ซับไทย NGT48 / Sherbet Pink facebook.com/Kkacha24/

NGT48 - Warukii (Homma Hinata) (191221)

แต่งโดย Shunryu และเรียบเรียงโดย Ikuta Machine เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่อยู่ในซิงเกิลที่38ของ AKB48 Kibouteki Refrain อัลบั้มที่4 Koko ga Rhodes da, koko de tobe! และกำลังจะถูกนำมาแปลเป็นภาษาไทยในเร็วๆนี้โดยจะใช้เซ็นเตอร์คนเดิมคือ Izuta Rina เพิ่มเติม: เซมบัตสึในเพลงนี้ยังไม่เคยมีใครที่ถูกเลือกให้เป็นเซมบัตสึในเพลงหลักใดๆเลย(ยกเว้นซิงเกิ้ลที่มาจากการเป่ายิ้งฉุบ) และมีการเปิดโอกาสให้แฟนๆสามารถโหวตทำนอง ชุดที่ใส่และหน้าปกได้เองอีกด้วย เซ็มบัตสึในซิงเกิลนี้ (แบ่งตามทีมในช่วงเวลานั้น) Team A Kojima Natsuki, Nakata Chisato, Nakamura Mariko, Maeda Ami, Matsui Sakiko, Morikawa Ayaka Team K Ishida Haruka, Iwasa Misaki, Uchida Mayumi, Suzuki Mariya, Suzuki Shihori Team B Izuta Rina (Center) , Oya Shizuka, Tanabe Miku, Natori Wakana Team 4 Iwatate Saho, Kobayashi Marina, Sasaki Yukari, Shinozaki Ayana ปล. หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ Cr. stage48.net

Full PV Reborn

Junjo Yoroshiku เพลงรองของ NGT48’s 1st single Seishun Dokei โดยยูนิต NGT48 Dance Senbatsu เมมเบอร์ : Homma Hinata เซ็นเตอร์ , Oguma Tsugumi, Sugahara Riko, Hasegawa Rena, Yamada Noe, Kusakabe Aina, Seiji Reina https://www.facebook.com/tokibirdNGT48daisuki

ซับไทยเพลง Anata to Christmas Eve ที่ร้องในโคเอนเคงคิวเซย์ โดยเมมเบอร์NGT48รุ่น2 Hagiri Runa และ Mimura Hino

Team Surprise - AKB Festival [Team Surprise Version] Itano Tomomi, Oshima Yuko, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Kojima Haruna, Sashihara Rino, Shinoda Mariko, Shimazaki Haruka, Takajo Aki, Takahashi Minami, Maeda Atsuko, Matsui Rena, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yokoyama Yui, Watanabe Mayu

[Kkacha24-fs] あなたの代わりはいない - NGT48 (Hokori no oka stage) ไม่ว่าใครก็ไม่อาจแทนที่เธอ (Anata no kawari wa inai) Team NIII 3rd Stage : Hokori no Oka Request Hour 2018 - #68 บทเพลงแสนซึ้งกินใจ เป็นบทเพลงลำดับที่ 2 จากสเตจทีม NIII Hokori no Oka มาใน ver.สเตจวันเกิดของ Nishigata Marina 2018 เนื่องจากวิดีโอพรีเซนเทชั่น วันเกิดปีก่อนของกาตาเน่ ทางบ้านแฟนคลับได้ใช้คีย์เวิร์ดนี้เป็นส่วนหนึ่งของวีดิโอ ว่าไม่ว่า "ไม่ว่าใครก็ไม่อาจแทนที่เธอ" ทำให้ทุกครั้งที่ฟังเพลงนี้ทำเอาน้ำตาปริ่ม ๆ ตลอดเลยทีเดียว Translate & Timing : #กาตาเน่จะเยียวยาทุกสิ่ง

