Non Non Biyori Movie - Vacation สาวใสหัวใจบ้านทุ่ง ซับไทย

Hare Nochi Kitto Nanohana Biyori OP

ชูกะน่ารักนะฮะ -w-b

จบแล้ว สั้น ง่าย และเบากำลังดีมาก ทุกครั้งที่ดูเหมือนได้พักใจไปพร้อมกับการจิบชาชั้นดี พูดถึงเรื่องธรรมดาของทุกปกติวัน แซมด้วยเรื่องความฝันและที่ทางในชีวิต ด้วยวิธีที่เรียบง่ายและเหมาะสมเป็นที่สุด หมายเหตุการแปล: 1) ติดเรื่องสรรพนามของพี่เรียวอีกแล้ว ตอนนี้แสดงให้เห็นอย่างเต็มที่ถึงความแตกต่างระหว่างพระไทยกับพระญี่ปุ่น (ที่ญี่ปุ่นพระมีวันหยุด และออกไปข้างนอกได้เป็นธรรมดา) ที่พี่เรียวพูดคือ "โบคุ" ซึ่งแปลว่า "ผม" ตอนแรกแปลเป็นอาตมาเพราะยึดมาตรฐานการแปลให้เข้ากับวัฒนธรรม (เช่นเดียวกับการที่ไม่แปล"เซ็นเซย์"เป็นอาจารย์ เพราะคำว่าเซ็นเซย์นี่เป็นคำที่ไว้ใช้ยกย่องในหลายสาขางานมาก เช่นหมอ, นักเขียนการ์ตูน, นักเขียนในเรื่อง และอีกมากมาย) 2) แปล"ดอกพริมูล่า" ในบทที่ 2-3 ผิดเป็นดอกพรีม่าค่ะ เพราะซับอังกฤษเค้าแปลมาแบบนั้น แล้วเราก็ไม่ได้เช็ค แถมไม่ค่อยรู้เรื่องดอกไม้พืชไม้เท่าไหร่ ขออภัยด้วย และคงมีคลาดเคลื่อนอีกเป็นประปรายเนื่องจากความรู้ของคนแปลยังไม่ค่อยถึงขั้น

- พี่เรียวมาแล้ว - ทีมนักเบสบอลเด็ก - ที่ถามว่าชื่อเรื่องมีความหมายอะไรรึเปล่า เท่าที่รู้คือไม่มี แต่ผู้กำกับคนนี้ชอบทำอะไรเกี่ยวกับแมวอยู่แล้ว และเคยเห็นคนอื่นคุยกันว่ามันเป็นแค่ชื่อที่ตั้งไว้เก๋ๆ ที่จริงมันคือ "อากาศแมวๆ" แต่เราตั้งเป็น "อากาศวันแมว" แทน (ไม่ใช่ "วันอากาศแมว") - ไม่แน่ใจว่าควรแปลสรรพนามของพระเป็น "อาตมา" หรือ "ผม" ดี เพราะอย่างที่รู้กันว่าพระญี่ปุ่นมีอะไรแตกต่างจากพระไทยเยอะ หากที่พูดคือ "ผม" แต่ก็แปลไปอย่างที่เห็น

ขนมปังกับซุป และอากาศวันแมวตอนที่ 2 ค่ะ อิชิคาว่าคนพี่ปรากฏตัว (ผู้หญิงที่ท้องอยู่) ทำไมไม่พาน้องมาด้วยล่ะ ฮ่าๆ ความเดิมตอนแรก: เนื่องจากแม่ของอาคิโกะเสียชีวิต บวกกับการที่สำนักพิมพ์จะโยกย้ายตำแหน่งของเธอ เธอจึงลาออกและตัดสินใจเปิดร้านอาหารด้วยการปรับปรุงร้านเดิมของแม่ หลังจากนั้นเธอจึงใช้ชีวิตกับแมวหนึ่งตัวพร้อมทำแซนด์วิชกับซุปให้คนอื่นทานทุกวัน ทว่าไม่นานหลังจากนั้นก็มีข่าวเรื่องพ่อของเธอเข้ามา

