Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music ตอนแรกไม่ได้มีแผนว่าจะแปลเพลงนี้เลยครับ จริงๆ แปลอีกเพลงแล้วอยู่แล้วมันยากเกิน อากาศก็ร้อน คิดคำแปลไม่ออก ไปๆ มาๆ คอมมันสุ่มเพลงนี้มาพอดี ก็เลยแบบ ลองเปิดเนื้อดูซิ เออ อ่านไม่เข้าใจ 55555555555 แต่ในความไม่เข้าใจ มันก็ไม่ได้ซับซ้อนอะไร แปลได้ เนื้อเพลงมันนามธรรมมากๆ ก็ปกติของดนตรี EDM นอกกระแสอยู่ครับ คือเนื้อเพลงไม่จำเป็นต้องจับต้องได้ หรือตีความอะไรมากมาย มันเหมือนเป็นเครื่องดนตรีชิ้นนึงในภาพรวมทั้งหมด ดังนั้นเราก็ไม่จำเป็นต้องไปพยายามตีความอะไรมาก ร้องอออกมาเป็นคำแล้วไม่กระจัดกระจายกันมากเกินไปก็โอเคแล้ว ดังนั้นในการแปลเพลงนี้ผมเลยจงใจที่จะไม่แปลส่วนภาษาอังกฤษ เพราะแปลไปมันก็ไม่สวย เลยพยายามคงรูปประโยคเดิมเอาไว้แทน ศัพท์มันก็ไม่ได้ยากอะไรด้วย คิดว่าทุกคนน่าจะแปลออก อาจจะงงๆ คำว่า Low down นิดหน่อย คือมันแปลประมาณว่า ตลาดล่าง ต่ำตม อะไรประมาณนี้แหละครับ ถ้าจะให้ใส่เข้าไปเลยก็ไม่สวย ก็ละไว้ดีกว่า แล้วก็มีอีกคำคือ Basquiat หรือ ฌอง-มิเชล บาสเกีย เป็นศิลปินกราฟิตี้ชื่อดัง บ้านเราอาจจะไม่ค่อยคุ้น แต่แกเป็นเพื่อนกับ แอนดี้ วอร์ฮอล ครับ เสียชีวิตตามๆ กันไปเลย คนหลังนี่น่าจะเคยได้ยินชื่อกันมาบ้าง เอาจริง ก็ไม่แน่ใจว่าเพลงนี้มันโยงไปหาบาสเกียได้ไง ผมก็ไม่ได้ศึกษาปรัชญาอะไรพวกนี้ด้วย แต่เดาว่าอาจจะบรรยายถึงกำแพงในโตเกียวที่มีการพ่นกราฟิตี้แบบบาสเกียเอาไว้นะ

[ซับไทย] Nemousu TV Season 33 Vol.3 : โอคาดะของใคร SHOW (ครึ่งแรก) เกมทดสอบความรักที่มีต่อนาจัง AKB48 vs STU48 เพื่อชิงว่าฝั่งไหนจะเหมาะสมกับนาจัง สุดท้ายแล้ว ใครกันจะได้นาจังไปครอง...? AKB48 : ยุยรี่, โอเมกุ, ฮัทสึ STU48 : ยูมิริน, ฮินะจัง, มารีนะ

ID Invaded ตอนที่ 1 ซับไทย

Infinite Dendrogram ตอนที่ 1 ซับไทย

ID INVADED ตอนที่ 2 ซับไทย

Infinite Dendrogram ตอนที่ 2 ซับไทย

191231 AKB48 紅白世界選抜SP - 恋するフォーチュンクッキー +Talk @ 第７０回ＮＨＫ紅白歌合戦

Spirit Cage- Incarnation (灵笼) ตอนที่ 6 ซับไทย

Spirit Cage Incarnation (灵笼) กำเนิดเกิดใหม่ ตอนที่ 5 ซับไทย

Spirit Cage- Incarnation (灵笼) ตอนที่ 6 ซับไทย

Spirit Cage Incarnation (灵笼) กำเนิดเกิดใหม่ ตอนที่ 5 ซับไทย

AKBINGO! Final EP560 ในที่สุดการเดินทางอันยาวนานกว่า 11 ปีก็ถึงจุดที่ต้องสิ้นสุดลง สำหรับรายการที่เรียกได้ว่าอยู่คู่มากับใครๆหลายคน และอาจเติบโต หรือ แก่มาพร้อมๆกับรายการนี้ มันเป็นความทรงจำที่มากมายจริงๆ ได้รู้สึกเม็มเบอร์มากขึ้นก็เพราะรายการนี้ ได้เข้าใจเม็มเบอร์มากขึ้นก็เพราะรายการนี้ ได้รู้จักเด็กรุ่นใหม่ก็เพราะรายการนี้ ได้หลงรักใน AKB ก็เพราะรายการนี้ มันเป็นความรู้สึกที่มากมายจริงๆ ตอนนี้ทางรายการจะให้เราดูถึงเหตุการณ์ตลอด 11 ปีที่ผ่านมาว่าใครได้ทำอะไรกันไปบ้าง และตอนนี้รู้สึกยังไง รวมไปถึงบอกเล่าความในใจที่มีต่อรายการนี้เพราะมันคือตอนสุดท้ายพวกเธอถึงได้พูดสิ่งที่อยู่ในใจได้อย่างแท้จริง ผมเองก็ไม่ใช่คนที่แปลๆมาตั้งแต่แรกต้องขอบคุณผู้บุกเบิกหลายต่อหลายท่านที่ทำให้รายการดำเนินมาเรื่อยๆมีซับไทยให้ได้ชมกัน และก็จะเป็นความรู้สึกที่ขอบคุณสำหรับรายการนี้ตลอดไป