Hanashiaite wa Reizouko - NGT48 - Team NIII 3rd Stage แปลเป็นชื่อไทยง่ายๆก็คือ "เพื่อนคุยของฉันคือตู้เย็น" ยูนิตนี้มี : โอกัปปะ Takakura Moeka (เซ็นเตอร์) ซึงุมิน Oguma Tsugumi อายาคานิ Tano Ayaka เป็นเพลงเพลินๆ ชุดสวย เนื้อหาน่ารักมากๆ อีกเพลงหนึ่งค่ะ ติดตามเพจได้ที่ : https://www.facebook.com/tokibirdNGT48daisuki

Nakibeso kaku Made is a coupling songs from NGT48’s 4th Single Sekai no Hito e [Type-C] By Niigata Friend Senbatsu Release Date : 2018.10.03 (۶•̀ᴗ•́)۶

Curtain no Gara is a coupling songs from NGT48’s 4th Single Sekai no Hito e [Type-B] By Team G Release Date : 2018.10.03 (۶•̀ᴗ•́)۶

Kokoro ni Taiyou is a coupling songs from NGT48’s 4th Single Sekai no Hito e [Type-A] By Team NIII Release Date : 2018.10.03 (۶•̀ᴗ•́)۶

"วันนี้จะแพ้บ้างก็ได้" เพลงโดย NGT48 เคงคิวเซย์ เป็นเพลงที่บรรจุอยู่ในไทป์เทียเตอร์ของ Single ที 4 ของ NGT48 - 世界の人へ งานนี้เรียกว่าลัดทุกคิวเลย เพราะเพลงนี้เป็นเพลงที่ผมฟังมากที่สุดในซิงเกิ้ลนี้แล้วก็ว่าได้ คือผมชอบมาก ๆ กี่ครั้ง ๆ ที่ NGT48 ทำเพลงให้เคงคิวเซย์ผมนั้นก็ชอบจนเรียกว่าหลงรักเลยก็ว่าได้ แต่ละเพลงคือดีมากกกกกกกกกกกกกกกก ไม่ว่าจะเป็น 下の名で呼べたのは หรือ 今日は負けでもいい นี่ฟังกี่ครั้งก็ยังน้ำตาซึมเลย... ถึง MV จะทำแบบงานเผาไปหน่อย เพราะจริง ๆ จะไม่มีด้วยซ้ำแต่ก็ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเพลงนี้มันโคตรจะดี!!! อยากให้ทุกคนได้ฟังครับ !! Translate&Timing : Kacha24 QC : Kous-sos Performer NGT48 Kenkyuusei : Draft 3rd : Ando Chikana, Sato Kairi, Takahashi Nanami, Tsushima Yunako, Fujisaki Miyu 2nd Generation : Otsuka Nanami, Ogoe Haruka, Kawagoe Saya, Komiyama Sara, Sogabe Yume, Takazawa Tomoka, Terada Hina, Tominaga Yuu, Hagiri Runa, Furusawa Mana, Furutate Aoi, Mashimo Kaho, Mimura Hino, Morohashi Hinata, Yamazaki Mirii, Watanabe Ayusa อัพใหม่แก้ที่พิมพ์ผิดนิดนึงครับ ;o;

ซัพไทยเพลง Heart no Dokusenken ที่ร้องโดย Sato Anju และ Takahashi Mau ในสเตจจบการศึกษาของ Takahashi Mau เมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 2018

