• 2013-05-20 สมาชิกปกติสามารถอัพได้ 3 วีดีโอ/วัน สมาชิกแบบแฟนซับอัพได้ 5 วีดีโอ/วัน
  • 2013-12-16 เปิดให้สมาชิกทั่วไปสามารถอัพโหลดไฟล์ได้ตามปกติแล้ว
06:46

5 days ago — 657 Views

_sakuu_

ต้นฉบับ : https://www.nicovideo.jp/watch/sm22489818 Gdrive : https://drive.google.com/open?id=1LdKrgew1s6ZX48GqYS00FqjmskMTG8q1

05:20

2 weeks ago — 774 Views

_sakuu_

Hora, Waratteru (เห็นไหม, ยังยิ้มอยู่เลย) ซิงเกิ้ลจากวง SHISHAMO โดยซิงเกิ้ลนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง ミックス หรือ Mixed doubles และเพลงนี้ยังอยู่ในอัลบั้ม SHISHAMO 5 อีกด้วย ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=GWlNlWEDjG8 Gdrive : https://drive.google.com/open?id=1pmG0iVe2KEz23Z9esY97hwQJU1gxcXBE ------------- เพจไทยของวงนี้ https://www.facebook.com/shishamothfan รวมเพลงของ SHISHAMO ที่เคยแปล https://goo.gl/DNK8xc

04:14

2 months ago — 924 Views

_sakuu_

Fantastic ซิงเกิ้ลล่าสุดจากซนจังค่ะ เพลงนี้ได้ n-buna มาโปรดิวซ์มาให้ด้วย จึงทำให้บรรยากาศดูแตกต่างไปจากผลงานก่อนหน้านี้ แต่เราชอบมากเลยที่ซนจังมีเพลงหลากหลาย แล้วแต่ละเพลงก็คือดีมากๆ TT พูดตามตรงคือไม่ถนัดเพลงที่ใช้คำอะไรแบบนี้เลย แต่ก็ได้ลองทำอะไรใหม่ๆตามซนจังไปด้วย สนุกดีค่ะ (ฮา) ถือว่าได้ฝึกไปในตัว ถ้าหากใช้คำแปลกๆก็ขออภัยด้วยนะคะ MV เพลงนี้สวยมาก แคปวินาทีไหนก็ดีไปหมดแงง ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=c3vns7130iw Gdrive : https://drive.google.com/open?id=1NpXP-4Yn8oBrD8cB99YDgnPMbDiPLqze เราตีความเพลงนี้ไว้ด้วยลองอ่านได้ที่ :https://sakuu7.blogspot.com/2018/12/fantastic-inoue-sonoko.html

04:26

2 months ago — 986 Views

_sakuu_

เพลง Kimi to hanasenai no wa (เหตุผลที่ฉันพูดกับเธอไม่ได้) จากอัลบั้ม SHISHAMO2 ของวง SHISHAMO ค่ะ ชิชาโมะปล่อยไลฟ์ 5 เพลงฉลองที่เพิ่มรอบการแสดงไลฟ์ ซึ่งมีเพลงนี้อยู่ด้วย มาจากไลฟ์ SHISHAMO NO YAON!!! 2018 ค่ะ เป็นเพลงที่เราเคยแปลดองๆไว้ เมื่อมีไลฟ์มาก็มีไฟทำทันที (ฮา) จังหวะเพลงนี้เว้นคำยากไงไม่รู้ ถ้าอ่านยากก็ขอโทษด้วยนะคะm(. _ .)m อืม..แบบตัวเอกในเพลงเรียกว่าซึนได้รึเปล่านะ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=9_bvNUZ1rJ8 (ปล่อยแค่ชั่วคราว) Gdrive : https://drive.google.com/open?id=1vJHJbIcUSGRrazNh1pJ178IfEAyW1OMN ------------- เพจไทยของวงนี้ https://www.facebook.com/shishamothfan

