Translate TH : Pukpik Made & Encode : Nikki

THE iDOLM@STER: Million Live OST

Lyric - https://www.uta-net.com/song/238503 MV - www.youtube.com/watch?v=5apJdqnJXvI&list=RD5apJdqnJXvI

Translate : Ratatosk Modified & Timing : Nikki http://ratatosk.exteen.com/20120412/ff-xiii-2-yakusoku-no-basho

แปลไทยโดย Rainy

Re:Creators ED2 คำศัพท์น่าสนใจ 茜の空 ( akane no sora ) ท้องฟ้าสีแสด-สีส้ม-แดงไปทางส้ม 涙をこらえた ( namida wo koraeta ) กลั้นน้ำตา 帰り道 ( kaeri michi ) ทางกลับบ้าน,เส้นทางขากลับ 競い合った ( kisoi = แข่ง, atta = กัน ) แข่งกัน 目指した ( mezashita ) ตั้งเป้าไว้,ปรารถนา 辿り着ける ( tadori tsukeru ) ไปถึง,จะไปถึง ゴール ( gooru = Goal ) เส้นชัย,ประตูชัย はしゃいで ( hashaide ) ส่งเสียงดัง,ครึกครื้น.อย่างสนุกสนาน 滲んだ ( nijinda ) พร่า,มัว,เลือนหาย,แหลกสลาย 薄れてゆく ( usurete = จางหาย,เสื่อมคลาย, yuku = ไป ) จางหายไป ( ใช้กับสิ่งที่แตะต้องไม่ได้ ) いつしか ( itsushika ) ตั้งแต่เมื่อไหร่,เมื่อไหร่ไม่รู้,ไม่รู้เมื่อไหร่ 例えば ( tatoeba ) ยกตัวอย่างเช่น,อย่างเช่น,เป็นต้นว่า,สมมุติว่า 急に ( kyuu ni ) จู่ๆ,อยู่ดีๆ,กะทันหัน 立ち止まって ( tachi = ยืน, domatte = หยุด ) หยุดยืน そうで ( sou de ) เหมือนว่า,เห็นว่า,มีท่าทีว่า くじけ ( kujike ) ท้อแท้,สิ้นหวัง,หมดกำลังใจ かけがえのない ( kakegae no nai ) ไม่มีอะไรมาแทนที่ได้

Tsubasa Chronicle ED1

Artist : Eir Aoi Song :GENESIS Anime : Aldnoah Zero ED 2 Translate : Paula JLPT N1

เพลงนี้แปลจากภาษาญี่ปุ่นด้วยสกิลแปลระดับ N2 (เดี๋ยวปลายปีนี้ก็ N1 แล้วล่ะ) ถ้าถามว่า N1 N2 คืออะไร มันคือการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นซึ่งมีอยู่ 5 ระดับด้วยกัน N1 คือระดับสูงสุด สามารถพูด ฟัง อ่าน เขียน ได้อย่างแคล่วคล่องเท่าเจ้าของภาษา (เผลอๆ เก่งกว่า) ถ้าอยากเรียนไว้ดูอนิเมะ ดูซีรีย์ ดู AKB แบบไม่ง้อซับ เอาแค่ N2 ก็พอ เพราะในซีรีย์กับอนิเมะ มันจะพูดค่อนข้างช้า ฟังง่าย แต่ถ้าจะเรียนไว้แปลเอกสารหรือเป็นล่ามก็ต้องเรียนให้ได้ N1 พอจบแล้วก็สบายมีรายได้ขั้นต่ำวันละ 5000 อัพ สำหรับใครที่สนใจลองไปตามลิงค์นี้ดูนะ www.ryansunsensei.com

Gakusen Toshi Asterisk Season 2 OP ED - goo.gl/GPYwEJ

Kakuriyo no Yadomeshi OP MV - www.youtube.com/watch?v=tXsqImRzm80 Kanji - www.lyrical-nonsense.com/lyrics/nao-toyama/tomoshibi-no-manimani

Translate : Kanzen Memeshe & Aelitax Music Video : https://www.youtube.com/watch?v=0xSiBpUdW4E