พาร์ทแรก: http://alive.in.th/watch_video.php?v=XGXMKWAKUO16 Pan to Soup to Neko Biyori (ขนมปัง กับซุป และอากาศวันแมว) เป็นดราม่าขนาดสั้นที่ดัดแปลงมาจากนิยายของ Mure Yoko และกำกับโดย Matsumoto Kana (ผกก. Tokyo Oasis กับ Mother Water หรือที่เขาเรียกกันว่าผกก. ร่างแยกของ Ogigami Naoko) เป็นดราม่าจากค่าย WOWOW ที่ไม่ค่อยเน้นการจับตลาดของคนดูกระแสหลักเท่าไหร่ และฉายไปทุกวันอาทิตย์เวลา 4-5 ทุ่ม ของเมื่อเดือนกรกฏาที่ผ่านมา เรื่องย่อ: อาคิโกะ (โคบายาชิ ซาโตมิ) ทำงานเป็นบรรณาธิการอยู่ที่สำหนังพิมพ์หนังสือ แต่แล้ววันหนึ่งก็มีเหตุการณ์ที่ทำให้ชีวิตปกติของเธอต้องเปลี่ยนไป แล้วสิ่งที่ตามมาก็คือการใช้ชีวิตแบบที่ต้องข้องเกี่ยวกับขนมปังกับซุป และแมวตามชื่อของดราม่า * ชวนคุย: - ยังสงสัยไม่หายว่าผกก.คนนี้เป็นอะไรกับโอกิกามิ นาโอโกะ เพราะทั้งสไตล์การเล่าเรื่องและนักแสดงที่คัดมาก็เหมือนกันอย่างกับแกะ ลองไปเช็คดูแล้วว่าเป็นคนเขียนบทหรือเปล่าก็ไม่ใช่ หรือว่าคุณนาโอโกะแกจะเปลี่ยนชื่อก็ไม่รู้เหมือนกัน - ส่วนคนที่ไม่เคยได้ยินชื่อโอกิกามิ นาโอโกะ เธอเป็นผู้กำกับหญิงซึ่งผลิตผลงานภาพยนตร์ญี่ปุ่นแนว slice of life แบบเบาๆ ที่ดูได้เรื่อยๆสบายๆอย่าง Megane, Seagull Restaurant, หรือ Rent a Cat ออกมาค่ะ - ตอนแรกที่เห็นรายชื่อนักแสดง เราเห็น Ichikawa Miwako ผิดไปเป็นชื่อน้องสาวของเธอที่เราชอบ Ichikawa Mikako แทน เลยตื่นเต้นอยากดูมาก ทว่ากลับไม่ใช่ แต่ก็ไม่เป็นไร ดู Kana (คนนี้ก็นางแบบเหมือนกัน) แทนก็ได้ - ส่วนพี่เรียว (Kase Ryo คนนี้ก็ชอบเหมือนกัน) จะออกมาหลังๆและมีบทน้อยหน่อยค่ะ น่าเสียดาย - ตอนเห็น Kinami Haruka เป็นนักแสดงรับเชิญในบทรุ่นน้องที่สำนักพิมพ์นี่แทบสำลัก ปรับตัวไม่ทันเพราะก่อนหน้านี่พึ่งดูเธอเกรียนสุดๆจาก Yuusha Yoshihiko มาเอง ฮา - ไม่รู้ว่าจะมีคนทำซับอิ้ง และควานหาซับญี่ปุ่นไม่เจอ ตอนแรกเลยดูแบบรู้เรื่องบ้างไม่รู้เรื่องบ้างจบไปทีแล้ว ตอนนี้จึงได้โอกาสมาทบทวนใหม่ เลยแปลอีพีแรกกรุยทางออกมาเป็น side project ไว้ก่อน และถ้าเราทำ Going My Home จบภาคแล้วซับอิ้งยังไม่ออก ก็จะลองแปลจากซับญี่ปุ่น (ตอนนี้หาได้แล้ว) ให้จบเองดูค่ะ Thai Subtitles/Edit: Cyphoncofe English Subtitles: Chuks ที่จริงก็อยากอัพแบบทั้งตอนเหมือนกันนะ แต่ทางเว็ปทั้งไม่ยอมตอบคำขอของเราหรืออัพเดทสถานะให้เสียที สงสัยเราทำอะไรผิดแน่เลยฮือ