Spirit Cage- Incarnation (灵笼) ตอนที่ 4 ซับไทย

Spirit Cage- Incarnation (灵笼) ตอนที่ 1 ซับไทย

Spirit Cage- Incarnation (灵笼) ตอนที่ 2 ซับไทย

Spirit Cage- Incarnation (灵笼) ตอนที่ 3 ซับไทย

AKBINGO! 559 ซับไทย มาทำทุกสิ่งอย่างที่เม็มเบอร์หลายไม่คนทำ ไหนๆรายการก็จะจบแล้วเรามาลองให้เม็มเบอร์หลายๆคนได้มาเจอกับเกมลงโทษที่ไม่เคยเจอมาก่อนกันดีกว่า !!! รับรองเลยว่าตอนนี้ฮาแน่นอน ตอนนี้เม็มเบอร์จะได้มาโดนแป้ง และได้มากินอาหารสุดแปลก แล้วยังมีเกมแก้แค้นที่ยูกิรินอยากจะทำให้สำเร็จอีกด้วย ปล.ตอนหน้า AKBINGO! ตอนสุดท้าย

AKBINGO! 557 ซับไทย โดยในตอนนี้ทางรายการจะให้เม็มเบอร์ได้ออกมาบอกถึงงานอดิเรกที่ไม่น่าเชื่อของแต่ละคนว่ามีอะไรบ้าง แล้วจะต้องโน้มน้าวให้เม็มเบอร์คนอื่นๆนั้นสนใจในสิ่งที่ตัวเองชอบ ตอนนี้ฮามะจังจะนำงานอดิเรกที่เธอหลงไหลมาบอกเล่าให้เพื่อนๆได้เห็นภาพกกันว่าเธอรักในสิ่งนี้มากขนาดไหน งานอดิเรกสุดไม่น่าเชื่อของซาโฮะที่เธอได้สะสมเอาไว้มากกว่า 80 กว่าแบบ และสุดท้ายจะเป็นการถกเถียงกันระหว่างผู้ชื่นชอบนมกับเกลียดนม การปะทะทางความคิดระว่าง โอตะ นาโอะ และ โคมิยามะ ฮารุกะ ปล.AKBINGO! เหลืออีก 3 ตอน

Mazinger Z Infinity (2018) สงครามหุ่นเหล็กพิฆาต พากย์ไทย

Mazinger Z Infinity (2018) สงครามหุ่นเหล็กพิฆาต ซับไทย

190913 AKB48 - 恋するフォーチュンクッキー + サステナブル + Talk @ Music Station

AKBINGO! 557 ซับไทย โดยในตอนนี้ทางรายการจะให้เม็มเบอร์ได้ออกมาบอกถึงงานอดิเรกที่ไม่น่าเชื่อของแต่ละคนว่ามีอะไรบ้าง แล้วจะต้องโน้มน้าวให้เม็มเบอร์คนอื่นๆนั้นสนใจในสิ่งที่ตัวเองชอบ ตอนนี้ฮามะจังจะนำงานอดิเรกที่เธอหลงไหลมาบอกเล่าให้เพื่อนๆได้เห็นภาพกกันว่าเธอรักในสิ่งนี้มากขนาดไหน งานอดิเรกสุดไม่น่าเชื่อของซาโฮะที่เธอได้สะสมเอาไว้มากกว่า 80 กว่าแบบ และสุดท้ายจะเป็นการถกเถียงกันระหว่างผู้ชื่นชอบนมกับเกลียดนม การปะทะทางความคิดระว่าง โอตะ นาโอะ และ โคมิยามะ ฮารุกะ ปล.AKBINGO! เหลืออีก 3 ตอน

AKBINGO! 556 ซับไทย #ฉันอยากจะให้ทุกคนได้ลองสัมผัสกับมัน____ โดยในตอนนี้ทางรายการจะให้เม็มเบอร์ได้ออกมาบอกถึงงานอดิเรกที่ไม่น่าเชื่อของแต่ละคนว่ามีอะไรบ้าง แล้วจะต้องโน้มน้าวให้เม็มเบอร์คนอื่นๆนั้นสนใจในสิ่งที่ตัวเองชอบ โดยแต่ละเรื่องถือว่าแปลกพอตัวเลยล่ะ แต่บางเรื่องก็ดูปกติๆ ยังไงก็ไปติดตามรับชมกันได้เลย ปล. AKBINGO! เหลืออีก 4 ตอนเท่านั้น

