• 2013-05-20 สมาชิกปกติสามารถอัพได้ 3 วีดีโอ/วัน สมาชิกแบบแฟนซับอัพได้ 5 วีดีโอ/วัน
  • 2013-12-16 เปิดให้สมาชิกทั่วไปสามารถอัพโหลดไฟล์ได้ตามปกติแล้ว
(MV) Sekai de ichiban - INOUE SONOKO [thaisub]
(Special PV) Koiuta - INOUE SONOKO [thaisub]
 (MV) Namida - INOUE SONOKO [thaisub]
(MV) Sakuranbo wo musuberu ka? - HKT48 (4th Gen) [thaisub]
Ongaku shitsu wa himitsu kichi - SHISHAMO [thaisub]
(MV)  Messenger - CIDER GIRL [thaisub]
(MV) Sakuranbo wo musuberu ka? - HKT48 (4th Gen) short ver. [thaisub]
(MV) Ashita mo - SHISHAMO [thaisub]
[ซับไทย] วิดีโอหาเสียงเลือกตั้งของมัตสึโอกะ ฮานะ ปี2017
(MV) Taisetsu na kimi e - INOUE SONOKO [thaisub]
SAKUU
User Status offline
Videos 23
Joined 2 years ago
Last Login 3 days ago
Views 43,954
Subscribers 0
ซับนี้เพื่อซนจังและกองอวยของสา
ฝึกแปลไปเรื่อยๆพร้อมกับเพลงที่ชอบTvT

หลังไมค์ได้ที่
https://twitter.com/amysta_

สารบัญซับ
http://sakuu7.blogspot.com/2017/05
Subscriptions
_sakuu_ has uploaded a new video (3 weeks ago) Watch video
(MV) Sekai de ichiban - INOUE SONOKO [thaisub]
"เพราะเป็นเธอฉันเลยอยากมีความรักด้วย ไม่ใช่เพราะพรหมลิขิตหรือความบังเอิญอะไรแบบนั้นหรอก、 เพราะเธอนี่แหละ、ทำให้ฉันรู้สึกอยากมีความรัก" (ข้อความจาก IG ซนจัง) ซิงเกิ้ลที่ 6 "Sekai de ichiban(ที่สุดในโลก)" จากซนจังค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบซีรี่ส์เรียลลิตี้ของทาง Netflix ชื่อว่า Ainori : Asian Journey ค่ะ ติดตามเพิ่มเติมได้ที่ : https://www.netflix.com/th/title/80174280 และซิงเกิ้ลนี้ยังอยู่ในอัลบั้มที่ 2 ของซนจัง JUKE BOX อีกด้วยค่ะ *เนื่องจากทั้งเพลงทั้งตัว MV ดีมากๆ เลยขอแนะนำให้ดู 2 รอบ โดยโฟกัสอย่างใดอย่างนึงก่อน ส่วนตัวคิดว่าโฟกัส MV ก่อน แล้วค่อยมาอ่านเนื้อเพลงอีกรอบจะอินมากยิ่งขึ้นค่ะ > ___ < ต่อเนื่องจากเพลง Namida เพลงแนวผู้ใหญ่ของซนจังอีกเพลง ถึงเพลงนี้ซนจังจะไม่ได้มีส่วนในการแต่ง แต่เราว่าเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ดีมากๆ เป็นเพลงงานแต่งงานได้เลยค่ะT_T และเพลงนี้ซนจังสวยมากกกกกกก ใจไม่ดี///// จะว่าไปคำว่า อยู่ใกล้ที่่สุด เนี่ย คิดไปมาเป็นคำที่อบอุ่นเหมือนกันนะคะ สวัสดีปีใหม่ค่ะ ^^ ป.ล. คำพูดในเอ็มวีเราใส่เฉพาะที่ฟังออกนะคะ ขออภัยด้วยค่ะT_T ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=_Egrn_sDmuU GDrive : https://t.co/sSLUkpYTG9 (เวอร์ชั่นแก้ที่พิมพ์ตก)

