืองนีงาตะ เนื้อหาอกหักรักคุดบอกรักเขาแล้วโดนปฏิเสธ...ขอเป็นแค่เพื่อน คอสตูมในเพลงมาด้วยชุดแดง และขาว สีประจำ mv ออกหม่น ๆ ตามเนื้อเพลง Translate&Timing : Kacha24 QC : Kous-sos AKB Single 51st ジャーバージャ Type - D Performer : Team NIII: Ogino Yuka, Oguma Tsugumi, Kashiwagi Yuki, Kato Minami, Kitahara Rie, Sato Anju, Sugahara Riko, Takakura Moeka (Center), Tano Ayaka, Nakai Rika, Nishigata Marina, Hasegawa Rena, Homma Hinata, Murakumo Fuka, Yamaguchi Maho, Yamada Noe https://www.facebook.com/48cafethai/

AKBINGO! ep483 ซับไทย ตอนนี้ไม่รู้จะตั้งชือว่ายังไงดีครับ แต่ฮามะจัง เป็น MVP ของ EP นี้ไปเลย 55555 ฮามาก น่ารักมากก Fanpage : https://www.facebook.com/4Sub8/

เมื่อเหล่า Repeater เหลืออยู่เพียง 5 คน พวกเขากำลังโดนหมายหัวจากใครรึเปล่า? รวมไปถึงปริศนาของการ Repeat ที่พวกเท็นโด ยังคงติดใจอยู่จะเป็นอย่างไร คาซามะต้องการให้พวกเขาย้อนเวลา กลับมาเพื่ออะไรกันแน่ ติดตามชมใน EP ที่ 5 เลยครับ ติดตามผลงานอื่นๆได้ทางเพจ 4Sub8

ติดตามผลงานใหม่ๆได้ที่เพจ https://www.facebook.com/KRCFANSUB/

ติดตามผลงานใหม่ๆได้ที่เพจ https://www.facebook.com/KRCFANSUB/

ติดตามผลงานใหม่ๆได้ที่เพจ https://www.facebook.com/KRCFANSUB/

ซับไทยยูนิตของสามสาวค่ายวิคเตอร์ค่า เป็นเพลงที่เราชอบมากเลยจับมาทำซับค่ะ(ฮา) ขอฝากสาวๆทั้งสามคนด้วยนะคะ^---^ ลิงค์สำหรับดาวน์โหลด →https://drive.google.com/file/d/1aH6Qn0dcGrlH97z2EHlNm_DDo0pC83aS/view?usp=sharing

EMPiRE _ Akarui Mirai . อีกหนึ่งวงไอดอลในเครือของWACK ที่ผมมองว่าค่อนข้างหน้าสนใจพอตัวเลย ทั้งตัวเมมเบอร์เอง และเพราะเป็นไอดอลของWACKอีกด้วย . ติดตามความเคลื่อนไหวหรือพูดคุยติเตียนได้ที่ทวิตเตอร์ GravityZ46 . GD: https://goo.gl/bZFZcA . . ขอขอบคุณYuuFN ที่ให้พื้นที่ในการอัพโหลดวิดีโอครับ FB: YuuFN48&46-Fs

ขับร้อง G.E.M.鄧紫棋 - 《桃花諾》完整版MV บุปผารำพัน เพลง เต็ม https://www.youtube.com/watch?v=z3EHgPeS3IA&list=RDz3EHgPeS3IA&index=1