• 2013-05-20 สมาชิกปกติสามารถอัพได้ 3 วีดีโอ/วัน สมาชิกแบบแฟนซับอัพได้ 5 วีดีโอ/วัน
  • 2013-12-16 เปิดให้สมาชิกทั่วไปสามารถอัพโหลดไฟล์ได้ตามปกติแล้ว
Loading player, please wait....
สมาชิกประกอบไปด้วยมาริโกะ โคจิฮารุ ทาคามินะ และซายากะ
ส่วนมากก็จะพูดกันเรื่องของมาริโกะ ความคิดเห็นเกี่ยวกับ AKB และมุมมองของพวกรุ่นพี่

เทปนี้จะไม่ตลกหรือรั่วเท่าเทปที่เคยแปลไป แต่จะเนื้อหาหนักกว่าหน่อย
ทว่าก็ไม่ใช่ว่าจะน่าเบื่อไปเสียทีเดียว เพราะเนี้ยงปล่อยมุขมาเป็นระยะๆ (ส่วนช่วงที่คุยกันจริงจังนี่ก็เงียบสุดๆ ไม่รู้หลับไปรึเปล่า)
และความเปิ่นของซายากะก็น่ารักดี

แต่โดยรวมแล้วถือว่าเป็นเทปที่ดีค่ะ
ทำให้รู้ซึ้งได้ว่า มนุษย์อย่างชิโนดะ มาริโกะเนี่ย เป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆด้วยนะ

Docomo CM: http://www.youtube.com/watch?v=xPzizerhRuU
(วินาทีที่ 14-21 ทั้งอัตจังและทาคามินะต่างพูดโดนาฯ และตัดมาภาพปัจจุบันตอนทั้งคู่ตะโกนว่า"ตื่นเต้นกันขึ้นมารึยังคะ")



English Subtitles: htmoshi
Thai Subtitles/Edit: Cyphoncofe

Translator’s Notes:
- จัดไปฮ่ะ ถึงแม้จะมีคนขอมาแค่คนเดียวก็จัดไป แต่ครั้งนี้เป็นข้อยกเว้นเพราะตัวเองเข้าใจอะไรผิดไปนิดหน่อย
- อาจมีไทโป (เช่นอย่างครั้งที่แล้วพิมพ์ขยิบตาเป็นขมิบตาเงี้ย) หรือหลุดไม่ได้แปลเยอะ (แต่บางคำเพราะฟังไม่ชัด)
ก็ขออภัย เช็คหลายรอบแล้วมึนจับผิดไม่ค่อยเจอ จะชอบมาเจอทีหลัง
- ตอนทำชัดแต่พอใช้ staxrip อัดไฟล์แล้วทำไมซับไม่ชัดก็ไม่รู้ (ยิ่งของชิโนบุเนี่ย) ใครรู้บอกหน่อยจะขอบคุณมากจ้า
เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 6,172 Views TV Variety (Translate) All Night Nippon, 130719 ANN, AKB48, Shinoda Mariko, Kojima Haruna, Takahashi Minami, Akimoto Sayaka, Shinobu, Cyphon
Contact Alive Team info@alive.in.th
Leave a Reply