Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music เนื่องในโอกาสเมเจอร์เดบิวท์ของวงไอดอลที่ชอบที่สุดในเวลานี้ทั้งที ก็คงจะปล่อยผ่านเพลงนี้ไปเฉยๆ ไม่ได้ครับ ว่าแล้วก็อยากจะทำให้เพลงนี้เป็นที่รู้จักในหมู่แฟนๆ ไอดอลชาวไทยให้มากขึ้น จึงได้แปลไทยมาฝากกัน Afterglow เดิมทีเป็นเพลงเก่าของ Yanakoto Sotto Mute ที่ไม่เคยถูกบรรจุอยู่ในอัลบั้มใด พบได้เพียงในการแสดงสดไม่กี่ครั้งเท่านั้น สุดท้ายเพลงนี้ถูกนำมาเรียบเรียงใหม่ด้วยเมมเบอร์ชุดปัจจุบัน และกลายเป็นเมเจอร์เดบิวท์ซิงเกิ้ลในที่สุดครับ ซึ่ง Afterglow เองก็เหมาะจะเป็นใบเบิกทางสำหรับคนที่ไม่เคยรู้จักยานะมิวมาก่อน เนื่องจากมีซาวนด์อันเป็นเอกลักษณ์ของยานะมิวในยุคไลน์อัพ 4 คนเดิมที่มี Rena เป็นสมาชิกวงอยู่ด้วย ทำให้เมื่อแฟนหน้าใหม่ได้ฟังเพลง Afterglow แล้วนำชื่อของยานะมิวไปเสิร์ชใน Youtube พวกเขาก็จะได้ฟังเพลงที่มีสุ้มเสียงใกล้เคียงกันอีกหลายเพลงครับ ถ้าหากเป็นเพลงที่ทำใหม่ ด้วยทีมเพลงปัจจุบัน แนวเพลงก็อาจจะเปลี่ยนไปเล็กน้อย ดังนั้นการดึงแฟนๆ หน้าใหม่ให้กลับไปชอบผลงานเก่่าก่อน ดูจะเป็นไอเดียที่ไม่เลวนัก เชิงอรรถสักเล็กน้อย ทรงท่อนที่บอกว่า Kimi no fuzai wa taiyou Hikari wo uketa Tsuki wa izen yori Hakanakute ถ้าแปลแบบตามตัวเลย จะหมายความว่า "การไม่มีอยู่ของเธอ ทำให้ดวงจันทร์ที่รับแสงจากดวงอาทิตย์ เลือนลางกว่าที่เคยเป็น" แต่พอแปลใส่มาในเพลงแล้วมันดูพยายามอธิบายจนเยอะเกิน ผมเลยเปลี่ยนเป็นแบบที่เห็น คือดวงจันทร์เป็นดาวที่ไม่มีแสงสว่างในตัวเอง แต่จะรับแสงจากดวงอาทิตย์สะท้อนลงมาหาเราครับ นี่จะแปลเพลงรักต้องมีความรู้วิทย์พื้นฐานด้วย โอ้โห สุดท้ายนี้ ขอฝากวง Yanakoto Sotto Mute เอาไว้ด้วยนะครับ เมื่อถึงเวลาที่ใช่เมื่อไร พวกเธออาจจะกลับมาทำการแสดงที่ประเทศไทยอีกครั้งในแบบฟูลไลน์อัพ 4 คนที่เป็นเมเจอร์ไอดอลแล้วก็เป็นได้เหมือนกัน

Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music เมื่อพูดถึง Yanakoto Sotto Mute แล้ว จะขาดเพลงนี้ไปก็คงไม่ได้ครับ เพลงที่เปรียบเสมือนเพลงชาติของวง และเหมาะกับการป้ายยาให้คนที่ยังไม่เคยสัมผัสจิกะไอดอลเป็นอย่างยิ่ง ไหนๆก็มีคนทำมิกซ์ไกด์แล้ว ก่อนจะได้ไปชมการแสดงเพลงนี้สดๆในวันที่ 21 ธันวาคมนี้ ก็มาลองดูความหมายของเพลงกันหน่อยดีกว่า ตามสไตล์ของยานามิวคือเป็นวงไอดอลที่มีเนื้อเพลงที่ค่อนข้างใช้ไวยากรณ์ระดับสูง เนื้อหาออกแนวพรรณา ต้องตีความค่อนข้างลึก ขนาดแปลเป็นไทยก็ยังใช่ว่าจะเข้าใจแก่นแท้ที่ผู้แต่งพยายามสื่อได้ ซึ่งตรงนี้แหละครับที่ทำให้เพลงของพวกเธอมีเสน่ห์และสวยงามในการใช้โวหารเป็นอย่างมาก อย่างผมก็แปลไม่ไหวหรอกครับ น่าจะผิดเกินครึ่ง ก็วานน้องคนเดิมที่เคยช่วยแปลเพลง Nostalgia มาช่วยอีกรอบถึงเสร็จออกมาได้ Lily เป็นเพลงสไตล์อัลเทอร์เนทีฟร็อคแบบยุค 90s (เอาจริงๆไอที่เค้าบอกว่าวงนี้เป็นกรันจ์ ผมว่ากรันจ์อยู่ไม่กี่เพลง มันไม่ได้ดิบขนาดนั้น) บรรจุอยู่ในอัลบั้ม BUBBLE สตูดิโออัลบั้มชุดแรกของวง ซึ่งหลายๆคนก็น่าจะรู้จักพวกเธอจากเพลงนี้แหละครับ ผมเองก็เช่นกัน เรียกว่าเป็นเพลงเปลี่ยนชีวิตเลยก็ว่าได้ จากที่ไม่เคยสนใจจิกะไอดอลจริงจัง พอมาได้ฟังเพลงนี้เข้าก็หลงรักเสียงดนตรีของวงนี้ในทันที จนลามไปตามวงอื่นๆด้วย ทำให้พบว่าในแวดวงนี้ไม่ได้มีแค่ไอดอลที่มีอิมเมจแหวกๆ (เท่าที่รู้จักในเวลานั้น) แบบพวก WACK อย่างเดียว แต่ยังมีไอดอลที่เน้นขายงานศิลป์อีกมากมายที่เราไม่จำเป็นต้องรู้จักเมมเบอร์ก็สามารถหลงใหลในงานของวงได้ ผมเอาเพลงนี้ไปป้ายยาให้เพื่อนชาวร็อคที่ไม่ได้สนใจไอดอลหลายคนฟัง ส่วนใหญ่ก็บอกตรงกันว่างานดีเหลือเกิน ราวกับเป็นพื้นที่ปลดปล่อยปีศาจของทีมแต่งเพลงยังไงยังงั้น และอย่าลืมติดตามรายละเอียดการมาแสดงที่ประเทศไทยของพวกเธอได้ที่ https://www.facebook.com/raibuon นะครับ

