2016.03.10 PON ! Terra Formars premiere screening "Red Carpet" event Director: Miike Takashi Casts: Hideaki Ito, Emi Takei, Tomohisa Yamashita (Yamapi), Takayuki Yamada, Shun Oguri, Kane Kosugi, Masaya Kato, Eiko Koike, Mariko Shinoda etc OST. BREAK OF DAWN - J Soul Brothers From EXILE TRIBE

Coming Soon: 2016/04/29 Casts: Hideaki Ito, Emi Takei, Tomohisa Yamashita,Takayuki Yamada, Shun Oguri, Kane Kosugi, Rinko Kikuchi, Masaya Kato, Eiko Koike, Mariko Shinoda, Kenichi Takito Ost: BREAK OF DAWN by J Soul Brothers from EXILE TRIBE

Yuuwaku no Garter Sub TH

อริโยชิตอนที่ 174 กับเบื้่องหลังความจริงของคอนเสิร์ทโดมทัวย์ทั้ง 5 และการจบการศึกษาของเมมเบอร์ชื่อดัง ทั้ง 3 โดยผู้บอกเล่าความจริงผ่านอาหารประเภทดงบุริ(ข้าวหน้าต่างๆ) เรื่องราวจะเป็นยังไง เชิญไปติดตามดูกันเลย

คู่จิ้นเต้นเพลงยูเอฟโอ ภาพอาจจะไม่ชัดแต่สนุกมากค่ะ

AKB48 - サボテンとゴールドラッシュ『篠田麻里子』

AKB48 - Wagamama na nagareboshi (มาริ + ฮารุ) แปลเองค่ะ AKB48 Bunshin no Jutsu tour/ AKB104 Senbatsu member Sokaku Matsuri

AKB48 1st Kouhaku ~ M26 แปลเพลง Tenjiro ส่วนคำพูดแปลเองค่ะ

เพลงนี้หายากมากๆค่ะ......แถมเนื้อเพลงก็หายากอีก ช่วยฟังกันหน่อยนะคะ^^

Shinoda Mariko ver.

Kikyo : Shinoda Mariko SOLO in Fukuoka Yahoo! Auction Dome

แปลแบบมั่วๆมึนๆอึนๆ.....แต่ก็พยายามสุดชีวิต(สำหรับเด็กอายุ12) ยังงัยก็ช่วยดูด้วยนะคะ^^"

เพิ่งทำซับครั้งแรก ถ้าผิดประการใดอย่าถือสากันนะคะ (ก็เด็ก12ทำนี่-3-*) ปวดหลังกับมันมากค่ะ

AKB48 Request Hour 2013 #25 Plastic no Kuchibiru (Shinoda Mariko)

หนึ่งเพลงดีที่ยังไม่ค่อยมีคนรู้จัก ครั้งนี้ถูกร้องโดยเจ๊มาริโกะ ในคอนโดมทัวร์ที่ฟุกุโอกะซึ่งเป็นบ้านเกิดของเจ๊ด้วย ทำให้เพลงนี้มันขลังขึ้นไปอีก > < fanpage https://www.facebook.com/Tenjiro48

[RAMEN48]AKBINGO! EP51 : Shoujiki Shougi - Matsui Jurina VS Shinoda Mariko[CUT](ซับไทย มาพบกันอีกแล้วนะครับหลังจากหายไปนานกับแฟนซับ AKBINGO! ของพวกเรานะครับตอนนี้จะเป็นอย่างไรเมื่อเด็กสาวอย่างจูรินะมาเจอกับเมมเบอร์ระดับท๊อปอย่างมาริโกะซามะมาจับเท็จกันอย่างเมามันเชิญสนุกกันได้เลยนะครับ Let’s Enjoy to AKBINGO!!!! ติชมและติดตามกันไป LIKE เพจของเราได้ที่นะครับ Ramen48 - Fansub FanPage https://www.facebook.com/Ramen48FS English Sub By Tran : Hana Timed : Divvy QA: DarkScorpion (Thank You) Thai Sub By RAMEN48 - FanSub