04:53

2 months ago — 988 Views

_sakuu_

เพลง Satellite (ดาวเทียม) จากอัลบั้ม SODA POP FANCLUB 2 ของวง Cider girl เพลงนี้แต่งโดยโทโมะซัง(มือกีตาร์ของวง)อีกเช่นเคย ชอบสไตล์เพลงของโทโมะซังมาก ชอบความหมายเพลงนี้มากเช่นกัน แต่ไม่รู้จะว่าแปลสื่อความหมายได้ดีมั้ยแง อยากให้ลองฟังดูค่ะ (u-u) ขอบคุณแอดเพจ MightyG Translate ที่เป็นที่ปรึกษาให้ด้วยฮับ ต้นฉบับ ; https://www.youtube.com/watch?v=7qt2OhpHFW8 Gdrive : https://drive.google.com/open?id=11U7geffepL-JDtKJ0D2OQH0uau8Et6xw (แก้คำพิมพ์ผิด)

04:36

3 months ago — 832 Views

_sakuu_

เพลง Glory days จากอัลบั้ม Euphoria ของ CNBLUE ที่ญี่ปุ่น เป็นวงที่เคยติ่งตอนมอต้น ถึงจะไม่ได้ตามวงแล้วแต่ก็มีตามฟังเพลงอยู่บ้าง ไหนๆก็ขอทำซับให้วงนี้ซะหน่อยละกัน :D ขอบคุณแอดเพจ MightyG Translate ที่ช่วยดูคำแปลให้ด้วยฮับ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=0ASitqUBpWQ Gdrive : https://drive.google.com/open?id=1X4ofUk6fozLZpIMLgzvThGnauFlemJUX

04:01

4 months ago — 1,460 Views

_sakuu_

ซิงเกิ้ลที่ 4 ของวงไอดอลเซย์ยูที่โปรดิวซ์โดยซัชชี่ "=LOVE" ซึ่งซิงเกิ้ลนี้มาแนวเคป๊อป จะว่าไปแต่ละซิงเกิ้ลคนละแนวหมดเลยแฮะ MV เพลงนี้ไมกะจัง เมมเบอร์ที่พักงานเพราะปัญหาสุขภาพ ไม่ได้ร่วมแสดงด้วย TT ครั้งก่อนเป็นเนื้อเพลงที่ฟคแกะ ครั้งนี้ได้เนื้อเพลงออฟฟิเชียลมาแล้วเลยแก้ใหม่อีกครั้งค่ะ เนื้อเพลงออฟฟิเชียลนี่น่ารักจัง ในหลายๆความหมาย5555 ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=Bot92Nn-ozk Gdrive : https://drive.google.com/file/d/1YpwX7UZKFjjJGE7Jr4fXstkqotnUAr6E/view

04:40

4 months ago — 1,284 Views

_sakuu_

เพลง Daisuki (ชอบที่สุดเลย) จากเมเจอร์ซิงเกิ้ลแรกของซนจัง เป็นซับตัวแรกในชีวิตของเรา เอามาแก้คำแปลใหม่อีกครั้งค่ะ แก้แค่คำแปลเพลง เพราะงั้นไทม์หรืออะไรต่างๆก็จะดูกากๆหน่อยนะคะ5555 เนื้อเพลงน่ารักมากก อ่านแล้วอินมากๆ ทำให้คิดถึงตอนแอบรักใครสักคนเลย ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=qvbTIDzb598 Gdrive : https://drive.google.com/open?id=1fjhr4PDKNpYV8WUZPYr7_wT99scVILdp

06:13

5 months ago — 1,878 Views

_sakuu_

Ashita mo (พรุ่งนี้ก็เช่นกัน) เพลงตำนานของวง SHISHAMO ที่อยู่ในอัลบั้ม SHISHAMO 4 และเพลงนี้ยังประกอบโฆษณาของ NTT docomo ด้วยค่ะ ครั้งก่อนแปลไม่ค่อยตรงเท่าไหร่ เลยนำมาแก้ใหม่เพื่อให้ตรงกับความหมายมากขึ้นค่ะ จุดที่อยากให้สังเกตของเพลงคือ มีการเล่าทั้งในมุมมองคนทำงานและมุมมองนักเรียน ถึงเราจะแปลเป็น "ฉัน" หมด แต่ก็อยากให้ลองสังเกตในจุดนั้นดูค่ะ >__< ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=zhCtzmDWsN0 Gdrive : https://goo.gl/uiUCoZ (แก้คำสะกดผิด) ------------- เพจไทยของวงนี้ https://www.facebook.com/shishamothfan