_sakuu_ has uploaded a new video (4 weeks ago) Watch video
(Special PV) Koiuta - INOUE SONOKO [thaisub]
วิดีโอพิเศษที่โคลาโบะระหว่างซนจังกับมังงะเรื่อง Omoi, Omoware, Furi, Furare (ชื่อย่อคือ furifura) เพื่อโปรโมทเล่ม 7 ค่ะ (ระวังสปอยล์นะ) หลังจากที่มังงะเรื่องนี้นำเพลงของซนจังมาโปรโมทอยู่หลายครั้ง ตอนนี้มีเพลงที่แต่งให้เรื่องนี้เฉพาะแล้วค่า ในวิดีโอไม่ใช่เพลงเต็มนะคะ ถ้ามีโอกาสอาจจะแปลเต็มเพลงอีกที ชื่อเพลงว่า "Koiuta (บทเพลงแห่งรัก)" ซึ่งเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มที่ 2 ของซนจัง JUKE BOX ที่วางขายไปเมื่อ 6 ธันวาคมค่ะ ตอนแรกฟังก็รู้สึกว่าเพลงน่ารักดี แต่พอมาอยู่กับมังงะเรื่องนี้แล้ว รู้สึกว่าน่ารักสุดๆ ;///; ดูแล้วอยากไปหามาอ่านเลย ฮา ขอบคุณเพจ MightyG Translate ที่ให้คำปรึกษาเรื่องคำแปลด้วยฮะ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=DCgswtB25XY GDrive : https://drive.google.com/open?id=1MJ90aM2-_OjvfA1Kx6ua8AjJUjkAG-iZ

_sakuu_ has uploaded a new video (1 month ago) Watch video
(MV) Namida - INOUE SONOKO [thaisub]
ซิงเกิ้ลฤดูร้อนจากซนจัง "Namida(น้ำตา)" แบบซับไทยเวอร์ชั่นเต็มค่ะ>_< เป็นเพลงอกหักครั้งแรกหลังจากเดบิวต์ของซนจังค่ะ ตัวเพลงพูดถึงผู้หญิงที่ตัดสินใจเลิกกับผู้ชายที่กำลังมุ่งมั่นกับความฝัน ทั้งที่จริงๆทั้งสองคนก็ยังรักกัน... เราว่าโมเม้นแบบนี้ก็เจ็บไม่น้อยเลยค่ะ ซนจังมาเจ็บๆแบบไม่ซ้ำใครเลย ตอนแรกก็แปลกใจที่ชื่อเพลงว่าน้ำตา แต่ไม่มีคำว่าน้ำตาอยู่ในเนื้อเพลงเลย พอลองแปลดูถึงได้รู้ค่ะว่าน้ำตามันแอบแฝงอยู่ตลอดเพลง ลองสังเกตดูนะคะ ตอนเราแปลเราหน่วงมาก T_T ซนจังสื่อความรู้สึกมาได้ดีมากๆ เราเลยพยายามแปลออกมาให้ดีที่สุด ถ้าสื่อไปถึงคนอื่นก็คงดี ซิงเกิ้ลวางขาย 26 กรกฏาคม 2017 ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=5olfPbvixzQ GDrive : https://drive.google.com/open?id=1Qmko_pdNi6gASe7RDGtXiDM0z9loTKeq ป.ล. ช่วงท้ายได้ยินเสียงผู้หญิงไม่ชัด ถ้าผิดยังไงก็ขออภัยด้วยนะคะ;_;