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=2MV2gs8zsoc

ช่วงนี้เห่อดูพวกเบื้องหลัง และพอดูพวกใหม่ๆเสร็จก็ไปขุดของเก่ามาดูซ้ำอีกรอบ ตัดตอนนี้มาเพราะชอบที่ได้เห็นเบื้องหลังของเพลงนี้ และพึ่งสังเกตว่าได้เห็นมุมมองที่ต่างจากสารคดี No Flower Without Rain เยอะพอควร คือไม่รู้อันไหนตัดต่อแบบอิงเวลาจริงมากกว่ากัน เพราะเห็นช็อตที่เหมือนกันจากทั้งสองที่ถูกใช้คนละเวลา แต่ความเห็นส่วนตัวเราคิดว่าอันนี้ดูตรงกว่าหน่อยนึง ข้อเสีย: ยังไม่ทันจบเพลงก็ถูกตัด (เพราะเป็น making แหละนะ ไม่ใช่ perf.) ข้อดี: ได้เห็นสมาชิกคนอื่นนอกจากพวกรุ่นแรกๆ "ส่งลา" อัตจัง (ด้วยความรู้สึก) และก็อาจจะดีแล้วก็ได้ที่มันไม่จบเพลง เพราะการที่กล้องค่อยๆซูมออกอย่างนั้นกลับงดงามไปอีกแบบ หมายเหตุการแปล: แปลหยาบมากฮร่ะ ทำไม่ถึงชั่วโมงเสร็จ เพราะใจอ่อน ดูหลายรอบไม่ไหว - ที่มีตัดหรือเพิ่มช่วงเนื้อเพลงเยอะนั้นเป็นสำนวนการแปลจ้า ผิดเยอะก็ขออภัยด้วยแล้วกัน - credit some sentences to Aidol ส่วนเนื้อเพลงนี่ตอนแรกแปลสดจากเนื้อญี่ปุ่น แต่ไปๆมาๆไม่แน่ใจว่าบางประโยคอยู่ในบริบทของใคร เลยไปดูซับอิ้งมา 3-4 ที่ แล้วก็ไม่เหมือนกันสักที่เลย ฮา (อนึ่ง "สายธารแห่งฝัน" นี่ติดสำนวนมาจากที่ไหนก็ไม่รู้ เหมือนเคยดูมานานมากแล้วจำไม่ค่อยได้ ถ้าเจ้าของบังเอิญมาเห็นก็ขออนุญาตด้วยแล้วกันนะคะ)

ตัดเฉพาะเพลง Eien Pressure จากคอนเสิร์ต AKB48 ShiroKuro Tsukeyou ja naika!

รายการวิทยุ AKB48’s All Night Nippon แต่มีแค่เทปอัดเสียงอัตจังตอนท้ายๆนะ นอกนั้นเป็นสมาชิกรุ่นแรกคุยกัน EDIT: ไม่น่ากลับมาเช็คเลย เพราะตอนที่เช็คหลังอัพแล้วจะหงุดหงิดเพราะเจอที่ผิดอยู่เสมอ (ก่อนอัพก็เช็คไป 2-3 รอบแล้วนะ มันเก็บไม่หมดจริงๆ) เพราะงั้นได้โปรดทำใจให้ชินกันหน่อยแล้วกัน ทำคนเดียวไม่มีใคร QC ให้แบบนี้ ไม่ว่าจะเช็คยังไงก็จะมองข้ามที่ตัวเองผิดไปเสมอ ต่อไปถ้ามีอารมณ์อยากทำเมื่อไหร่ ก็อาจจะมี SP ของโทโมจินออกมาจ้ะ

พาร์ทสองฮ่ะ ที่จริงก็อยากอัพทั้งอันนะแต่ความใหญ่เกินโควต้า พาร์ทแรก:http://alive.in.th/watch_video.php?v=XU588YBB5YYM แปล/อีดิท: Cyphoncofe เช็คคำแปล: Chuy

130815 AKB to XX! ep40 เทปพิเศษจบการศึกษาของชิโนดะ มาริโกะ ทางรายการให้มาริโกะไปทำสิ่งที่อยากทำหลังจากจบการศึกษาไปแล้ว และระหว่างนั้นก็มีสมาชิกจาก HKT ห้าคนซึ่งประกอบด้วยฮารุปปี้ จิโยริ ทานิ ซากุระ และมิโอะออกมาถามคำถามจากฟุคุโอกะ ถ้ารวมกับพวกเทปพิเศษจบการศึกษาของมาริจังจากรายการต่างๆ ทั้งหมดและรายการวิทยุด้วย นี่ก็ปาเข้าไปอันที่ห้าแล้ว ทำเองแล้วเริ่มเอียนเองนิดหน่อย ฮา (แต่จะยังเหลืออะไรอีกไหมนะ) เพราะคราวนี้มีสมาชิก HKT มาด้วยเลยไปขอให้คุณ Chuy ช่วยมา ขอบคุณมากเลยค่ะ พาร์ท 2: http://alive.in.th/watch_video.php?v=W8O1YWS7ONA4 แปล/อีดิท: Cyphoncofe เช็คคำแปล: Chuy