ซับไทยเพลง Zipper ที่อายะเนี๊ยะ (Miyajima Aya) นำมาร้องในสเตจจบการศึกษาครับ

[Kkacha24-fs] 心に太陽 - NGT48 (Team NIII) Kokoro ni taiyou (ตะวันในดวงใจ) เพลงรองในซิงเกิ้ลลำดับที่ 4 ของ NGT48 Sekai no hito e เพลงนี้คาโต้มินะ ได้กลับมาเป็นเซนเตอร์แบบเดี่ยว ๆ มาคนเดียวอีกครั้งหลังจากเคยเป็นเมื่อนานมาแล้ว :v ตัวเพลงที่มีเนื้อหาที่ดี สดใสและน่ารักมากกกกกก สมเป็นทีม NIII พูดถึงชีวิตคนเราว่ามันไม่ได้ราบเรียบเสมอไป มีทั้งเรื่องดีๆ และบางวันก็อาจจะมีเรื่องแย่ ๆ สลับกันไปแต่ถ้าตั้งใจซะอย่างอะไรมันก็เป็นไปได้เสมอ.. แต่ไฮไลท์จริง ๆ ของเพลงมาอยู่ที่เอ็มวีที่ล้อเลียนคาโต้มินะ ผู้รับไม้กัปตันทีม NIII ต่อจากริเอะซัง ซะอย่างเมามัน จนชนิดที่ว่าดูหนแรกนี่ฮาท้องแข็งไปตาม ๆ กัน ให้พูดอีกก็สมกับเป็น NIII ที่ไม่ค่อยมีคนสติปกติ... จริง ๆ ตั้งใจว่าจะไม่ทำ เพราะว่ายุ่ง แต่พอนึกถึงเพื่อนที่เป็นคาโต้มินะโอชิ(มั้ง)คนหนึ่งแล้วก็รู้สึกว่าทำก็แล้วกัน 55 ปล.มาเหนื่อยจับไทม์ไอพวกตัวอักษรลอยๆนี่ล่ะฮึ่ยยยย ------------------------------------------------------------------------------- Performing Members Team NIII: Ogino Yuka, Kashiwagi Yuki, Kato Minami (Center), Sato Anju, Seiji Reina, Takakura Moeka, Takahashi Mau, Tano Ayaka, Nishigata Marina , Nishimura Nanako, Yamada Noe Translate&Timing : Kacha24 QC : Kous-sos talk with me : https://www.facebook.com/48cafethai/

https://www.facebook.com/Kkacha24/ Translate&Timing : Kacha24 QC : Kous-sos

เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Bokutachi wa, Ano Hi no Yoake wo Shitteiru ที่วางจำหน่ายไปเมื่อต้นปีที่ผ่านมา

ซับไทยเพลง Wagamama na Nagareboshi จากโคเอนใหม่ของทีมG ซึ่งเป็นเซ็ตลิสต์ของ Team K 5th Stage เพลงน่ารักกับการขอพรจากดาวตก เชิญรับชมกันได้เลยครับ หากส่วนไหนที่แปลผิดพลาดไป ก็ขออภัยด้วยครับ แนะนำหรือติชมได้นะครับ