Kino no Tabi: The Beautiful World - The Animated Series OP

Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music/ อันที่จริงแล้วช่วงนี้กำลังเห่ออัลบั้มใหม่ของ Maison book girl อย่างเสียสติอยู่ แถมยังแปลซับเพลงนึงจากอัลบั้มนั้นเอาไว้แล้วด้วย แต่รู้สึกว่าช่วงนี้จะลงเพลงของวงนั้นบ่อยแล้ว ก็เลยหยิบเอาเพลงของวงไอดอลทางเลือกที่ตัวเองชอบที่สุดมาแปลบ้างดีกว่า ก็เป็นเพลงที่ชอบที่สุดอีกเพลงนึงของพวกเธอเลยล่ะครับ อาจจะไม่ได้ซาวนด์แผดๆแบบซิงเกิ้ลปกติทั่วไปของวง แต่ก็เป็นเพลงที่เพราะมากจริงๆครับ น่าเสียดายที่ไม่มี MV ให้ดู แต่การได้เห็นคลิปเมมเบอร์ในห้องอัดมาร้องเพลงนี้ให้ฟังก็รู้สึกว่ามันเป็นการแอพพีลด้วยสเน่ห์แบบไม่ปรุงแต่งดี กลายเป็นว่าชอบเปิด MV นี้ดูมากกว่ากดไฟล์เพลงฟังเสียอีก Nostalgia เป็นเพลงอัลเทอร์เนทีฟร็อคกลิ่นอายยุค 90s ที่ซาวนด์เย็นฉ่ำด้วยสไตล์การร้องที่สอดรับกับริฟฟ์กีตาร์เหน็บหนาวและเบสที่คุมภาครึธึ่มอยู่ด้านหลัง ประกอบกับทักษะการร้องที่ดีของเมมเบอร์ทุกคน เพลงนี้เลยออกมาลงตัวมากๆครับ แต่ว่าเพลงของยานามิวนั้นมักจะเขียนเนื้อแบบไม่ค่อยจะตรงไปตรงมาเท่าไหร่ ค่อนข้างจะต้องใช้ความพยายามในการจินตนาการตามโปรดิวเซอร์อยู่ไม่น้อย ลองแปลคนเดียวแล้วก็พบว่าไม่ไหวจริงๆครับ เลยต้องไปยืมมือขอความช่วยเหลือจากมิตรสหายท่านหนึ่งที่เป็นแฟนยานามิวเหมือนกัน และเป็นคนเดียวกับที่พาพี่เต๋อ นวพลไปดูยานามิวเมื่อวันก่อน จนแกติดอกติดใจ ถ่ายคลิปมาลงเพจ มีคนดูคนแชร์เยอะมาก นอกจากจะชอบเองแล้วก็เลยถือโอกาสที่คนเริ่มรับรู้ถึงตัวตนของพวกเธอเพื่อขายวงเลยดีกว่า อยากให้คนไทยชอบยานามิวกันเยอะๆ ถ้าใครชอบพวกเธอเหมือนกันก็อย่าลืมแชร์ให้คนรอบตัวได้ฟังเพลงของพวกเธอกันเยอะๆนะครับ ผมเชื่อเหลือเกินว่าเพลงของยานามิวนั้นเข้าถึงแฟนๆไอดอลในไทยได้ไม่ยากอยู่แล้ว เพียงแต่พอมันไม่มีสื่อที่เป็นภาษาไทยให้ติดตาม มันก็ยากที่จะเป็นที่รู้จักนั่นล่ะ ป.ล. ตอนแรกคิดว่าจะวางเนื้อเพลงส่วนโรมันจิยังไงไม่ให้มันขวางหูขวางตาเกิน แล้วก็พบว่าบนหัวนาเดชิโกะจะมีพื้นที่ว่างมากกว่าคนอื่น เลยเอาไว้ตรงนั้นแหละ ดูโอเคสุดแล้ว

Just Because! OP Kino no Tabi: The Beautiful World - The Animated Series OP คำศัพท์น่าสนใจ 恥ずかしがり屋 ( hazukashigariya ) คนขี้อาย 記憶の君 ( kioku no kimi ) เธอที่อยู่ในความทรงจำ 巻かれる ( makareru ) โดนล้อม เช่น 火に巻かれる ( hi ni makareru ) ถูกไฟคลอก 届いた ( todoita ) มาถึง,ได้รับ,ส่งมาถึง ถ้าส่งไปถึงจะใช้ 届いてた ( Todoiteta ) 送った ( okutta ) に変わる ( ni kawaru ) เปลี่ยนเป็น,กลายเป็น ( เปลี่ยนเองโดยธรรมชาติ ) เช่น あの日の君の笑顔は思い出に変わる ( ano hi no kimi no egao wa omoide ni kawaru ) รอยยิ้มของเธอในวันนั้นได้เปลี่ยนผันเป็นความทรงจำ

นายโจ๋ตัวร้ายกับยัยแว่นแอ๊บใส

นายโจ๋ตัวร้ายกับยัยแว่นแอ๊บใส

นายโจ๋ตัวร้ายกับยัยแว่นแอ๊บใส

นายโจ๋ตัวร้ายกับยัยแว่นแอ๊บใส

นายโจ๋ตัวร้ายกับยัยแว่นแอ๊บใส

นายโจ๋ตัวร้ายกับยัยแว่นแอ๊บใส

นายโจ๋ตัวร้ายกับยัยแว่นแอ๊บใส

นายโจ๋ตัวร้ายกับยัยแว่นแอ๊บใส

นายโจ๋ตัวร้ายกับยัยแว่นแอ๊บใส

นายโจ๋ตัวร้ายกับยัยแว่นแอ๊บใส

TVアニメ「ベルセルク」エンディングテーマ: 瞑目の彼方 [通常盤] / やなぎなぎ やなぎなぎニューシングルは、2016年7月より放送開始のTVアニメ「ベルセルク」EDテーマ!! 作詞はやなぎなぎ本人、また作編曲は劇伴も担当する巨匠"鷺巣詩郎"。