อัพ AKB to XX ของมาริจังไม่ขึ้น อันนี้ไปก่อนแล้วกัน ไม่มีซับนะคะ แต่พอดูรู้เรื่อง คือมาริโกะรับบทนักแสดงรับเชิญที่เป็นโรคหอบหืด เสร็จที่โชตะโดนตีเพราะขี้เล่นไปแนะนำตัวพร้อมเสนอว่ายังโสดอยู่ แล้วพอรอบสองยังไม่ผ่านเฮียแกเลยไปโทษเอมิว่า ที่มาริโกะขำเพราะเธอทำหน้าแปลกอยู่ข้างหลังใช่ไหม (เลยไปๆมาๆดูแต่โชตะแทนมาริจังแล้วเนี่ย ฮา) ดราม่า Umi no Ue no Shinryoujo (คลินิกลอยทะเล) จะเริ่มฉายวันจันทร์ที่ 14 ที่จะถึงนี้ค่ะ ขอให้ออกมาดีก็แล้วกัน เพราะหลังๆมานี่คุณภาพของดราม่าที่เฮียแกเล่นเป็นพระเอกช่างแผ่วเหลือเกิน

130722 Ariyoshi AKB Kyowakoku ep155 เป็นเทปก่อนหน้าเรดิโอของเค็งคิวเซย์ที่เคยปล่อยไป และก่อนที่มาริโกะกับเพื่อนๆจะไปถ่ายเอเคบิงโกกัน เราว่าอีกข้อดีของรายการนี้คือจะไม่พยายามย้ำประเด็นเดิมๆ แต่เอาอะไรที่น่าสนใจมาพูดมากกว่า (เช่นเรื่องยูคารินโดนโกรธ หรือที่มาริจังตั้งชื่อเล่นซ้ำไปมา) และก็แน่นอนที่อาริโยชิแกจะจุดประเด็นที่ค่อนข้าง...เอิ่ม...ขึ้นมาทุกเทป (แต่ดูสาวๆก็เอ็นจอยกันดีนะ เราก็เอ็นจอย ฮา) ขอบคุณคุณ itHaLauYaMa ที่คราวนี้มาช่วย QC ให้อย่างใจดีค่ะ ไม่งั้นคงไม่ได้ปล่อย แล้วก็ทำให้เรามั่นใจการแปลของตัวเองขึ้นมาหน่อย ว่าไม่ได้แย่อย่างที่คิด (รึเปล่า) งี้ถ้าไม่กลัวว่าตัวเองจะมั่วจนเกินรับไหว ก็อาจจะทำอะไรออกมาอีก (มั้ง) Edit/Subtitles: Cyphoncofe QC: itHaLauYaMa แปลผิดตรงไหนก็ขออภัยด้วย

เป็นซีรี่ย์โรงเรียนอิเคะเม็นตอนที่ 2 จ้า ตอน 1-2 แขกรับเชิญจะเป็น ทันโปโป้ ส่วนตอนที่ 3-4 แขกรับเชิญจะเป็น โมริโอะ ซึ่งมีคนแปลไว้แล้ว ... เจ๊ตอนนี่เอาฮาไม่สนอะไรเลย 555 จนซาตะเพลีย หลอนหน้ามี่จังมาก ps.ตอนนี้ไม่มีเซ็ตติ้งอะไรเลย พยายามกันเองละกัน

สมาชิกประกอบไปด้วยมาริโกะ โคจิฮารุ ทาคามินะ และซายากะ ส่วนมากก็จะพูดกันเรื่องของมาริโกะ ความคิดเห็นเกี่ยวกับ AKB และมุมมองของพวกรุ่นพี่ เทปนี้จะไม่ตลกหรือรั่วเท่าเทปที่เคยแปลไป แต่จะเนื้อหาหนักกว่าหน่อย ทว่าก็ไม่ใช่ว่าจะน่าเบื่อไปเสียทีเดียว เพราะเนี้ยงปล่อยมุขมาเป็นระยะๆ (ส่วนช่วงที่คุยกันจริงจังนี่ก็เงียบสุดๆ ไม่รู้หลับไปรึเปล่า) และความเปิ่นของซายากะก็น่ารักดี แต่โดยรวมแล้วถือว่าเป็นเทปที่ดีค่ะ ทำให้รู้ซึ้งได้ว่า มนุษย์อย่างชิโนดะ มาริโกะเนี่ย เป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆด้วยนะ Docomo CM: http://www.youtube.com/watch?v=xPzizerhRuU (วินาทีที่ 14-21　ทั้งอัตจังและทาคามินะต่างพูดโดนาฯ และตัดมาภาพปัจจุบันตอนทั้งคู่ตะโกนว่า"ตื่นเต้นกันขึ้นมารึยังคะ") English Subtitles: htmoshi Thai Subtitles/Edit: Cyphoncofe Translator’s Notes: - จัดไปฮ่ะ ถึงแม้จะมีคนขอมาแค่คนเดียวก็จัดไป แต่ครั้งนี้เป็นข้อยกเว้นเพราะตัวเองเข้าใจอะไรผิดไปนิดหน่อย - อาจมีไทโป (เช่นอย่างครั้งที่แล้วพิมพ์ขยิบตาเป็นขมิบตาเงี้ย) หรือหลุดไม่ได้แปลเยอะ (แต่บางคำเพราะฟังไม่ชัด) ก็ขออภัย เช็คหลายรอบแล้วมึนจับผิดไม่ค่อยเจอ จะชอบมาเจอทีหลัง - ตอนทำชัดแต่พอใช้ staxrip อัดไฟล์แล้วทำไมซับไม่ชัดก็ไม่รู้ (ยิ่งของชิโนบุเนี่ย) ใครรู้บอกหน่อยจะขอบคุณมากจ้า

