เพลง Gomen ne, Suki ni nacchatte... (ขอโทษนะ ที่ฉันชอบเธอ...) โดยเอสรุ่นใหม่ ซี่งเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้ม Bokutachi wa, Ano Hi no Yoake wo Shitteiru ของ AKB48 ค่ะ Member Team B: Kubo Satone Team 8: Okabe Rin, Oguri Yui, Kuranoo Narumi Team KII: Obata Yuna Team N: Yamamoto Ayaka Team TII: Matsuoka Hana Team NIII: Kato Minami STU48 Kenkyuusei: Takino Yumiko เพลงติดหูเกิน ท่าเต้นน่ารักมากด้วย เลยทำซับแก้ติดหูค่ะ ตอนทำซับตัวอักษรก็ปกติดี แต่พอเรนเดอร์แล้วตัวอักษรบีบซะงั้นTT ขอบคุณวิดีโอชัดๆจากเพจน้องยูมิริน(Takino Yumiko)ด้วยนะคะ^__^ https://www.facebook.com/YumirinThaiFan/ GDrive : https://drive.google.com/file/d/1YcRu7J2mX-ifqXUzX-Sjnk5ym-IaqpY4/view ป.ล. ฮานะจ้างงงงงง

ซิงเกิ้ล "Namida(น้ำตา)" จากซนจังค่ะ ตัวเพลงพูดถึงคู่รักที่จำใจต้องเลิกกัน เพราะผู้ชายอยากมุ่งกับความฝัน อันนี้เราอัพแก้ใหม่อีกรอบค่ะ ครั้งก่อนมีแปลผิด **ตรงท่อน "รักแท้" จริงๆก็ไม่ได้แปลว่ารักแท้ซะทีเดียว ตัวญี่ปุ่นคือ 愛 ซึ่งจะเหมือน 恋 ที่แปลว่าความรักเหมือนกัน แต่ 愛 จะลึกซึ้งมากกว่า รักในทางจริงจังไม่ได้หลงใหล ไปทางแนวคู่รักแต่งงานหรือครอบครัว เลยแปลเป็น รักแท้ แทนค่ะ เราตีความว่าทั้งสองคนในเพลงน่าจะคิดว่าเป็น 愛 มาตลอด พอถึงทางตันถึงได้รู้ว่าเป็นแค่ 恋 ค่ะ ตอนแรกก็แปลกใจที่ชื่อเพลงว่าน้ำตา แต่ไม่มีคำว่าน้ำตาอยู่ในเนื้อเพลงเลย พอลองแปลดูถึงได้รู้ค่ะว่าน้ำตามันแอบแฝงอยู่ตลอดเพลง ลองสังเกตดูนะคะ ซิงเกิ้ลวางขาย 26 กรกฏาคม 2017 ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=5olfPbvixzQ GDrive : https://drive.google.com/file/d/1tW0JuNa_qXLmas2ubsuWjq2fUzKhT-MO/view ป.ล. ช่วงท้ายได้ยินเสียงผู้หญิงไม่ชัด ถ้าผิดยังไงก็ขออภัยด้วยนะคะ;_;

เพลง HeartBeat จากอัลบั้ม JUKE BOX ของซนจังได้นำมาใช้ในโฆษณาจักรยานไฟฟ้า Yamaha pas ของ YAMAHA ด้วยค่ะ อันนี้เป็นเวอร์ชั่นยาวประมาณ 2 นาที เราเลยคิดว่าเเท็กเป็น MV ดีกว่า และเพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่เราค่อนชอบในอัลบั้ม อยากให้ลองฟังกันนะ > _ < เหมือนเพลงในอัลบั้มนี้โดนนำไปใช้ในแคมเปญต่างๆเกือบทั้งอัลบั้มเลยนะเนี่ย GDrive : https://drive.google.com/open?id=1px1uh1pnU8_ZQK9UcA9GzuytZdZgG6EQ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=uP_120qd_hQ

ซิงเกิ้ล "Message" ของซนจังค่ะ เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง ReLIFE และเพลงนี้ยังอยู่ในอัลบั้ม JUKE BOX อีกด้วย อันนี้เรานำมารีแปลใหม่อีกครั้งค่ะ อันเก่าที่แปลความหมายคลาดเคลื่อนไปเยอะ ทำใจไม่ได้จริงๆ อยากจะตบตัวเองในอดีต 55555 ยังไงก็ช่วยลืมที่เคยแปลไป แล้วจำเวอร์ชั่นนี้แทนด้วยนะคะTvT เราชอบซนจังและคนเขียนเพลงนี้มากๆ เลยอยากแปลออกมาให้ดีที่สุด ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=_lbaswb4vIw GDrive : https://drive.google.com/open?id=1nB9xXzL6ASzUDB6fWvtutX2RYZk2bTax