03:44

5 months ago — 1,449 Views

_sakuu_

Ikiru Girl (เด็กสาวที่ยังมีชีวิตอยู่) เพลงสาวมองแง่บวก :D ของวง SHISHAMO จากอัลบั้ม SHISHAMO3 ค่ะ เห็นว่าเพลงนี้เป็นเพลงให้กำลังใจในแบบของ SHISHAMO และอายะจัง (มือเบส) ได้คอรัสคนเดียวเป็นครั้งแรกด้วย ตัดมาจากไลฟ์ SHISHAMO NO OSAKA-JOHALL!!! ติดใจเพลงนี้เพราะไลฟ์นี้เลย ------------- เพจไทยของวงนี้ https://www.facebook.com/shishamothfan

02:10

6 months ago — 1,607 Views

_sakuu_

เพลง Natsukoi ซิงเกิ้ลดังของซนจัง เพลงนี้นอกจากจะเป็นเพลงปิดของละคร Koe koi แล้ว ก็ยังเป็นเพลงประกอบโฆษณาของ ACUVUE ด้วยค่ะ วิดีโอตัวนี้ไม่เชิงโฆษณาซะทีเดียว เป็นออริจินอลPVของทาง ACUVUE ค่ะ จริงๆ ซับนี้ทำไว้นานมากแล้ว แต่ชอบเป็นพิเศษเพราะซนจังสวยมากกกกกก เลยเอามาลงที่นี้ด้วยค่ะ Natsukoi ซับเต็มเพลง : http://alive.in.th/watch_video.php?v=6M7DG9XND7OM เบื้องหลังถ่ายทำวิดีโอตัวนี้ : https://www.youtube.com/watch?v=fTRPTrrvC9I Gdrive : https://drive.google.com/open?id=1c5rkgz6ezalqm1WnGWwXNT-MujdaGeD_

03:40

7 months ago — 1,729 Views

_sakuu_

เพลง Nee,(นี่,) จากอัลบั้ม SHISHAMO5 ของวง SHISHAMO ค่ะ ทั้งเพลงทั้งเอ็มวีรู้สึกทำให้ฮึกเหิมมาก ดูแล้วอยากวิ่งไปบอกรักใครสักคน ตะโกนออกไปเล้ยยย (ฮา) ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=cNcyp6p7ym8 GDrive : https://drive.google.com/open?id=1A93IltfLvxxw56LEyDSFpPwoj4wQ2gET ------------- เพจไทยของวงนี้ https://www.facebook.com/shishamothfan

03:55

8 months ago — 1,697 Views

_sakuu_

เพลง Dokidoki(ใจเต้นเเรง) จากวง SHISHAMO ค่า เพลงนี้เป็นเพลงรองในซิงเกิ้ล Mizuiro no hibi และอยู่ในอัลบั้ม SHISHAMO5 ที่จะวางขายเร็วๆนี้ด้วยค่ะ เราเคยแปลไว้ พอเห็นแบบไลฟ์ก็อดไม่ได้ที่จะแปะซับ >_< เพราะไลฟ์นี้เมมเบอร์ทั้ง 3 คนน่ารักมากกก จริงๆ ไลฟ์นี้มี 2 เพลงนะคะ แต่เราตัดมา แฮะๆ แอบจิ๊กวิดีโอไลฟ์มาจากเพจแฟนไทย ขอแปะลิ้งค์ด้วยเลยนะคะ https://www.facebook.com/shishamothfan แบบ HD : https://drive.google.com/open?id=1XONLGQYPad81MFIalEQuaXwWttd0yVoH ป.ล. ตรงที่อาซาโกะพูดมีแถหน่อยๆ ขออภัยด้วยนะคะm(. .)m ในซับพิมพ์ผิดกร๊าก ’นี่นา’ นะคะ