ตอนที่ 3 ของ NOGIBINGO! ซีซั่นที่ 3 หากมุ่งหวังจะเป็นไอดอลระดับชาตินั้น จะต้องมีความกล้าและความอดทน ซึ่งในตอนนี้ โนกิบิงโกจะต้องรีดเค้นสิ่งเหล่านี้ออกมาจากพวกเธอ!! จะคล้ายๆ กับโนกิโดโก? ตอนที่ 100 ที่จะจับเอาเมมเบอร์ของโนกิซากะ46 มาสลัดคราบไอดอล มาสู่ Yankee Style และประลองความห้าวหาญกัน ใครจะทำออกมาได้น่าประทับใจที่สุด โปรดติตามครับ ———————— ดูเพิ่มเติมได้ที่ : http://suki48th.com/462

Translate & Timing : Nikky Hsk Lv 6

AKB48 41st Single - Yankee Machine Gun

#Tokohana ศิลปิน: Nagi Yanagi OST: Black Bullet ค่าย: เอ็นบีซี ยูนิเวอร์แซลมิวสิคญี่ปุ่น

[แปลผิดเพี้ยนไปยังไง ขออภัยด้วยค่ะ] ติดตามหย่าหลุนเพิ่มเติมได้ที่ https://www.facebook.com/aayanthaipudding ดูให้สนุกนะคะ ขอบคุณที่รับชมค่ะ ^.^

ขำขันกับหย่าหลุนค่ะ [แปลความหมายผิดไปจากเดิมนิดหน่อย ขอบคุณเจ๊เคลลี่ค่ะ แปลผิดไปยังไงก็ต้องขอโทษด้วยนะคะ] clip : 華研國際@Youtube timer&THsub A’pudding Kwank

****หมายเหตุค่ะ**** ขอแก้คำผิดหน่อยนะคะ เพื่อความเข้าใจที่ตรงกัน ประมาณ1.52 ที่เด็กพูดว่า"บ้านวาดะ อายะหรอครับ" ขอแก้เป็น บ้านวาดะหรอครับนะคะ (คาดว่าตรงนี้ผิดพลาดที่เดียว ขอนุญาตไม่ฝังซับให้ใหม่ค่ะ) และอารอนซัง.. หลายคนอาจจะสงสัยว่าหน้าเหมือนหลุนตรงไหน อารอน คือชื่อญี่ปุ่นของหย่าหลุนค่ะ เรื่องนี้เนื่องจากจับไทม์และแปลเอง(แบบงงๆ)คำพูดอาจจะผิดเพี้ยน พิมพ์ผิดหรือแปลไม่ตรงตามความจริงบ้าง ก็อย่าถือสากันเลยนะคะ สุดท้ายนี้ ดูให้สนุกนะคะ ขอบคุณที่รับชมค่ะ ^.^ ติดตามหย่าหลุนเพิ่มเติมได้ที่ https://www.facebook.com/aayanthaipudding

[RAMEN48]AKBINGO! EP 112 : Yankee Race! (ซับไทย!) การแข่งแว๊นรถเพื่อศักดิ์ศรีที่มีความดังเป็นเดิมพันมาพบความสนุกจากสาวๆท่กลายเป็นแยงกี้มาประชันความฮาความสนุกกันได้เลยครับ! Let’s Enjoy to AKBINGO!!!! ติชมและติดตามกันไป LIKE เพจของเราได้ที่นะครับ Ramen48 - Fansub FanPage https://www.facebook.com/Ramen48FS English Sub By Aidol! Thai Sub By RAMEN48 - FanSub