วิดีโอพิเศษที่โคลาโบะระหว่างซนจังกับมังงะเรื่อง Omoi, Omoware, Furi, Furare (ชื่อย่อคือ furifura) เพื่อโปรโมทเล่ม 7 ค่ะ (ระวังสปอยล์นะ) หลังจากที่มังงะเรื่องนี้นำเพลงของซนจังมาโปรโมทอยู่หลายครั้ง ตอนนี้มีเพลงที่แต่งให้เรื่องนี้เฉพาะแล้วค่า ในวิดีโอไม่ใช่เพลงเต็มนะคะ ถ้ามีโอกาสอาจจะแปลเต็มเพลงอีกที ชื่อเพลงว่า "Koiuta (บทเพลงแห่งรัก)" ซึ่งเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มที่ 2 ของซนจัง JUKE BOX ที่วางขายไปเมื่อ 6 ธันวาคมค่ะ ตอนแรกฟังก็รู้สึกว่าเพลงน่ารักดี แต่พอมาอยู่กับมังงะเรื่องนี้แล้ว รู้สึกว่าน่ารักสุดๆ ;///; ดูแล้วอยากไปหามาอ่านเลย ฮา ขอบคุณเพจ MightyG Translate ที่ให้คำปรึกษาเรื่องคำแปลด้วยฮะ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=DCgswtB25XY GDrive : https://drive.google.com/open?id=1MJ90aM2-_OjvfA1Kx6ua8AjJUjkAG-iZ

เพลง Sakuranbo wo Musuberuka? (เธอผูกลูกเชอร์รี่เป็นไหม?) จากรุ่นสี่ของ HKT48 เพลงนี้เป็นเพลง c/w ซิงเกิ้ลที่ 10 ของ HKT48 "Kiss wa Matsushikanai no Deshouka?" ค่ะ เวอร์ชั่นสั้นครั้งก่อนเป็นเนื้อเพลงที่ฟคแกะจากเพลง ครั้งนี้ได้เนื้อเพลงจริงๆแล้วเลยถือโอกาสปรับบางท่อนไปด้วยค่ะ เราว่าเพลงนี้ถึงไม่ใช่เพลงของไอดอลก็เป็นเพลงนึงที่น่ารักมากๆเลยค่ะ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=BDBvkY4BWe0 GDrive : https://goo.gl/SSC8U3 มีการปรับคำแปลเพื่อความเหมาะสม ป.ล. เนเนะน่ารัก /////

เพลง Ongaku shitsu wa himitsu kichi (ห้องดนตรีคือฐานลับ) ของวง shishamo จากอัลบั้ม SHISHAMO4 ค่ะ เป็นเพลงที่เราฟังครั้งแรกแล้วชอบมากๆ ทั้งทำนองทั้งเนื้อเพลงอบอุ่นมากT T เพลงนี้แต่งเพื่อ minna no uta ของคลื่นวิทยุและช่อง NHK ค่ะ รายการนี้เป็นรายการเพลง 5 นาที โดยจะมีเล่นอนิเมชั่นประกอบเพลงด้วย แต่เราหาวิดีโอชัดๆไม่ได้ เลยเอาเป็นภาพนิ่งแทนค่ะ มีวิดีโอที่ฟคถ่ายเก็บไว้ ใครสนใจลองดูได้ค่ะ ↓ https://twitter.com/mishamo_love/status/828139644810203136 ขอฝากเพจไทยของวงนี้ด้วยค่ะ หาแฟนคลับในไทยด้วยกัน >_< (เราไม่ใช่แอดมินนะ) https://www.facebook.com/shishamothfan

เพลง Messenger จากวง Cider girl ซึ่งเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มแรก(หลังจากเดบิวต์) ชื่อว่า "SODA POP FANCLUB1" Lyric/Music : Tomo (มือกีตาร์) วางขายวันที่ 17 ตุลาคมนี้ค่ะ มีการปรับคำแปลเพื่อความเหมาะ ขอบคุณเพจ MightyG Translate ที่คอยช่วยเรื่องคำแปล>_< ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=zbsIpPCL3Go GDrive : https://goo.gl/GPpA7o

วิดีโอหาเสียงเลือกตั้งของฮานะจังปี2017แบบซับไทยค่า อาจจะมีผิดพลาดบ้างขออภัยด้วยนะคะTvT ฮานะจังมาคึกมากๆเลย อย่าลืมโหวตฮานะจังกันน้า♡

