Jenerisk Channel Translator

มาแล้วค่ะเพลงธีมเพลงประกอบของซีรีส์ Novoland: The Castle In the Sky หรือ 九州:天空城 โดยเพลงนี้แปลตรงๆ เป็นไทยได้ว่า ลุ่มหลงในรัก (จุ้ยเฟิงชวง) นัยยะของคำหมายถึง เกล็ดหิมะที่โปรยปรายเปรียบเสมือนความรักที่สวยงามทำให้ลุ่มหลง . เนื่องจากเพลงนี้แปลยากมากๆ ทุกประโยคมีนัยน์หมดจึงอยากมาขยายเพิ่มตรงนี้ค่ะ ลึกซึ้งฝุดๆ การใช้คำเลยยากตามมา . ในท่อนแรก 不夜天 หมายถึง ชั้นสวรรค์ที่ไม่มีกลางคืน ท่อนที่ 2 ดอกท้อ หมายถึง ความรักที่มากมาย ซึ่งคือการเปรียบเปรยนั่นเอง . 就算引魂铃响 เราแปลไปสั้นๆ ว่า "แม้ต้องสิ้นลม" เพื่อความต่อเนื่องและเข้าใจง่าย ประโยคนี้มาจากศาสนาพุทธ(จีน) หมายถึง ต่อให้กระดิ่งที่ชักนำวิญญาณดังขึ้นหรือก็คือตายนั่นเอง (เวลายมบาลมารับวิญญาณจะสั่นกระดิ่ง) . 雪地胭脂看不见 เราแปลไปว่า "ท่ามกลางหิมะขาว กลับมองไม่เห็นข้า" ซึ่งนัยยะของมันคือหญิงสาวที่สวยงามแก้มฉาดแดงระเรื่อ ยืนท่ามกลางหิมะขาวแท้ๆ แต่อีกฝ่ายกลับไม่แลเหลียว ตามโบราณกาลของจีนมีความเชื่อว่าผู้หญิงที่แต่งแต้มใบหน้าคือผู้หญิงที่สวย เป็นค่านิยมของเขาค่ะ . 渡苦海偷余生 เราแปลไปว่า "แม้ชั่วชีวิตนี้ต้องขมขื่นก็ตาม" มาจากคำตรัสของพระพุทธเจ้า ทุกคนต้องเดินข้ามผ่านทะเลแห่งความทุกข์ . 情霏霏如花坠 เราแปลไปว่า "ท่ามกลางบุปผาที่ร่วงโรย" ซึ่งนัยยะของคำคือ ความผูกพันร่วงโรยลงมาราวบุปผาและกำลังจะหมดไป . 爱贪多汹涌成心魔 เราแปลไป "แม้จะเป็นรักที่อยากครอบครอง" นัยความของมันหมายถึง โลภในรักจนเกิดเป็นมารในใจ

เพลงประกอบนะคะ ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยค่า

เรื่องราวเริ่มแรกก่อน Part 1 ของ Artist Documentary เนื่องจากครั้งก่อนทำข้ามไปค่ะ... เสร็จสมบูรณ์ไปอีกหนึ่งโปรเจ็ค ฝากติดตามรายการต่อๆ ไปด้วยนะคะ Credits: แปลโดยคุณพี่ GIRLism ขาประจำเจ้าเดิม ขอบคุณค่า

มาถึงพาร์ทสุดท้ายแล้วค่ะ สำหรับ AD ขอบคุณทุกท่านที่คอยติดตามค่า ขอบคุณพี่ GIRLism ที่มาคอยช่วยแปลค่ะ

หลังจากที่ดอคคิวห่างหายไปนานหลายล้านปีแสง... ตอนนี้กลับมาต่อให้เรียบร้อยแล้วค่ะ555 เชื่อว่าหลายท่านคงลืมตอนเก่าๆ ไปแล้ว สามารถวกกลับไปดูได้ในแชแนลเด้อค่ะ Credits: ทั้งหมดทั้งปวงแปลโดยคุณพี่เจ้าเก่า GIRLism ขอบคุณค่า

พาร์ทสุดท้ายของรายการ Wannasing วันที่ 10 เดือน 2 ขอบคุณที่ติดตามจนจบนะคะ บางตอนอาจแปลไม่สวยบ้าง ทางเราต้องขออภัย ณ ที่นี้ด้วยค่ะ Credits: Trans : GIRLism Everything Else : Jenerisk

ว่าด้วยสกิลการแต่งเพลง, เทคนิคและเอกลักษณ์เฉพาะตัวของนางๆ ผิดพลาดประการใดขออภัยค่ะ Credits: Trans : Girlism Everything Else : Jenerisk

ผิดพลาดประการใดขออภัย

สำลักน้ำไปเยอะเลยค่ะ555+ ผิดพลาดตรงไหนขออภัย Credits Trans : Jenerisk Encode : Jenerisk

Credits Translator : Jenerisk QC : Jemisis

Artist : Lara Fabian Song : Deux ils, deux elles Credits: Translator : Jemisis Timing & Encode : Jenerisk Visit us : http://www.j2-sisters.blogspot.com

Shai Jiao De Yi Shuang Er Duo Artist : Rainie Yang Credits: Translator Thai : Jemisis Timing & Encode : Jenerisk แปลจากจีนสดเลยค่ะ.. ไม่ได้ทำคารานะคะ ผิดพลาดประการใดขออภัย http://www.j2-sisters.blogspot.com

[PV-Fanmade] SCANDAL - Tokyo Skyscraper (ThaiSub) Artist : SCANDAL Credits Romanji & Thai trans : ichirin PV Fanmade : Jenerisk Everything Else : Jenerisk

[PV-Fanmade] SCANDAL - Burn (ThaiSub) Artist : SCANDAL credits Translate : ichirin PV Fanmade : Jenerisk Everything Else : Jenerisk

[PV] Shoujo S (ThaiSub) Artist : SCANDAL credits Translate : Shouko Everything Else : Jenerisk