_sakuu_ has uploaded a new video (3 months ago) Watch video
(MV) Sakuranbo wo musuberu ka? - HKT48 (4th Gen) [thaisub]
เพลง Sakuranbo wo Musuberuka? (เธอผูกลูกเชอร์รี่เป็นไหม?) จากรุ่นสี่ของ HKT48 เพลงนี้เป็นเพลง c/w ซิงเกิ้ลที่ 10 ของ HKT48 "Kiss wa Matsushikanai no Deshouka?" ค่ะ เวอร์ชั่นสั้นครั้งก่อนเป็นเนื้อเพลงที่ฟคแกะจากเพลง ครั้งนี้ได้เนื้อเพลงจริงๆแล้วเลยถือโอกาสปรับบางท่อนไปด้วยค่ะ เราว่าเพลงนี้ถึงไม่ใช่เพลงของไอดอลก็เป็นเพลงนึงที่น่ารักมากๆเลยค่ะ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=BDBvkY4BWe0 GDrive : https://goo.gl/SSC8U3 มีการปรับคำแปลเพื่อความเหมาะสม ป.ล. เนเนะน่ารัก /////

_sakuu_ has uploaded a new video (4 months ago) Watch video
Ongaku shitsu wa himitsu kichi - SHISHAMO [thaisub]
เพลง Ongaku shitsu wa himitsu kichi (ห้องดนตรีคือฐานลับ) ของวง shishamo จากอัลบั้ม SHISHAMO4 ค่ะ เป็นเพลงที่เราฟังครั้งแรกแล้วชอบมากๆ ทั้งทำนองทั้งเนื้อเพลงอบอุ่นมากT T เพลงนี้แต่งเพื่อ minna no uta ของคลื่นวิทยุและช่อง NHK ค่ะ รายการนี้เป็นรายการเพลง 5 นาที โดยจะมีเล่นอนิเมชั่นประกอบเพลงด้วย แต่เราหาวิดีโอชัดๆไม่ได้ เลยเอาเป็นภาพนิ่งแทนค่ะ มีวิดีโอที่ฟคถ่ายเก็บไว้ ใครสนใจลองดูได้ค่ะ ↓ https://twitter.com/mishamo_love/status/828139644810203136 ขอฝากเพจไทยของวงนี้ด้วยค่ะ หาแฟนคลับในไทยด้วยกัน >_< (เราไม่ใช่แอดมินนะ) https://www.facebook.com/shishamothfan

_sakuu_ has uploaded a new video (4 months ago) Watch video
(MV) Messenger - CIDER GIRL [thaisub]
เพลง Messenger จากวง Cider girl ซึ่งเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มแรก(หลังจากเดบิวต์) ชื่อว่า "SODA POP FANCLUB1" วางขายวันที่ 17 ตุลาคมนี้ค่ะ มีการปรับคำแปลเพื่อความเหมาะ ขอบคุณเพจ MightyG Translate ที่คอยช่วยเรื่องคำแปล>_< ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=zbsIpPCL3Go GDrive : https://goo.gl/GPpA7o

_sakuu_ has uploaded a new video (6 months ago) Watch video
(MV) Sakuranbo wo musuberu ka? - HKT48 (4th Gen) short ver. [thaisub]
เพลง Sakuranbo wo Musuberuka? (เธอผูกลูกเชอร์รี่เป็นไหม?) จากรุ่นสี่ของ HKT48 เวอร์ชั่นสั้น เพลงนี้เป็นเพลง c/w ซิงเกิ้ลที่ 10 ของ HKT48 "Kiss wa Matsushikanai no Deshouka?" ค่ะ วางขาย 2 สิงหาคม 2017 ต้นฉบับ : https://goo.gl/cEq4rw เนื้อเพลงญี่ปุ่น : https://goo.gl/1caVn8 GD : https://goo.gl/erw1m9 มีการปรับคำแปลเพื่อความเหมาะสม ป.ล. เนเนะน่ารัก /////