01:03

8 months ago — 1,499 Views

_sakuu_

ตัวอย่างเพลงมินิอัลบั้ม Mine. ของซนจังค่ะ ซนจังมาแนวเพลงที่ต่างไปจากที่ผ่านมา ซึงมันดีมากกก เพลงของซนจังมีสตรีมในไทยอย่าง Joox หรือ spotify ด้วย ยังไงก็ลองไปหาฟังดูนะคะ อยากให้ฟังจริงๆ > _ < ได้ทำซับเพลงในมินิอัลบั้มบางเพลงด้วย ตามข้างล่างนี้ค่ะ Remember : http://alive.in.th/watch_video.php?v=AYX8GYR83RWS Fumidasu ippo ga boku ni naru : http://alive.in.th/watch_video.php?v=6GDN1B7K4HKB ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=TR6jWS1HAJA

04:30

8 months ago — 1,751 Views

_sakuu_

เพลง Remember จากมินิอัลบั้ม Mine. ของซนจังค่ะ ซนจังคนเดิมเพิ่มเติมคือหน้าม้า และพร้อมเพลงแนวร็อคที่คิดถึง ถึงแม้จะชอบเพลงแนวอะคูสติกของซนจัง แต่เราก็รู้สึกว่าแนวร็อคก็เพราะไม่แพ้กันเลยค่ะ มินิอัลบั้มวางขายวันที่ 6 มิถุนายนนี้ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=SwDDhNTyJkE GDrive : https://drive.google.com/open?id=1s8OL60-Vb22RnhmQ35zT_lwVGsZppRSq

01:57

9 months ago — 1,191 Views

_sakuu_

**Finder คือ ViewFinder หรือ ช่องส่องภาพของกล้องค่ะ ญี่ปุ่นเรียกสั้นๆว่า Finder เราเลยทับศัพท์ไปเลย เพลง Otomodachi Film (ฟิล์มความเป็นเพื่อน) จากมาซาโยชิซังค่ะ มาซาโยชิซังทำเพลงเทพๆออกมาอีกแล้วว แถมครั้งนี้ยังมีท่าเต้นด้วย! ที่เลือกเวอร์ชั่นนี้มาทำซับเพราะทำแก้ติดหูเฉยๆค่ะฮา แล้วก็เราไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่ รออ่านเนื้อแปลเต็มๆของคนอื่นแทนฮือ เพลงนี้เป็นเพลง OP ของ Tada-kun wa koi wo shinai ด้วยค่ะ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=V6gIGB_bw3A ไปหัดเต้นแปปป