เคงคิวเซย์ SKE48 สเตจ [ Aitakatta ] สเตจสุดท้าย(จบการศึกษา)ของ รุ่นที่ 6 ’ อาจัง ’ ยาโนะ อาซุกิ สมาชิก : โอชิริน, เรโอนะ, อาริตัน, ไอสะ, นักกี้, รุกะจัง, คุมะจัง, ม่าตัน, ยูคาปี้, โซระ, ซากิป้ง, ยูเมจิ, ยูซุกิ, อาจัง, จูนะ, ยูคามิ M00.overture M01.Nageki no Figure (อาริตัน, รุกะจัง, ซากิป้ง, ยูซุกิ) M02.Namida no Shounan (อาจัง, ม่าตัน, โอชิริน, โซระ, ยูคาปี้) M03.Aitakatta MC M04.Nagisa no CHERRY (อาริตัน, เรโอนะ, โซระ, นักกี้) M05.Glass no I LOVE YOU (รุกะจัง, คุมะจัง, ไอสะ, ซากิป้ง) M06.Koi no PLAN (ยูเมจิ, โอชิริน, ยูคาปี้, ยูซุกิ, อาจัง, จูนะ, ยูคามิ) MC M07.Senaka Kara Dakishimete (แดง-อาริตัน, รุกะจัง, ยูเมจิ, คุมะจัง, ไอสะ, ซากิป้ง, ยูซุกิ) M08.Rio no Kakumei (น้ำเงิน-ยูคาปี้, โอชิริน, ม่าตัน, โซระ, ยูคามิ) M09.JESUS (เขียว-นักกี้, อาจัง, จูนะ, เรโอนะ) 1/2 http://alive.in.th/watch_video.php?v=5UM17GKH372A 2/2 http://alive.in.th/watch_video.php?v=B85NXKA4H42M

เคงคิวเซย์ SKE48 สเตจ [ Aitakatta ] สเตจสุดท้าย(จบการศึกษา)ของ รุ่นที่ 6 ’ อาจัง ’ ยาโนะ อาซุกิ สมาชิก : โอชิริน, เรโอนะ, อาริตัน, ไอสะ, นักกี้, รุกะจัง, คุมะจัง, ม่าตัน, ยูคาปี้, โซระ, ซากิป้ง, ยูเมจิ, ยูซุกิ, อาจัง, จูนะ, ยูคามิ M10.Dakedo... M11.Sakura no Hanabira -- ENCORE -- E01.Mirai no Tobira E02.SKE48 E03.Sansei Kawaii MC E04.Skirt, Hirari E05.Choco no Dorei 1/2 http://alive.in.th/watch_video.php?v=5UM17GKH372A 2/2 http://alive.in.th/watch_video.php?v=B85NXKA4H42M

เพลง Nande yanen, Idol อยู่ในซิงเกิ้ลที่ 2 "Oh My God!" ในไทป์เธียเตอร์ ร้องนำโดย คิโนชิตะ ฮารุนะ กับ คาโดวากิ คานาโกะ ไลฟ์นี้คัทมาจากคอนเสิร์ต AKB48 Group Rinji Soukai ~Shiro Kuro Tsukeyou Janai Ka!~ ในวันที่ NMB48 แสดง เมื่อวันที่ 26 เม.ย. 2013 เพลงนี้เป็นเพลงที่ใช้คันไซเบ็นเต็มๆเลยฮะ "นันเดะยาเน็น" เป็นคันไซเบ็นฮะ เพราะงั้น นันเดะยาเน็นไอดอล ก็เหมือนจะสื่อว่าเป็นไอดอลที่มาจากฝั่งคันไซล่ะฮะ(ซึ่งมันไม่ค่อยมี) สังเกตว่าหลายๆ ครั้ง NMB48 จะเป็นวงที่มีความเป็นถิ่นนิยมสูงอยู่แล้วนะฮะ เพราะงั้นเพลงที่สื่อถึงความเป็นคันไซหรือโอซาก้าแบบนี้จึงถูกเลือกมาเป็นเพลงเปิดของคอนเสิร์ตรอบเดี่ยวของ NMB48 เลยครับ FB Page : https://www.facebook.com/FungusMRFansub

Shai Jiao De Yi Shuang Er Duo Artist : Rainie Yang Credits: Translator Thai : Jemisis Timing & Encode : Jenerisk แปลจากจีนสดเลยค่ะ.. ไม่ได้ทำคารานะคะ ผิดพลาดประการใดขออภัย http://www.j2-sisters.blogspot.com

มั่วบ้างอะไรบ้าง ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ [ซับไทย] Just You ตอนที่ 2 [1/2] http://alive.in.th/watch_video.php?v=AHKN7KWUUM2W

มั่วบ้างอะไรบ้าง ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