• 2013-05-20 สมาชิกปกติสามารถอัพได้ 3 วีดีโอ/วัน สมาชิกแบบแฟนซับอัพได้ 5 วีดีโอ/วัน
  • 2013-12-16 เปิดให้สมาชิกทั่วไปสามารถอัพโหลดไฟล์ได้ตามปกติแล้ว
Loading player, please wait....
Ashita mo (พรุ่งนี้ก็เช่นกัน)
เพลงตำนานของวง SHISHAMO ที่อยู่ในอัลบั้ม SHISHAMO 4
และเพลงนี้ยังประกอบโฆษณาของ NTT docomo ด้วยค่ะ

ครั้งก่อนแปลไม่ค่อยตรงเท่าไหร่ เลยนำมาแก้ใหม่เพื่อให้ตรงกับความหมายมากขึ้นค่ะ
จุดที่อยากให้สังเกตของเพลงคือ มีการเล่าทั้งในมุมมองคนทำงานและมุมมองนักเรียน ถึงเราจะแปลเป็น "ฉัน" หมด แต่ก็อยากให้ลองสังเกตในจุดนั้นดูค่ะ >__<

ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=zhCtzmDWsN0
Gdrive : https://goo.gl/uiUCoZ (แก้คำสะกดผิด)
-------------
เพจไทยของวงนี้
https://www.facebook.com/shishamothfan
เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 1,786 Views PV (Translate) ashitamo, shishamo, shishamo4, sakuu
Contact Alive Team info@alive.in.th
Leave a Reply