04:24

9 months ago — 1,435 Views

_sakuu_

fumidasu ippo ga boku ni naru (หนึ่งก้าวที่เริ่มออกไปคือตัวเรา) เพลงใหม่จาก Mine. มินิอัลบั้มล่าสุดของซนจังค่ะ ซนจังคนเดิมเพิ่มเติมคือหน้าม้า อีกทั้งกลับมาเล่นกีตาร์ไฟฟ้า ทำเพลงแนวร็อคๆเหมือนสมัยก่อนเดบิวต์ค่ะ คิดถึงมากๆ ชอบเพลงแนวร็อคของซนจังมากค่ะฮือ 【ข้อความในเอ็มวี】 ซนจัง : เพลงนี้เป็นเพลงแนวให้กำลังใจ ซึ่งได้อ้างอิงมาจากแฟนคลับในทวิตเตอร์มาทำเพลงค่ะ อิโนะอุเอะ อยากทำเพลงที่จะผลักดันแผ่นหลังทุกคนได้อีกน่ะ ครั้งนี้กะว่าจะลองนำเรื่องจากทุกคนในทวิตเตอร์มาอ้างอิงดูละนะ! ความฝันที่พยายามจนคว้ามาได้หรือเรื่องที่ไม่เป็นดั่งหวัง แต่ก็ได้ประสบการณ์มา ช่วยส่งเรื่องประมาณนี้มาเยอะๆหน่อยนะ! จะแต่งโดยคิดหลายๆแบบจากเรื่องเหล่านั้นล่ะ ขอฝากด้วยนะ☺ รีพลาย : อยากเป็นนักโภชนาการที่สามารถคอยดูแลสุขภาพของผู้คนมากมายได้ แต่ไม่ถนัดวิทยาศาสตร์เลย ยากมากจริงๆ รู้สึกไม่ชอบและคิดอยู่หลายครั้งว่าไม่อยากทำแล้ว แต่ก็พยายามเรียนอย่างแทบเป็นแทบตาย เชื่อมั่นในตัวเอง แล้วลองเสี่ยงลงสอบไป ผลพึ่งมาถึงวันนี้ ซึ่งได้ผลประเมินระดับAมาล่ะ! ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิไปจะได้ทำงานในฐานะนักโภชนาการแล้ว รู้สึกดีจริงๆที่ได้พยายามอย่างไม่ยอมแพ้จนท้ายสุด ขอบคุณแอดเพจ MightyG Translate ที่คอยให้คำปรึกษาเรื่องคำแปลมากจริงๆ;__; ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=7fpHQcsNufY Gdrive : https://drive.google.com/open?id=1RjDrzU1ImARGvfAN0zuSvUFGJs47f8cQ ป.ล. มีปรับคำเพื่อความเหมาะสม และ เอ็มวีนี้ซนจังหล่อมากกก

01:01

9 months ago — 1,139 Views

_sakuu_

วิดีโอหาเสียงเลือกตั้งของฮานะจังปี2018แบบซับไทยค่า ถ้าแปลงงๆยังไงขออภัยด้วยนะคะ . _ . ดีใจที่น้องมาแบบร่าเริงเหมือนปกติ #VoteforHanachan GDrive : https://drive.google.com/file/d/1vmCN3H6Or6vecDbbA0NKgL-DK_0_54Lo/view?usp=sharing

04:58

11 months ago — 1,754 Views

_sakuu_

Mizuiro no hibi (วันเวลาสีฟ้า) ซิงเกิ้ลล่าสุดจาก SHISHAMO ซึ่งได้วางขายไปเมื่อวันที่ 21 มีนาคมที่ผ่านมาค่ะ เพลงนี้ก็ได้ประกอบโฆษณาของ Calpis Water (ที่นุ้งเมย์เล่น) อีกด้วย เนื้อเพลงค่อนข้างแปลง่ายและเราก็ชอบมาก เลยพยายามแปลและทำซับออกมาให้ดีที่สุดค่ะ > _ < สีฟ้าที่ว่า น่าจะหมายถึง วัยรุ่น (青春) ในภาษาญี่ปุ่นที่มีคันจิสีฟ้าอยู่ด้วยค่ะ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=_bLzRbjsXSU GDrive : https://drive.google.com/open?id=1R0AB6YXLr_dBpvP5TMgmqCoCW8Hn96EX ------------- เพจไทยของวงนี้ (เราไม่ใช่แอดมินนะ) https://www.facebook.com/shishamothfan

04:13

11 months ago — 1,837 Views

_sakuu_

เพลง "Kimi ni deaete yokatta" ("ดีใจจริงๆที่ได้พบกับเธอ") จากอัลบั้ม Hello ของซนจังค่ะ เป็นเพลงที่ซนจังแต่งให้กับเพื่อนตัวเองในตอนที่จบการศึกษาจากมัธยมปลาย และคนที่แสดงเป็นเพื่อนในเอ็มวีก็คือเพื่อนจริงๆของซนจังค่ะ ไม่รู้ทำไมเพลงนี้ถึงไม่ปล่อยเอ็มวีตัวเต็มในยูทูปแถมยังไม่มีในอัลบั้มด้วย ทั้งที่เอ็มวีก็ดีมากแท้ๆ... เสียงอาจจะไม่ดีเท่าตัวเพลงหรือสตรีมนะคะ เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความรู้สึกของซนจังที่มีต่อเพื่อน อาจแปลไม่ดีเท่าไหร่ แต่ก็พยายามแปลออกมาให้ดีที่สุดค่ะ ขอบคุณเพจ MightyG Translate ที่คอยให้คำปรึกษาเรื่องคำแปลด้วยนะคะ>_< GDrive : https://drive.google.com/open?id=1-KrCrGaHDQd8GIfYJKqRwZpJZuyt_8-r

