200706 IZ*ONE - 幻想童話 [Secret Story of the Swan (Japanese Ver.)] @ ＣＤＴＶライブ！ライブ！ＳＰ

- Interview - Seishun Amigo (Shuji & Akira) - Daite Senorita (Yamashita Tomohisa) - Gomen ne, Juliet (Yamashita Tomohisa)

เพลงนี้ถือว่าเป็นเพลงที่ค่อนข้างแปลยากเพลงนึงเลยเนื่องมีภาษาฮินดีปนอยู่ด้วย เป็นเพลงที่มีความผสมผสานระหว่างเพลงแนวเมทัลกับแนวอินเดีย รวมถึงเนื้อเพลงที่เป็นภาษาญี่ปุ่นได้อย่างลงตัวมากๆ ยอมใจคนทำเพลงนี้จริงๆ ^_^ ปล. เนื่องจากแอดแปลมาจากภาษาอังกฤษ อาจจะมีแปลแปล่งๆบ้างอะไรบ้างก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ

Douluo Dalu (Soul Land) ดินแดนพลังวิญญาณ ภาค3 ตอนที่ 1 ซับไทย

Douluo Dalu (Soul Land) ดินแดนพลังวิญญาณ ภาค3 ตอนที่ 1 ซับไทย

title:Brand New Story artist: GENERATIONS from EXILE TRIBE OST. Ride Your Wave คำสัญญา..ปาฏิหาริย์รัก 2 โลก

Modest Heroes Ponoc Short Films Theatre (2018) ฮีโร่เดินดิน ภาพยนตร์สั้นจาก Studio Ponoc ซับไทย

THE PLACE PROMISED IN OUR EARLY DAYS THEMOVIE ซับไทย

Kanji - http://geci.d777.com/d3CxxQEBK.html

Shingeki no Bahamut ED

ซีรี่ส์จีน The Story Of Ming Lan ตำนานหมิงหลัน ตอนที่ 9 พากย์ไทย

ซีรี่ส์จีน The Story Of Ming Lan ตำนานหมิงหลัน ตอนที่ 8 พากย์ไทย

ซีรี่ส์จีน The Story Of Ming Lan ตำนานหมิงหลัน ตอนที่ 7 พากย์ไทย

ซีรี่ส์จีน The Story Of Ming Lan ตำนานหมิงหลัน ตอนที่ 6 พากย์ไทย

ซีรี่ส์จีน The Story Of Ming Lan ตำนานหมิงหลัน ตอนที่ 5 พากย์ไทย

ซีรี่ส์จีน The Story Of Ming Lan ตำนานหมิงหลัน ตอนที่ 4 พากย์ไทย

ซีรี่ส์จีน The Story Of Ming Lan ตำนานหมิงหลัน ตอนที่ 3 พากย์ไทย

ซีรี่ส์จีน The Story Of Ming Lan ตำนานหมิงหลัน ตอนที่ 2 (ตอนแรก) พากย์ไทย

ซีรี่ส์จีน The Story Of Ming Lan ตำนานหมิงหลัน ตอนที่ 1 (ตอนแรก) พากย์ไทย

Douluo Dalu (Soul Land) (ภาค2) ตอนที่ 19 ซับไทย

Douluo Dalu (Soul Land) (ภาค2) ตอนที่ 16 ซับไทย

Douluo Dalu (Soul Land) (ภาค2) ตอนที่ 17 ซับไทย

Douluo Dalu (Soul Land) (ภาค2) ตอนที่ 18 ซับไทย

Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music จะบอกว่าเป็นเพลงที่ผมชอบที่สุดในปีที่แล้วก็ได้ครับ ไม่ใช่ก็ไม่เกินท็อป 3 นี่แหละ อยากจะแปลมานานแล้ว ติดตรงมันไม่มี MV เต็มให้ทำซับ นี่เพิ่งได้ไฟล์มาก็ได้ฤกษ์นั่งแปลเลยครับ ถึงจะชอบมากก็จริง แต่พอมาแปลแล้วต้องขอออกตัวก่อนเลยว่าไม่มั่นใจจริงๆ ไวยากรณ์โหดมาก แต่งกันโคตรเก่ง ท่อนนึงมันมีหลายใจความซ้อนกัน แถมศัพท์แสงยังไม่ใช่คำที่พบในชีวิตประจำวันอีก มีแต่พวกศัพท์ไกลตัว คือถึงจะแปลออกแต่ก็ใช่ว่าจะเรียบเรียงเป็นภาษาไทยสวยๆได้อีก เพราะโครงสร้างคำมันไม่เหมือนกัน (หลายประโยคนี่ผมแปลเป็นอังกฤษยังถนัดกว่า) เอาเป็นว่าผิดก็ท้วงมาได้เต็มที่เลยนะครับ ถ้าแก้ให้ครบแล้วก็เดี๋ยวอิดิทอัพใหม่เลย คือเพราะชอบมากนี่แหละเลยอยากทำให้มันดีๆกว่านี้ แต่แค่นี้ก็ล่อไปหลายชั่วโมงแล้ว ฮา เพลงนี้เป็นการโคลาโบกันระหว่าง Sayuri สาวตัวจิ๋วที่ทำเพลงประกอบอนิเมมาหลายเรื่องแล้วกับ My First Story วงร็อคที่ฮ็อตที่สุดบนแผ่นดินซามูไรวงนึงในยุคสมัยนี้ สไตล์เพลงเป็นแบบของ My First Story เลยครับ แต่ Sayuri เองก็ทำได้ดีมากๆ แม้แนวปกติของเธอจะฟังรื่นหูกว่านี้ แต่พอมาร้องเพลงร็อคหนักๆก็เข้าขากับ Hiro ได้เป็นอย่างดี เป็นเพลงร็อคชายหญิงที่เคมีลงตัวที่สุดเพลงนึงเท่าที่ผมเคยฟังมาเลยครับ

Douluo Dalu (Soul Land) (ภาค2) ตอนที่ 15 ซับไทย

Douluo Dalu (Soul Land) (ภาค2) ตอนที่ 11 ซับไทย

Douluo Dalu (Soul Land) (ภาค2) ตอนที่ 12 ซับไทย

Douluo Dalu (Soul Land) (ภาค2) ตอนที่ 13 ซับไทย

Douluo Dalu (Soul Land) (ภาค2) ตอนที่ 14 ซับไทย

Douluo Dalu (Soul Land) (ภาค2) ตอนที่ 9 ซับไทย