พาร์ท 2: http://alive.in.th/watch_video.php?v=H187RRDGA2UW Pan to Soup to Neko Biyori (ขนมปัง กับซุป และอากาศวันแมว) เป็นดราม่าขนาดสั้นที่ดัดแปลงมาจากนิยายของ Mure Yoko และกำกับโดย Matsumoto Kana (ผกก. Tokyo Oasis กับ Mother Water หรือที่เขาเรียกกันว่าผกก. ร่างแยกของ Ogigami Naoko) เป็นดราม่าจากค่าย WOWOW ที่ไม่ค่อยเน้นการจับตลาดของคนดูกระแสหลักเท่าไหร่ และฉายไปทุกวันอาทิตย์เวลา 4-5 ทุ่ม ของเมื่อเดือนกรกฏาที่ผ่านมา เรื่องย่อ: อาคิโกะ (โคบายาชิ ซาโตมิ) ทำงานเป็นบรรณาธิการอยู่ที่สำหนังพิมพ์หนังสือ แต่แล้ววันหนึ่งก็มีเหตุการณ์ที่ทำให้ชีวิตปกติของเธอต้องเปลี่ยนไป แล้วสิ่งที่ตามมาก็คือการใช้ชีวิตแบบที่ต้องข้องเกี่ยวกับขนมปังกับซุป และแมวตามชื่อของดราม่า * ชวนคุย: - ยังสงสัยไม่หายว่าผกก.คนนี้เป็นอะไรกับโอกิกามิ นาโอโกะ เพราะทั้งสไตล์การเล่าเรื่องและนักแสดงที่คัดมาก็เหมือนกันอย่างกับแกะ ลองไปเช็คดูแล้วว่าเป็นคนเขียนบทหรือเปล่าก็ไม่ใช่ หรือว่าคุณนาโอโกะแกจะเปลี่ยนชื่อก็ไม่รู้เหมือนกัน - ส่วนคนที่ไม่เคยได้ยินชื่อโอกิกามิ นาโอโกะ เธอเป็นผู้กำกับหญิงซึ่งผลิตผลงานภาพยนตร์ญี่ปุ่นแนว slice of life แบบเบาๆ ที่ดูได้เรื่อยๆสบายๆอย่าง Megane, Seagull Restaurant, หรือ Rent a Cat ออกมาค่ะ - ตอนแรกที่เห็นรายชื่อนักแสดง เราเห็น Ichikawa Miwako ผิดไปเป็นชื่อน้องสาวของเธอที่เราชอบ Ichikawa Mikako แทน เลยตื่นเต้นอยากดูมาก ทว่ากลับไม่ใช่ แต่ก็ไม่เป็นไร ดู Kana (คนนี้ก็นางแบบเหมือนกัน) แทนก็ได้ - ส่วนพี่เรียว (Kase Ryo คนนี้ก็ชอบเหมือนกัน) จะออกมาหลังๆและมีบทน้อยหน่อยค่ะ น่าเสียดาย - ตอนเห็น Kinami Haruka เป็นนักแสดงรับเชิญในบทรุ่นน้องที่สำนักพิมพ์นี่แทบสำลัก ปรับตัวไม่ทันเพราะก่อนหน้านี่พึ่งดูเธอเกรียนสุดๆจาก Yuusha Yoshihiko มาเอง ฮา - ไม่รู้ว่าจะมีคนทำซับอิ้ง และควานหาซับญี่ปุ่นไม่เจอ ตอนแรกเลยดูแบบรู้เรื่องบ้างไม่รู้เรื่องบ้างจบไปทีแล้ว ตอนนี้จึงได้โอกาสมาทบทวนใหม่ เลยแปลอีพีแรกกรุยทางออกมาเป็น side project ไว้ก่อน และถ้าเราทำ Going My Home จบภาคแล้วซับอิ้งยังไม่ออก ก็จะลองแปลจากซับญี่ปุ่น (ตอนนี้หาได้แล้ว) ให้จบเองดูค่ะ Thai Subtitles/Edit: Cyphoncofe English Subtitles: Chuks

[Yorozuya] Gyagu Manga Biyori - "ไซอิ๋ว..สิ้นสุดวันเดินทาง" :: อนิเมะสติแตกสุดฮา เคยมีคนกรุณาทำซับไทยเอาไว้ (ตอนนี้โดนเก็บไปซะแล้วใน youtube) พอดีเก็บไว้ได้ 1 ตอน เลยเอามาแบ่งๆครับ สงสารโป๊ยก่ายยิ่งนัก 5555 Credits : คุณ Yorozuya

[Yorozuya] Gyagu Manga Biyori 04 - "เฮฮาสั่งลาโลก" :: อนิเมะสติแตกสุดฮา เคยมีคนกรุณาทำซับไทยเอาไว้ (ตอนนี้โดนเก็บไปซะแล้วใน youtube) พอดีเก็บไว้ได้ 1 ตอน เลยเอามาแบ่งๆครับ Credits : Yorozuya

ติดต่อหรือติดตามได้ที่ http://www.facebook.com/BakazookaVALHALLA