05:48

11 months ago — 1,361 Views

_sakuu_

"เพราะเป็นเธอฉันเลยอยากมีความรักด้วย ไม่ใช่เพราะพรหมลิขิตหรือความบังเอิญอะไรแบบนั้นหรอก、 เพราะเธอนี่แหละ、ทำให้ฉันรู้สึกอยากมีความรัก" (ข้อความจาก IG ซนจัง) แก้ลงใหม่อีกรอบ ซิงเกิ้ลที่ 6 "Sekai de ichiban(ที่สุดในโลก)" จากซนจังค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบซีรี่ส์เรียลลิตี้ของทาง Netflix ชื่อว่า Ainori : Asian Journey ค่ะ ติดตามเพิ่มเติมได้ที่ : https://www.netflix.com/th/title/80174280 และซิงเกิ้ลนี้ยังอยู่ในอัลบั้มที่ 2 ของซนจัง JUKE BOX อีกด้วยค่ะ **เนื่องจากทั้งเพลงทั้งตัว MV ดีมากๆ เลยขอแนะนำให้ดู 2 รอบ โดยโฟกัสอย่างใดอย่างนึงก่อน ส่วนตัวคิดว่าโฟกัส MV ก่อน แล้วค่อยมาอ่านเนื้อเพลงอีกรอบจะอินมากยิ่งขึ้นค่ะ > ___ < ถึงเพลงนี้ซนจังจะไม่ได้มีส่วนในการแต่ง แต่เราว่าเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ดีมากๆ เป็นเพลงงานแต่งงานได้เลยค่ะ ซนจังในเอ็มวีสวยมากด้วย ป.ล. คำพูดในเอ็มวีเราใส่เท่าที่ฟังออกนะคะ ขออภัยด้วยค่ะT_T ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=_Egrn_sDmuU GDrive : https://drive.google.com/open?id=1ShpCFp3KGnhuTDiHFCs20XedBpGGl_MM

02:38

12 months ago — 1,524 Views

_sakuu_

เพลง Gomen ne, Suki ni nacchatte... (ขอโทษนะ ที่ฉันชอบเธอ...) โดยเอสรุ่นใหม่ ซี่งเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้ม Bokutachi wa, Ano Hi no Yoake wo Shitteiru ของ AKB48 ค่ะ Member Team B: Kubo Satone Team 8: Okabe Rin, Oguri Yui, Kuranoo Narumi Team KII: Obata Yuna Team N: Yamamoto Ayaka Team TII: Matsuoka Hana Team NIII: Kato Minami STU48 Kenkyuusei: Takino Yumiko เพลงติดหูเกิน ท่าเต้นน่ารักมากด้วย เลยทำซับแก้ติดหูค่ะ ตอนทำซับตัวอักษรก็ปกติดี แต่พอเรนเดอร์แล้วตัวอักษรบีบซะงั้นTT ขอบคุณวิดีโอชัดๆจากเพจน้องยูมิริน(Takino Yumiko)ด้วยนะคะ^__^ https://www.facebook.com/YumirinThaiFan/ GDrive : https://drive.google.com/file/d/1YcRu7J2mX-ifqXUzX-Sjnk5ym-IaqpY4/view ป.ล. ฮานะจ้างงงงงง