_sakuu_ has uploaded a new video (6 months ago) Watch video
(MV) Namida - INOUE SONOKO short ver. [thaisub]
ซิงเกิ้ลใหม่จากซนจัง "Namida(น้ำตา)" แบบซับไทยเวอร์ชั่นสั้นค่ะ>_< เป็นเพลงอกหักครั้งแรกหลังจากเดบิวต์ของซนจังด้วยค่ะ ตัวเพลงพูดถึงผู้หญิงที่ตัดสินใจเลิกกับผู้ชายที่กำลังมุ่งมั่นกับความฝัน ทั้งที่จริงๆก็ยังรัก... เราว่าโมเม้นแบบนี้ก็เจ็บไม่น้อยเลยค่ะ ซนจังมาเจ็บๆแบบไม่ซ้ำใครเลย ซิงเกิ้ลวางขาย 26 กรกฏาคม 2017 ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=c8P7XZp_f_Y เราแปลเวอร์ชั่นเต็มแล้วค่า เวอร์ชั่นสั้นเรารีบแปลด้วยอาจจะแปลไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แนะนำดูเวอร์ชั่นเต็มนะ↓ http://alive.in.th/watch_video.php?v=UWW9S28X5K74

_sakuu_ has uploaded a new video (8 months ago) Watch video
(MV) Ashita mo - SHISHAMO [thaisub]
Ashita mo (พรุ่งนี้ก็เช่นกัน) แบบซับไทย เพลงของวง SHISHAMO ที่อยู่ในอัลบั้ม SHISHAMO 4 และเพลงนี้ยังประกอบโฆษณาของ NTT docomoค่ะ เป็นเพลงที่ดีมากๆT_T เลยพยายามแปลออกมาให้ดีที่สุดค่ะ (มีการปรับคำแปลเพื่อความเหมาะสม) พรุ่งนี้เรามาพยายามไปด้วยกันเถอะ~ ในวิดีโอมีช่วงนึงไม่ชัด ขออภัยด้วยนะคะ ต้นฉบับ&ดูแบบชัดๆได้ที่↓ https://www.youtube.com/watch?v=zhCtzmDWsN0 GDrive : https://drive.google.com/open?id=0B3M9osSZ_MQtWE9jMFU0ZEgySUE ฝากเพจไทยของวงนี้ด้วยค่ะ พึ่งเปิดเอง หาแฟนคลับในไทยด้วยกัน >_< (เราไม่ใช่แอดมินนะ) https://www.facebook.com/shishamothfan

_sakuu_ has uploaded a new video (8 months ago) Watch video
[ซับไทย] วิดีโอหาเสียงเลือกตั้งของมัตสึโอกะ ฮานะ ปี2017
วิดีโอหาเสียงเลือกตั้งของฮานะจังปี2017แบบซับไทยค่า อาจจะมีผิดพลาดบ้างขออภัยด้วยนะคะTvT ฮานะจังมาคึกมากๆเลย อย่าลืมโหวตฮานะจังกันน้า♡

_sakuu_ has uploaded a new video (8 months ago) Watch video
(MV) Taisetsu na kimi e - INOUE SONOKO [thaisub]
Taisetsu na kimi e (ถึงเธอที่แสนสำคัญ) เพลงจากมินิอัลบั้ม "#17" ที่เป็นอัลบั้มเดบิวต์ของซนจังค่ะ เป็นเพลงที่ทำให้ซนจังเป็นที่รู้จักเยอะขึ้น เราชอบเพลงนี้ของซนจังที่สุดเลยค่ะT_T เนื้อเพลงน่ารักมากๆ ใครแอบชอบเพื่อนต้องมีอินบ้างล่ะ (ฮา) ความพิเศษของเพลงนี้คือ ซนจังที่แต่งเพลงนี้อายุ 17 ปี และผู้กำกับที่กำกับเอ็มวีนี้ก็อายุ 17 ปีเช่นกัน(ในตอนที่ถ่ายทำ) แถมเพลงนี้ก็ยังอยู่ในมินิอัลบั้ม "#17" อีก แต่คนแปลไม่ได้อายุ 17 นะคะ5555 บทพูดต้นวิดีโอนำมาจากที่แฟนคลับญี่่ปุ่นแกะค่ะ (แกะเองไม่ไหว แหะๆ) 歌が始まる前の言葉 : ピッタリさん *มีการปรับคำแปลเพื่อความเหมาะสม ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=RhBSa9L9BMA