MV - www.youtube.com/watch?v=3HiUdr7VtJs คำง่ายๆ ที่มักแปลผิดกัน 探る ( saguru ) สำรวจ, ควานหา 泉 ( izumi ) ตาน้ำ, ต้นน้ำ, ต้นกำเนิดของน้ำ ( ถ้าไปแปะในอากู๋มันจะแปลว่าน้ำพุ, ฤดูใบไม้ผลิ ) 噴水 ( funsui ) น้ำพุ 底知れぬ ( 底 ( soko ) ก้นบึ้ง, 知れぬ ( shirenu ) ไม่รู้ ) ไม่รู้ก้นบึ้ง, ไม่รู้ที่สิ้นสุด 魅せられて ( miserarete ) หลงใหล, ประทับใจ, ติดอกติดใจ 輝き ( kagayaki ) ประกายแสง 一粒 ( ichitsubu ) หนึ่งหยด, หนึ่งเม็ด, หนึ่งเมล็ด ( อะไรที่มีขนาดเล็กๆ ) 続いている ( tsudzuiteiru ) ทอดยาว, ดำเนินต่อไป 瞳を合わせて ( hitomi wo awasete ) สบตา, ตาประสานกัน 育つ ( sodatsu ) โต, โตขึ้น, โตไว, เติบโต, เติบใหญ่ 梢 ( kozue ) ยอดไม้

ฺBAKA บากะ ในที่ีีนี้แปลว่าโง่นั่นเอง บากะเซ็นเตอร์ นี่ก็คือ ผู้นำแห่งความโง่ =0= คาวาเอ้!!!!!!!!!!!!!!!!! ***ใครที่ดูรายการ Mecha×2 Iketeru! แล้วดูพีวีนี้แล้วจะฮาคูณ2เลย ว่าแต่ นายฮาซุเตะ และ นายวาซุเตะ นี่เป็นผู้ชายป่ะ ในพีวีใส่กระโปรง แต่หน้าตาเป็นชายนะ 555+

Translate : NooAnn Timing & Encode : NooNik

หาโรมันจิไม่เจอ เจอแต่คันจิในคลิป เลยแปลดิบ ๆ ชิล ๆ MV : www.youtube.com/watch?v=U-nSZkBSvXI

Project - Absolute Duo OP Song - Absolute Soul by Konomi Suzuki Translate 14/2/58 by Paula

Ost : Yamato Nadeshiko www.youtube.com/watch?v=aHIR33pOUv0

Uchiage Hanabi [ Firework ] Ost

Translator : Pikmie QC & Encode : Nikkei

Artist : Mai Kadowaki & Miyuki Sawashiro Song : Fure Fureppon Pon Translate : Pookpik

MV : https://www.youtube.com/watch?v=4dWbW5Y1W2s

Artist : Supercell Song : Kimino Shiranai Monogatari Anime : Bakemonogatari Translate : NookNick

MV - https://www.youtube.com/watch?v=mTO3BnC7Lqk

Song : Yotsuba Sagashi no Tabibito Artist : Galileo Galilei Mix - NookNick

แปล:kuminkung+angelo ฝังซับ:kuminkung เเฟนเพจ https://www.facebook.com/toondubdub เนื้อเพลง bokutachi wa osorenai yoake no mae no kurayami wo พวกเราไม่เกรงกลัวความมืดก่อนรุ่งสาง ashimoto ga mienakute mo jama suru mono ถึงแม้พวกเราจะมองไม่เห็นทางเดินของเรา มันก็ไม่เป็นไร ตราบใดที่ koerareru to shinjireba ii เราเชื่อว่าเราจะสามารถเอาชนะอุปสรรคทั้งหมดได้ bokutachi wa hirumanai เราจะไม่ตกใจ michi no tochuu de korobu koto ถึงแม้ ว่าพวกเราจะตกลงไปครึ่ง hizakozou surimuite mo mou ichido tsuchi wo haratte tachiagarunda มันขูด สนับเข่า ของพวกเรา เราจะปัดเป่าสิ่งสกปรกและลุกขึ้นยืนอีกครั้ง ima made nan nin no senpai ga ถึงแม้ว่าเราเจอรุ่นพี่ที่เก่งกว่า kono mune no takanari wo oboeta no darou จงจำไว้ ว่าความรู้สึกนี้แหละ ที่ทำให้หัวใจเราเต้นแรง atarashii fune wo dase! เอาเรือรำใหม่แล่นออกมา yume no ho wo agero! tsugi no jidai no unabara wo รอกใบเรือแห่งความฝัน! และผลักดันไปข้างหน้า massugu tsukisusume! สู่ท้องทะเลในยุคต่อไป shinjin suifu tachi yo เหล่ากะลาสีเรือหน้าใหม่ nakama wo shinjiro! จงเชื่อมั่นในพรรคพวกของเธอ! kaizu. KONPASU ate ni suru na! ไม่ต้องพึ่งพาแผนที่หรือเข็มทิศ! kaze ni kaji wo tore! เราจะให้ลมที่พัดหางเสือเป็นคนนำไป bokutachi wa nigedasanai tatoe nani ka ni kizutsuite เราจะไม่วิ่งหนีแม้ว่าเราจะได้รับบาดเจ็บก็ตาม akai chi ga nagaretatte hotte oitara itsu no hi ka เลือดแดงมันไหลออกมา จงปล่อยมันไป และซักวัน kasabuta ni naru มันจะกลายเป็นเพียงแค่สะเก็ดแผล kore made nan seki no hansen ga แค่เรือต่างๆที่มาก่อนเรา me no mae no kaikyou wo watatta no darou ข้ามความยากลำบากก่อนที่พวกเขาจะมองเห็น atarashii fune wo dase! เอาเรือรำใหม่แล่นออกมา areta nami wo koero! zutto sagashiteru tairiku wa บังคับหางเสือข้ามผ่านพายุจนมาถึงแผ่นดินที่เราเผ้าหามานาน kanashimi no saki ni aru มันตั้งอยู่หลังความเสียใจนี้ mirai wo ninau mono yo จงถืออนาคตทั้งหมดของเธอเอาไว้ chikara wo awasero! minna unmei kyoudoutai da รวมพลังของเธอ! ทุกคนร่วมชะตากรรมเดียวกัน mezase chiheisen! ขอบฟ้าคือเป้าหมายของเรา atarashii fune wo dase! เอาเรือรำใหม่แล่นออกมา yume no ho wo agero! รอกใบเรือแห่งความฝัน! furui suifu no yarikata wa วิธีของกะลาสีเก่า mane nanka shinakute ii มัน OK ถ้าจะไม่ปฏิบัติตามพวกเค้า onaji kanpan ni tate! ยืนบนดาดฟ้าด้วยกัน hitotsu ni narunda เป็นหนึ่งเดียวกัน ikiru yorokobi kanji nagara! รู้สึกมีความสุขที่สุดในชีวิต kaze ni kaji wo tore! บังคับหางเสือข้ามผ่านพายุ