ซีรี่ย์โรงเรียนเอกชนอิเคะเม็นตอนแรก ปล.ยุยฮังน่าย๊ากกกกก <3 <3 <3

ก่อนดูเปิดนี่ก่อน - มี่จังเล่นเป็นฮอตโตโคะ แคดดี้ให้โฆษณาของคอนโตะ Bimyo (วินาทีที่ 15): http://www.youtube.com/watch?v=Ndtn8fqybEk - โฆษณา Tsubaki ของเนี้ยง: https://www.youtube.com/watch?v=U3_JkEhpIw8 AKB48 All Night Nippon รายการวิทยุรอบดึกของ AKB48 สมาชิกคืนนี้เป็นสมาชิกจากจังเก็นเซ็มบัสสึซิเพลง Ue Kara Mariko ค่ะ คิดว่าแฟนมาริโกะน่าจะเคยดูกันแล้ว เพราะอันนี้เคยมีคนทำตัดออกมาเป็นช่วงสั้นๆ และช่วงนั้นเป็นช่วงในตำนานที่ทำให้ได้รู้จัก "ความเกรียนของมาริโกะ" กัน ทีนี้เมื่อเดือนที่แล้วพึ่งมีคนทำซับอิ้งออกมาแบบเต็มๆทั้งรายการ ตอนแรกว่าจะแนบตารางแล้วเขียนรายละเอียดแต่ละนาทีให้ดูว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง แต่เชื่อว่าถ้าเป็นแฟนของสามคนนี้จริงก็คงไม่ข้ามไปดูกันหรอก คงจะดูหมดเลย ฟังแล้วสนุกเพลินดีนะ และสำหรับแฟนมาริฮารุนี่ไม่ควรพลาด (สำหรับคนที่ไม่รู้) นอกจากนี้ถ้าใครอยากไปดูซับอิ้งเพิ่ม มีคนทำตอนที่อัตจังจบการศึกษา (แต่ไม่มีอัตจัง เป็นสมาชิกรุ่น 1 ทั้ง 5 คนมาแทน) และเทปพิเศษมาริโกะจบการศึกษา (สมาชิกมีทาคามินะ เนี้ยง มาริโกะ และซายากะ) ลองไปควานดูได้ใน youtube จ้า หาไม่ยาก เจ้าเดียวกับที่ทำ Weekly No3b แหละ (หรือถ้ามีคนอยากดูซับไทยก็อาจจะทำ) English Subtitles: Pikoo Jr Thai Subtitles/Edit: Cyphoncofe อาจจะมีผิดบ้างหรือแปลไม่ครบบ้างแต่คิดว่าแค่นี้ก็น่าจะโอละ เพราะเช็คหลายรอบไม่ไหว มันยาว

เพื่อฉลองการจบการศึกษา ทางรายการจึงให้มาริโกะและผองเพื่อนไปจัดบาร์บีคิวกันค่ะ English Subs & Time: Aidol Thai Subs & Edit: Cyphoncofe (ครั้งนี้ทางซับอิ้งเค้าจับไทม์มาตรงมากเกิน จนบางทีแปลเป็นไทยแล้วความยาวไม่เท่ากันเสร็จมันมึน เลยแก้ไปบ้างแต่ไม่หมด)

ตัดช่วงพูดคุยกันสั้นๆของ Music Japan 130712 กับ 130725 มารวมกันค่ะ เป็นช่วงก่อนที่มาริโกะจะจบการศึกษา ทางรายการเลยให้สมาชิกมาพูดอวยมาริโกะกัน * ช่วงสามนาทีแรกเสียงจะเบานิดหน่อยนะคะ Thai Subtitles by: Cyphoncofe ขออภัยถ้าแปลผิดตรงไหน Next Vid: short old vid - Adlib Queen CUT from Shukan AKB ช่วงนี้ปล่อยเยอะหน่อยเพราะพึ่งหัดทำซับเป็นเลยเห่อ เดี๋ยวพอเริ่มเบื่อแล้วก็คงบางลงอย่าพึ่งแหยงกัน