_sakuu_ has uploaded a new video (9 months ago) Watch video
(CM) Ohayou - INOUE SONOKO [thaisub]
เพลง Ohayou (อรุณสวัสดิ์) จากซิงเกิ้ล message ของซนจังค่า เพลงนี้ได้ร่วมแคมเปญโฆษณา Mentholatum Acnes ซึ่งโฆษณาชุดนี้เป็นซีรี่ส์ต่อกัน เราเลือกตอนทีชอบมาทำซับค่ะ มีตอนต่างๆดังนี้ค่ะ - พยายามเข้าไปทัก - สนิทกับเขามากกว่านี้ - ถ้าชู้ตลงจะไปบอกรัก - จะบอกความรู้สึกออกวันนี้นี่แหละ ดูทั้งหมดได้ที่ลิงค์นี้เลยค่ะ https://www.youtube.com/playlist?list=PLIYgb9x1rA-heRjWoCdt_YDC6TtKcXy_i

_sakuu_ has uploaded a new video (9 months ago) Watch video
(MV) Message - INOUE SONOKO [thaisub]
***แก้ที่แปลผิด "แม้เราจะอยู่เพียงลำพังก็ตาม ไม่ชอบตัวเองเอาซะเลย" แก้เป็น↓ "ตัวเองที่พยายามดิ้นรนอยู่คนเดียว ไม่ชอบเอาซะเลย” เราอ่านไม่รอบคอบเอง ขออภัยด้วยค่า T_T*** ซิงเกิ้ลใหม่จากซนจัง "Message" ค่ะ♡ เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง ReLIFE เปลื่ยนแนวยังไงก็รักนะ(;▽;) มีการปรับเปลื่ยนและเติมคำนิดหน่อย แอบเปลื่ยนคำแปลจากเวอร์สั้นด้วยค่ะ ผิดพลาดยังไงก็ขออภัยด้วยนะคะ;__; ส่วนตัวเคยอ่านมังงะเรื่องนี้มาก่อน รู้สึกว่าเพลงเหมือนมุมมองจากนางเอกเลย คิดเหมือนกันมั้ยคะ? ป.ล. ไทชิหล่อมาก//// ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=_lbaswb4vIw GDrive : https://goo.gl/ZU33Sz

_sakuu_ has uploaded a new video (10 months ago) Watch video
(MV) NO.2 - CIDER GIRL [thaisub]
เพลง NO.2 ของวง Cider girl จากมินิอัลบั้ม "cider no machi made" ค่ะ ตอนแปลครั้งแรกก็งงๆว่าเพลงจะสื่ออะไร แต่พออ่านดีๆก็เข้าใจร้องว้าวเลยค่ะ555555 ยิ่งชอบเข้าไปอีก เป็นอีกวงนึงที่เราชอบมากๆ ลองฟังดูนะคะ^^ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=RjAQRkEvGq8

_sakuu_ has uploaded a new video (11 months ago) Watch video
(MV) Message - INOUE SONOKO short ver. [thaisub]
ซิงเกิ้ลใหม่จากซนจัง "Message" ค่ะ♡ เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง ReLIFE เปลื่ยนแนวยังไงก็รักนะ(;▽;) เพลงนี้สำหรับเราแปลยากมากๆค่ะ เติมและปรับคำไปเยอะด้วย.. ผิดพลาดยังไงก็ขออภัยด้วยนะคะ;__; ครั้งต่อไปก็จะพยายามมากว่านี้ค่ะ~ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=f69dgxIrKJ8 Lyric : アンパンさん แปลเวอร์ชั่นเต็มแล้วค่ะ : http://alive.in.th/watch_video.php?v=GN9AN6UNN1XS