05:46

12 months ago — 1,362 Views

_sakuu_

ซิงเกิ้ล "Namida(น้ำตา)" จากซนจังค่ะ ตัวเพลงพูดถึงคู่รักที่จำใจต้องเลิกกัน เพราะผู้ชายอยากมุ่งกับความฝัน อันนี้เราอัพแก้ใหม่อีกรอบค่ะ ครั้งก่อนมีแปลผิด **ตรงท่อน "รักแท้" จริงๆก็ไม่ได้แปลว่ารักแท้ซะทีเดียว ตัวญี่ปุ่นคือ 愛 ซึ่งจะเหมือน 恋 ที่แปลว่าความรักเหมือนกัน แต่ 愛 จะลึกซึ้งมากกว่า รักในทางจริงจังไม่ได้หลงใหล ไปทางแนวคู่รักแต่งงานหรือครอบครัว เลยแปลเป็น รักแท้ แทนค่ะ เราตีความว่าทั้งสองคนในเพลงน่าจะคิดว่าเป็น 愛 มาตลอด พอถึงทางตันถึงได้รู้ว่าเป็นแค่ 恋 ค่ะ ตอนแรกก็แปลกใจที่ชื่อเพลงว่าน้ำตา แต่ไม่มีคำว่าน้ำตาอยู่ในเนื้อเพลงเลย พอลองแปลดูถึงได้รู้ค่ะว่าน้ำตามันแอบแฝงอยู่ตลอดเพลง ลองสังเกตดูนะคะ ซิงเกิ้ลวางขาย 26 กรกฏาคม 2017 ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=5olfPbvixzQ GDrive : https://drive.google.com/file/d/1tW0JuNa_qXLmas2ubsuWjq2fUzKhT-MO/view ป.ล. ช่วงท้ายได้ยินเสียงผู้หญิงไม่ชัด ถ้าผิดยังไงก็ขออภัยด้วยนะคะ;_;

01:56

1 year ago — 1,550 Views

_sakuu_

เพลง HeartBeat จากอัลบั้ม JUKE BOX ของซนจังได้นำมาใช้ในโฆษณาจักรยานไฟฟ้า Yamaha pas ของ YAMAHA ด้วยค่ะ อันนี้เป็นเวอร์ชั่นยาวประมาณ 2 นาที เราเลยคิดว่าเเท็กเป็น MV ดีกว่า และเพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่เราค่อนชอบในอัลบั้ม อยากให้ลองฟังกันนะ > _ < เหมือนเพลงในอัลบั้มนี้โดนนำไปใช้ในแคมเปญต่างๆเกือบทั้งอัลบั้มเลยนะเนี่ย GDrive : https://drive.google.com/open?id=1px1uh1pnU8_ZQK9UcA9GzuytZdZgG6EQ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=uP_120qd_hQ

05:47

1 year ago — 2,908 Views

_sakuu_

ซิงเกิ้ล "Message" ของซนจังค่ะ เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง ReLIFE และเพลงนี้ยังอยู่ในอัลบั้ม JUKE BOX อีกด้วย อันนี้เรานำมารีแปลใหม่อีกครั้งค่ะ อันเก่าที่แปลความหมายคลาดเคลื่อนไปเยอะ ทำใจไม่ได้จริงๆ อยากจะตบตัวเองในอดีต 55555 ยังไงก็ช่วยลืมที่เคยแปลไป แล้วจำเวอร์ชั่นนี้แทนด้วยนะคะTvT เราชอบซนจังและคนเขียนเพลงนี้มากๆ เลยอยากแปลออกมาให้ดีที่สุด ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=_lbaswb4vIw GDrive : https://drive.google.com/open?id=1nB9xXzL6ASzUDB6fWvtutX2RYZk2bTax