Translate : Anny Timing : Nooky

Anime - Pandora Hearts OP Song - Parallel Hearts by Fictionjunction Translator - Pikmie http://alive.in.th/view_channel.php?user=pikmie

Kanata no Astra OP

Artist : Konomi Suzuki Song : This Game Anime : No Game No Life OP

Aldnoah Zero OP

Translate : Konohana-Sakura & Ae Artemis Music Video : https://www.youtube.com/watch?v=TQ8WlA2GXbk

Sword Art Online: Alicization ED 2

MV - www.youtube.com/watch?v=aDNC4Wh4i3I Lyric - copied by ear

Digimon World -next Order- OP

Title : Baby, don’t cry Artist : EXO Album : XOXO (Kiss&Hug) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ชอบเพลงนี้จังเลย แง่มมมมมมมม ฟังแล้วแบบจะร้องไห้อ่ะ ชอบท่อนอิพี่ปาร์คเป็นพิเศษ แบบ...เสียงทุ้มนุ่มลึก โอ้ยยยยยย ฟินอยู่คนเดียว จะบ้าตายยยยยยยย [!!!!] XOXO THAISUB LIST [!!!!] ミ EXO ミ Karaoke Thaisub | EXO - WOLF (Korean Ver.) - http://www.youtube.com/watch?v=vF2UK9g4Tb8 ミ EXO ミ Karaoke Thaisub | EXO - WOLF (Chinese Ver.) - http://www.youtube.com/watch?v=mBfieOVijIw ★EXO★ Thaisub | EXO - PETER PAN (Korean Ver.) - http://alive.in.th/watch_video.php?v=6MSA5S7KMUK1 ★EXO★ Thaisub | EXO - BABY DON’T CRY (Korean Ver.) - http://alive.in.th/watch_video.php?v=UR7S8K8BXA95 ★EXO★ Thaisub | EXO - DON’T GO (Korean Ver.) - http://alive.in.th/watch_video.php?v=KH2OUUYAADRM ★EXO★ Thaisub | EXO - MY LADY (Korean Ver.) - http://alive.in.th/watch_video.php?v=6D5OX7BMN51B ★EXO★ Thaisub | EXO - BABY (Korean Ver.) - http://www.youtube.com/watch?v=qPDLg9hdetQ ★EXO★ Thaisub | EXO - BLACK PEARL (Korean Ver.) - http://alive.in.th/watch_video.php?v=ADM9Y5GK2MNH

Doraemon The Movie Nobita And The Birth of Japan OST

FINAL FANTASY XIII OST

แปลง่ายเลยใส่คันจิซะหน่อย

Song : Sore Ga Ai Deshou by Mikuni Shimokawa Anime : Full Metal Panic Fumoffu OP Translate : Jolly