[Kkacha24-fs] NGT48 - Hokori no Oka (เนินแห่งความภาคภูมิ) เพลงเนินแห่งความภาคภูมิ Hokori no oka หรือก็คือ ชื่อ Original stage ของทีม NIII นั่นเองครับ เป็นบทเพลงที่ผมตั้งใจจะแปลมาตั้งนานแล้วครับ.. เพลงนี้เกือบจะทุกตรงที่เมื่อฟังแล้วสามารถตีความตามถึงเหล่าน้อง ๆ และ NGT ได้ดีมาก ๆ เลยครับลองฟังกันดูนะครับ Translate&Timing : Kacha24 QC : Kous-sos Hokori no Oka (Team NIII 3rd Stage : Hokori no Oka) Request Hour 2018 - #62 --------------------------------------------------------------------------- Spoil: -ช่วงต้นเพลง ที่พูดเรื่องเวลา ก็เสมือนน้อง ๆ ที่ออดิชั่นเข้าวงแล้วมาอยู่ตรงนี้ แล้วก็ย้ำเข้าไปอีกว่า เป็นเหล่าเด็ก ๆ ที่มุ่งมั่นในฝันเดียวกัน ต่อให้เหนื่อยแค่ไหนก็ยังจะตั้งใจทำตรงนี้ ผ่านความยากลำบากมากมาย จนกลายเป็นสายสัมพันธ์อันเหนียวแน่นนะครับ -ช่วงที่ 2 ก็จะประมาณ อย่างที่เมมเบอร์พูดกันบ่อย ๆ ว่า นีงาตะสู่ทั่วประเทศ น้อง ๆ ก็พยายามจะทำให้วงเฉิดฉายไปทั่วประเทศแม้มันจะยากลำบาก(แทนด้วยดอกไม้และพื้นที่แห้งแล้ง) -ช่วงที่ 3 แต่การที่ฝันจะเป็นจริงนั้นมันไม่ได้เกิดขึ้นง่าย ๆ ก็มีทั้งผิดพลาด และถูกหัวเราะเยาะ แต่ก็ได้แต่มุ่งหน้าต่อไปและไม่ยอมแพ้ -ช่วงที่ 4 หลังจากได้พยายามแล้วความฝันก็เริ่มค่อยๆ เป็นจริงขึ้นทีละนิด แต่ก็ยังไม่ถึงเป้าหมายสูงสุดที่ตั้งเอาไว้ แต่ก็มีความเป็นไปได้ -ช่วงที่ 5 ผู้หลับไหล คิดว่าแทนเหล่าเมมเบอร์ที่ แกรดออกจากวงไปแล้วครับ ก็คือพวกเขาที่ยังอยู่เนี่ยแหละจะพยายามต่อไปแทนในส่วนของเมมเบอร์เหล่านั้นเอง เพื่อทำให้ฝันมันเป็นจริงให้ได้ ใครฟังแล้วคิดอย่างไรก็คอมเม้นคุยกันได้นะครับ ขอบคุณที่รับชม และคอยติดตามเพจของเราด้วยครับ

ซับไทยเพลง Midori to Mori no Undokouen - NGT48 เนื้อหาเพลงน่ารัก กับบรรยากาศสวยๆ ดูเข้ากันดีจริงๆเลยทีเดียว

ซับไทยเพลง 12秒 ที่ร้องในโคเอน PARTYが始まるよ・えちご雪椿 ของเคงคิวเซย์NGT48 ทำด้วยความอวยล้วนๆครับ 555

โอกิยูกะ สายแร๊ป

[Kkacha24-fs] Whatcha gonna do - NGT48 Unit : Sexy 6 เพลงรองในซิงเกิ้ลที่ 3 ของ NGT48 บทเพลงแสนเศร้าสะท้อนถึงมุมมองความรัก ในแบบของผู้ใหญ่ โดยประกอบด้วยเมมเบอร์ผู้ใหญ่ทั้ง 6 กาตาเน่ โมฟุจัง มาโฮะฮง อายาคานิ นานาโกะ และ อายะเนี้ยง ผลัดกันออกมาจิกกล้องกันในเพลง ส่วนเซนเตอร์ในเพลงนี้ได้แก่ กาตาเน่ (นิชิกาตะ มารินะ) เจ้าตัวได้บอกว่า "ชั้นเนี่ยนะเซ็กซี่6 เซนเตอร์ คำว่าเซ็กของเซ็กซี่ยังไม่มีเลยสักนิดเถอะ!" แต่ก็สามารถถ่ายทอดเสน่ห์แบบผู้ใหญ่ออกมาในเพลงได้เป็นอย่างดีทีเดียว (อวย) นอกจากนั้นหลายคนที่ฟังเพลงนี้ ก็บอกกันว่าเพลงนี้ให้อารมณ์ Sakamichi มากกว่า 48 พอสมควรซึ่งก็น่าจะไม่แปลกอะไรสำหรับ NGT ครับ ที่สำคัญในสัปดาห์หน้าที่งาน TIF เราจะได้เจอเมมเบอร์ในเพลงนี้ถึง 3 คนซึ่งได้แก่ มาโฮะฮง นานาโกะ และโมฟุจัง เชิญรับชมได้เลยครับ ชมแล้วเกิดชอบน้อง ๆ ขึ้นมาก็อย่าลืมไปเชียร์ในงาน TIF กันเยอะ ๆ ครับ เย้ ๆ Translate&Timing : Kacha24 QC : Kous-sos Whatcha gonna do - Sexy6 From : NGT48 3rd Single 春はどこから来るのか？ Performing Members Team NIII: Tano Ayaka, Nishigata Marina (Center), Murakumo Fuka, Yamaguchi Maho Kenkyuusei: Nishimura Nanako, Miyajima Aya Release : 11/04/2018