Taisetsu na kimi e (ถึงเธอที่แสนสำคัญ) เพลงจากมินิอัลบั้ม "#17" ที่เป็นอัลบั้มเดบิวต์ของซนจังค่ะ เป็นเพลงที่ทำให้ซนจังเป็นที่รู้จักเยอะขึ้น เราชอบเพลงนี้ของซนจังที่สุดเลยค่ะT_T เนื้อเพลงน่ารักมากๆ ใครแอบชอบเพื่อนต้องมีอินบ้างล่ะ (ฮา) ความพิเศษของเพลงนี้คือ ซนจังที่แต่งเพลงนี้อายุ 17 ปี และผู้กำกับที่กำกับเอ็มวีนี้ก็อายุ 17 ปีเช่นกัน(ในตอนที่ถ่ายทำ) แถมเพลงนี้ก็ยังอยู่ในมินิอัลบั้ม "#17" อีก แต่คนแปลไม่ได้อายุ 17 นะคะ5555 บทพูดต้นวิดีโอนำมาจากที่แฟนคลับญี่่ปุ่นแกะค่ะ (แกะเองไม่ไหว แหะๆ) 歌が始まる前の言葉 : ピッタリさん *มีการปรับคำแปลเพื่อความเหมาะสม ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=RhBSa9L9BMA GDrive : https://drive.google.com/open?id=0B3M9osSZ_MQtcGxjTTlKRF9pY28

เพลง Ohayou (อรุณสวัสดิ์) จากซิงเกิ้ล message ของซนจังค่า เพลงนี้ได้ร่วมแคมเปญโฆษณา Mentholatum Acnes ซึ่งโฆษณาชุดนี้เป็นซีรี่ส์ต่อกัน เราเลือกตอนทีชอบมาทำซับค่ะ มีตอนต่างๆดังนี้ค่ะ - พยายามเข้าไปทัก - สนิทกับเขามากกว่านี้ - ถ้าชู้ตลงจะไปบอกรัก - จะบอกความรู้สึกออกวันนี้นี่แหละ ดูทั้งหมดได้ที่ลิงค์นี้เลยค่ะ https://www.youtube.com/playlist?list=PLIYgb9x1rA-heRjWoCdt_YDC6TtKcXy_i

เพลง NO.2 ของวง Cider girl จากมินิอัลบั้ม "cider no machi made" ค่ะ Lyric/Music : Tomo (มือกีตาร์) เป็นอีกวงนึงที่เราชอบมากๆ ลองฟังดูนะคะ^^ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=RjAQRkEvGq8

เพลง Hidari mune ของน้องๆ Sakurashimeji ซึ่งประกอบละครเรื่อง koe koi ค่ะ❤ วิดีโอจากแชลเเนล Sakurashimeji Lover หรือ https://www.youtube.com/watch?v=i3EK1qn2Itw ค่ะ ทำเพื่อสนองนีทตัวเองล้วนๆTvT พอดีเราชอบแบบเล่นสดเป็นพิเศษเลยเลือกทำเวอร์นี้ค่ะ นุ้งเมย์น่ารักกกก

เพลง natsukoi จากซิงเกิ้ล natsukoi ของซนจังค่ะ เพลงนี้นอกจากจะประกอบโฆษณาของACUVUEแล้วยังประกอบละครเรื่อง koe koi ด้วยค่ะ มีการปรับคำแปลบางส่วนเพื่อความเหมาะสม หากผิดพลาดยังไงต้องขออภัยด้วยนะคะ เพลงนี้น่ารักจริงๆ :D

เวอร์แก้ใหม่ค่ะ อันนี้ได้เนื้อเพลงออฟฟิเชียลมาแล้วเลยปรับเปลื่ยนคำแปลนิดนึงด้วยTvT ซิงเกิ้ลใหม่จากซนจังค่ะ! ซึ่งจะวางขายในวันที่27/6 ค่ะ ตอนนี้ในยูทูปปล่อยมาแต่แบบสั้นๆ ลิงค์ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=ueCCBgy_8TU เป็นเพลงที่ทำร่วมกับACUVUE ประกอบโฆษณาค่ะ Special Thanks : GoosePencil หากผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะคะ ；－；) ขอฝากลูกสาวเราด้วยนะคะ ♡ เวอร์ชั่นเต็ม : http://alive.in.th/watch_video.php?v=6M7DG9XND7OM