AKBINGO! 555 ซับไทย งานกีฬาสานสัมพันธ์ครอบครัวได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว !!! โดยในตอนนี้ทางรายการได้เชิญครอบครัวของเม็มเบอร์มาแข่งขันกีฬากัน จะเป็นทั้งพ่อทั้งแม่ พี่น้องหรือปู่ย่าตายายก็มาร่วมในครั้งนี้ด้วย รับประกันได้ถึงความฮา ตอนนี้จะเป็นของการแข่งขันระหว่างทีมขาวกับทีมแดงแล้วว่าฝ่่ายไหนจะเป็นฝ่ายชนะ

เพลงของทีมแปดที่อยู่ในซิงเกิ้ลที่ 56 ของเอเคบีค่ะ และเป็นเพลง CM ของ Toyota Renta lease ด้วยค่ะ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=-Ozuik_PXso Gdrive : https://drive.google.com/open?id=1If4r4tEf95u_dHCrian2ujlzbdg4z8O9

AKBINGO! 554 ซับไทย งานกีฬาสานสัมพันธ์ครอบครัวได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว !!! โดยในตอนนี้ทางรายการได้เชิญครอบครัวของเม็มเบอร์มาแข่งขันกีฬากัน จะเป็นทั้งพ่อทั้งแม่ พี่น้องหรือปู่ย่าตายายก็มาร่วมในครั้งนี้ด้วย รับประกันได้ถึงความฮา เพราะญาติๆจะมาแฉพวกเธอว่าตอนเด็กๆมีเรื่องอะไรที่น่าอายบ้าง และสุดช็อคตอนท้ายเมื่อโคมิยามะ สารภาพผิดต่อพี่สาวตัวเอง และเป็นเรื่องที่พี่สาวไม่ให้อภัยเธอ !!!

AKBINGO! 553 ซับไทย มาทำในสิ่งที่คุโระจังต้องการเถอะ เขามาที่นี่เพื่อพิสูจน์ให้แฟนๆได้เห็นว่าพวกเธอเป็นยังไงกัน งั้นหรอ ??? (ทำเพื่อตัวเองทั้งนั้นโว้ย) มีการเอาเกมเก่าๆมาปรับเปลี่ยนให้เข้ากับคุโระจังด้วยนับว่าสนุกพอประมาณครับสำหรับตอนนี้

AKBINGO! 552 ซับไทย ทดสอบความกล้าขั้นสุด !!! กับก้นของคุโระจัง !! สมัยก่อนในบิงโกเม็มเบอร์รุ่นพี่ก็เจอมาแล้ว มีกระทั่งระยะก้นห่างจากหน้าเพียง 10 5 2 ซม. หรือแม้กระทั่ง 0 ซม.ก็มีมาแล้ว แล้วเม็มเบอร์ปัจจุบันล่ะจะกล้าขนาดไหน !! นอกจากนั้นยังมีการจำลองสถานการณ์การรับมือพฤติกรรมแปลกๆของคุโระจังว่าเม็มเบอร์จะรับมือยังไง แน่นอนว่าหลายๆคนรับมือได้น่าประทับใจพอตัว

AKBINGO! 551 ซับไทย ในที่สุดก็มาถึงการประชันแฟชั่นฤดูร้อนครั้งแรกในยุคเรวะของบรรดา AKB48 !!!! ตัวทางรายการจะให้เม็มเบอร์ได้แบ่งออกเป็นสองทีม แต่ในครั้งนี้พิเศษกว่าคือเม็มเบอร์เป็นผู้เลือกเองนั่นเองว่าใครจะอยู่ทีมไหนบ้าง และตอนนี้ก็ถึงบทสรุปของการประชันในครั้งนี้แล้วว่าทีมไหนกันที่จะเป็นฝ่ายชนะ ?

AKBINGO! 550 ซับไทย ในที่สุดก็มาถึงการประชันแฟชั่นฤดูร้อนครั้งแรกในยุคเรวะของบรรดา AKB48 !!!! ตัวทางรายการจะให้เม็มเบอร์ได้แบ่งออกเป็นสองทีม แต่ในครั้งนี้พิเศษกว่าคือเม็มเบอร์เป็นผู้เลือกเองนั่นเองว่าใครจะอยู่ทีมไหนบ้าง และก็จะมีหัวข้อเกี่ยวกับธีมต่างๆออกมาทางหัวหน้าทีมก็จะเป็นคนเลือกอีกทีว่าจะส่งใครลงแข่งในหัวข้อนั้นๆ บอกได้เลยว่าแต่ละชุดมาน่ารักๆกันทั้งนั้น !!