春はどこから来るのか？ฤดูใบไม้ผลิมาจากไหนกันนะ? ซิงเกิ้ลที่ 3 ของ NGT48 โดยผู้ได้รับเลือกมาเป็นเซนเตอร์คราวนี้ คือ ฮอมมะ ฮินาตะ หรือ ฮินะตัน นั่นเอง เป็นครั้งแรกของ NGT48 ในซิงเกิ้ลหลักที่ใช้เซนเตอร์จากถิ่นนีงาตะเอง นอกจากนั้นยังเป็นซิงเกิ้ลที่เมมเบอร์ในเซมบัตสึทุกคนคือ NGT48 รุ่นที่ 1 ซึ่งอาจจะเป็นครั้งสุดท้าย และครั้งเดียวก็เป็นได้ เพราะกำลังจะมีรุ่นที่ 2 ตามมาซึ่งจะเปิดตัวปลายเดือนเมษา ก็อีกไม่นานแล้ว รวมถึงยังเป็นซิงเกิ้ลสุดท้ายของคิตาฮาระ ริเอะ กับ NGT48 ก่อนจบการศึกษาอีกด้วย ในบทเพลงนี้....ดังคำพูดที่มักจะได้ยินบ่อย ๆ ใน มังงะ (การ์ตูน) ญี่ปุ่น "ฤดูใบไม้ผลิของผมมาถึงแล้ว" อันหมายความว่าความรักได้บังเกิดขึ้นแก่ผู้นี้ขึ้นแล้วนั่นเอง และอีกด้านหนึ่งของเพลงนี้ยังสะท้อนถึงความเป็น ฤดูใบไม้ผลิในฉบับของนีงาตะอีกด้วย เท่าที่ได้ข้อมูลมากจากโอตะญี่ปุ่นของนีงาตะ เขาได้บอกว่า นีงาตะเนี่ยปกติแล้ว ฤดูใบไม้ผลิน่ะ ชอบมาช้า เรียกว่าเป็นหนึ่งในความเป็นนีงาตะเลยก็ว่าได้ ส่วน MV มีความวินเทจ เหมือนย้อนยุคไปราว ๆ 15 - 20 ปี หลายคนอาจจะเห็นแล้วว่ามีนิตยสารไทยโพล่อยู่ในนี้ด้วย รวมถึงภาพล้อเลียนลุงแว่น เรียกว่าผลงานของผู้กำกับโคบายาชิ ที่ตอนแรกผมก็ได้แต่คิดแล้วก็สงสัยว่า รูปแบบงานแกจะเข้ากับ NGT ได้มั้ยนะ? แต่ทำให้ยอดเยี่ยมเกินกว่าที่ผมคิดไว้เยอะเลย ผสมผสานความเซ็กซี่และน่ารักเข้าด้วยกันได้อย่างลงตัว และยังมีความเป็น signature ของตัวเองเต็ม ๆ พูดมาก็เยอะแล้ว ให้ไปรับชมกันเองดีกว่าครับที่เหลือ ชอบก็อย่าลืม คอมเม้น และแชร์กันด้วยนะครับ Translate&Timing : Kacha24 QC : Kous-sos NGT48 3rd Single 春はどこから来るのか？ Senbatsu (選抜) (24 Members) (Homma Hinata Center) Team NIII: Ogino Yuka, Oguma Tsugumi, Kashiwagi Yuki, Kato Minami, Kitahara Rie, Sato Anju, Sugahara Riko, Takakura Moeka, Tano Ayaka, Nakai Rika, Nishigata Marina, Hasegawa Rena, Homma Hinata, Murakumo Fuka, Yamaguchi Maho, Yamada Noe NGT48 Kenkyuusei: Kado Yuria, Kusakabe Aina, Seiji Reina, Takahashi Mau, Nakamura Ayuka, Nara Miharu, Nishimura Nanako, Miyajima Aya Release : 11/04/2018 https://www.facebook.com/48cafethai/