Senkou hanabi(ดอกไม้ไฟเย็น) เพลงจากมินิอัลบั้มแรก "Senkou hanabi" ตอนที่ซนจังยังอยู่ค่ายอินดี้ค่ะヽ(･ω･)ﾉ♡ จริงๆ เคยแปลเพลงนี้ให้เพจซนจังไปแล้ว แต่นำกลับรีแปลใหม่อีกครั้งค่ะ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=AlDiwLPOKHg GDrive : https://drive.google.com/open?id=0B3M9osSZ_MQtSHNjamhrTVhTWlk เอ็มวีนี้ดูกี่ครั้งก็เพลินๆจริง( ˘ω˘ )

เพลงจากอัลบั้มเดบิวต์ของซนจัง "#17" ค่ะ เป็นหนึ่งในเพลงที่เราอยากแปลมาตั้งนาน แต่พอแปลแล้วก็รู้สึกว่ายังแปลได้ไม่ดีพอ ขอโทษด้วยนะคะ (ฮา) ต้นฉบับเป็นของ momochi hiroko ค่ะ แต่ติ่งซนจังและชอบเวอร์ซนจังมากกว่าเลยแปลเวอร์ซนจังค่ะ *มีการปรับคำแปลเพื่อความเหมาะสม ---------------- จากทวิตซนจัง 「แทร็กที่5 เป็นเพลงโคฟเวอร์ของโมโมจิฮิโรโกะซังค่ะ。 ทั้งที่เป็นเนื้อเพลงที่เจ็บปวดแต่กลับเต็มไปด้วยความรักมากๆทำให้หัวใจรู้สึกอบอุ่นเพราะงั้นเลยโคฟเวอร์เพลงนี้ค่ะ。การที่คำว่า ”ขอโทษ” ทำให้รู้สึกถึงความรักได้ถึงขนาดนี้เป็นครั้งแรกเลยล่ะค่ะ。เป็นเพลงเรียบๆที่มีแต่เสียงและกีตาร์เดี่ยวซึ่งค่อนข้างที่จะสื่อได้ง่ายน่ะค่ะ。 ฟังกันด้วยนะคะ。！！」

ตัวอย่างเพลงในซิงเกิ้ล "Yell" ของซนจังค่ะ★ เนื้อเพลง : ichigo milk ต้นฉบับ : https://youtu.be/xUGLs0RRQDg ฝากด้วยนะคะ♪

Kimi to no kyori (ระยะห่างกับเธอ) เป็นเพลงรองจากซิงเกิ้ล "Natsukoi" ของ ซนจังค่ะ♡ และเพลงนี้ยังเป็นเพลงประกอบโฆษณาของบีโอเร biore sarasara powder sheets ค่ะ ในตอนท้ายเอ็มวีได้รวมภาพ ”โพสระยะห่างที่ใจเต้นแรง" จากทวิตเตอร์มาอีกด้วย เราชอบเพลงนี้ตั้งแต่ฟังครั้งแรกเนื่อเพลงน่ารักจนต้องกริ๊ด(T_T) ว่าจะรอแผ่นอยู่แต่เห็นปล่อยเอ็มวีออกมาเลยรีบแปลแล้วทำซับค่ะ https://www.youtube.com/watch?v=oe6tP6F4J88 (MVปล่อยให้ชมทางยูทูปจนถึง 31 ส.ค. 2016 เท่านั้น) GDrive : https://drive.google.com/open?id=1vTjoBm2O3kEp4ZCdKoMkNDBNztTj6-f-

ทำซับแก้บนเนื่องจากซัชชี่ได้ที่ 1 สองปีซ้อนค่ะ! (โหวตไม่พอต้องพึ่งบนด้วยฟฟฟ) #1 เพลงนี้เราชอบมากๆ เป็นเพลงรองจากซิงเกิ้ลเดี่ยว "soredemo sukidayo" ของซัชชี่ค่ะ ชอบไลฟ์นี้มาก ชอบชุด ชอบการแสดง ชอบซัชชี่ค่ะฮือ ยินดีด้วยนะซาชิโกะจัง♡

สองเพลงในตำนานของอิโนอุเอะ โซโนโกะ หรือ ซนจังแบบไลฟ์ จากรายการพิเศษที่บันทึกเป็นที่ระลึกจบการศึกษามัธยมปลายของซนจังค่ะ★ โหลดแบบชัดๆไม่ได้ต้องขอโทษด้วยนะคะ m(_ _ )m ซับเคลื่อนด้วยแง ; ___ ; ถ้าหากรู้สึกชอบเพลงของซนจังซักนิดละก็จะดีใจมากเลยค่ะ♪ แปลทั้งสองเพลงแบบเต็มแล้วนะคะ tasetsu na kimi e : http://alive.in.th/watch_video.php?v=K8WUG8WKOHNX senkou hanabi : http://alive.in.th/watch_video.php?v=KDGN645KX1O2