02:17

1 year ago — 2,126 Views

_sakuu_

วิดีโอพิเศษที่โคลาโบะระหว่างซนจังกับมังงะเรื่อง Omoi, Omoware, Furi, Furare (ชื่อย่อคือ furifura) เพื่อโปรโมทเล่ม 7 ค่ะ (ระวังสปอยล์นะ) หลังจากที่มังงะเรื่องนี้นำเพลงของซนจังมาโปรโมทอยู่หลายครั้ง ตอนนี้มีเพลงที่แต่งให้เรื่องนี้เฉพาะแล้วค่า ในวิดีโอไม่ใช่เพลงเต็มนะคะ ถ้ามีโอกาสอาจจะแปลเต็มเพลงอีกที ชื่อเพลงว่า "Koiuta (บทเพลงแห่งรัก)" ซึ่งเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มที่ 2 ของซนจัง JUKE BOX ที่วางขายไปเมื่อ 6 ธันวาคมค่ะ ตอนแรกฟังก็รู้สึกว่าเพลงน่ารักดี แต่พอมาอยู่กับมังงะเรื่องนี้แล้ว รู้สึกว่าน่ารักสุดๆ ;///; ดูแล้วอยากไปหามาอ่านเลย ฮา ขอบคุณเพจ MightyG Translate ที่ให้คำปรึกษาเรื่องคำแปลด้วยฮะ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=DCgswtB25XY GDrive : https://drive.google.com/open?id=1MJ90aM2-_OjvfA1Kx6ua8AjJUjkAG-iZ

04:34

1 year ago — 3,018 Views

_sakuu_

เพลง Sakuranbo wo Musuberuka? (เธอผูกลูกเชอร์รี่เป็นไหม?) จากรุ่นสี่ของ HKT48 เพลงนี้เป็นเพลง c/w ซิงเกิ้ลที่ 10 ของ HKT48 "Kiss wa Matsushikanai no Deshouka?" ค่ะ เวอร์ชั่นสั้นครั้งก่อนเป็นเนื้อเพลงที่ฟคแกะจากเพลง ครั้งนี้ได้เนื้อเพลงจริงๆแล้วเลยถือโอกาสปรับบางท่อนไปด้วยค่ะ เราว่าเพลงนี้ถึงไม่ใช่เพลงของไอดอลก็เป็นเพลงนึงที่น่ารักมากๆเลยค่ะ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=BDBvkY4BWe0 GDrive : https://goo.gl/SSC8U3 มีการปรับคำแปลเพื่อความเหมาะสม ป.ล. เนเนะน่ารัก /////

05:01

1 year ago — 4,025 Views

_sakuu_

เพลง Ongaku shitsu wa himitsu kichi (ห้องดนตรีคือฐานลับ) ของวง shishamo จากอัลบั้ม SHISHAMO4 ค่ะ เป็นเพลงที่เราฟังครั้งแรกแล้วชอบมากๆ ทั้งทำนองทั้งเนื้อเพลงอบอุ่นมากT T เพลงนี้แต่งเพื่อ minna no uta ของคลื่นวิทยุและช่อง NHK ค่ะ รายการนี้เป็นรายการเพลง 5 นาที โดยจะมีเล่นอนิเมชั่นประกอบเพลงด้วย แต่เราหาวิดีโอชัดๆไม่ได้ เลยเอาเป็นภาพนิ่งแทนค่ะ มีวิดีโอที่ฟคถ่ายเก็บไว้ ใครสนใจลองดูได้ค่ะ ↓ https://twitter.com/mishamo_love/status/828139644810203136 ขอฝากเพจไทยของวงนี้ด้วยค่ะ หาแฟนคลับในไทยด้วยกัน >_< (เราไม่ใช่แอดมินนะ) https://www.facebook.com/shishamothfan

02:17

1 year ago — 2,167 Views

_sakuu_

เพลง Messenger จากวง Cider girl ซึ่งเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มแรก(หลังจากเดบิวต์) ชื่อว่า "SODA POP FANCLUB1" Lyric/Music : Tomo (มือกีตาร์) วางขายวันที่ 17 ตุลาคมนี้ค่ะ มีการปรับคำแปลเพื่อความเหมาะ ขอบคุณเพจ MightyG Translate ที่คอยช่วยเรื่องคำแปล>_< ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=zbsIpPCL3Go GDrive : https://goo.gl/GPpA7o

00:58

2 years ago — 608 Views

_sakuu_

วิดีโอหาเสียงเลือกตั้งของฮานะจังปี2017แบบซับไทยค่า อาจจะมีผิดพลาดบ้างขออภัยด้วยนะคะTvT ฮานะจังมาคึกมากๆเลย อย่าลืมโหวตฮานะจังกันน้า♡