[Kkacha24-fs] Tomodachi de imashou - NGT48 友達でいましょう (Tomodachi de imashou) เป็นแค่เพื่อนกันเถอะ บทเพลงแสนเศร้าจากเหล่าสาวน้อยเมืองนีงาตะ เนื้อหาอกหักรักคุดบอกรักเขาแล้วโดนปฏิเสธ...ขอเป็นแค่เพื่อน คอสตูมในเพลงมาด้วยชุดแดง และขาว สีประจำ mv ออกหม่น ๆ ตามเนื้อเพลง Translate&Timing : Kacha24 QC : Kous-sos AKB Single 51st ジャーバージャ Type - D Performer : Team NIII: Ogino Yuka, Oguma Tsugumi, Kashiwagi Yuki, Kato Minami, Kitahara Rie, Sato Anju, Sugahara Riko, Takakura Moeka (Center), Tano Ayaka, Nakai Rika, Nishigata Marina, Hasegawa Rena, Homma Hinata, Murakumo Fuka, Yamaguchi Maho, Yamada Noe https://www.facebook.com/48cafethai/

ซิงเกิ้ล "Namida(น้ำตา)" จากซนจังค่ะ ตัวเพลงพูดถึงคู่รักที่จำใจต้องเลิกกัน เพราะผู้ชายอยากมุ่งกับความฝัน อันนี้เราอัพแก้ใหม่อีกรอบค่ะ ครั้งก่อนมีแปลผิด **ตรงท่อน "รักแท้" จริงๆก็ไม่ได้แปลว่ารักแท้ซะทีเดียว ตัวญี่ปุ่นคือ 愛 ซึ่งจะเหมือน 恋 ที่แปลว่าความรักเหมือนกัน แต่ 愛 จะลึกซึ้งมากกว่า รักในทางจริงจังไม่ได้หลงใหล ไปทางแนวคู่รักแต่งงานหรือครอบครัว เลยแปลเป็น รักแท้ แทนค่ะ เราตีความว่าทั้งสองคนในเพลงน่าจะคิดว่าเป็น 愛 มาตลอด พอถึงทางตันถึงได้รู้ว่าเป็นแค่ 恋 ค่ะ ตอนแรกก็แปลกใจที่ชื่อเพลงว่าน้ำตา แต่ไม่มีคำว่าน้ำตาอยู่ในเนื้อเพลงเลย พอลองแปลดูถึงได้รู้ค่ะว่าน้ำตามันแอบแฝงอยู่ตลอดเพลง ลองสังเกตดูนะคะ ซิงเกิ้ลวางขาย 26 กรกฏาคม 2017 ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=5olfPbvixzQ GDrive : https://drive.google.com/file/d/1tW0JuNa_qXLmas2ubsuWjq2fUzKhT-MO/view ป.ล. ช่วงท้ายได้ยินเสียงผู้หญิงไม่ชัด ถ้าผิดยังไงก็ขออภัยด้วยนะคะ;_;

Nani ka ga Iru is a coupling song from NGT48’s 2nd single Sekai wa Doko Made Aozora na no ka? [Type-C] By NGT48 Release Date : 2017.12.06 (´-ω-｀)

Daite Yaccha Sakuragicho is a coupling song from NGT48’s 2nd single Sekai wa Doko Made Aozora na no ka? [Type-B] By Nakai Rika to Los Indios Release Date : 2017.12.06 (´-ω-｀)

Otona ni Naru Mae ni is a coupling song from NGT48’s 2nd single Sekai wa Doko Made Aozora na no ka? [Type-A] By Real Gakusei Senbatsu Release Date : 2017.12.06 (´-ω-｀)