[TheGodaEM] เบื้องหลังการถ่ายทำ PV Hiri Hiri no Hana ซับไทย เบื้องหลังการถ่ายทำ PV Hiri Hiri no Hana ของ Not Yet อีกหนึ่งยูนิตที่โด่งดังของ AKB48 โดยมีสมาชิก 4 คน ได้แก่ โอชิมะ ยูโกะ , ซาชิฮาระ ริโนะ คิตาฮาระ ริเอะ , โยโกยามะ ยุย ---- โหลด 480p http://bit.ly/Inz0q5 --- อย่าลืมสนับสนุนไอดอลที่คุณรัก ด้วยการซื้อแผ่นแท้กันด้วยนะครับ http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=COZA-794 --- เข้าไปพูดคุยและอัพเดทผลงานใหม่ๆได้ที่ FB นะครับ https://www.facebook.com/TheGodaEM.Thai.SUB

Aoki Hagane no Arpeggio: Ars Nova ตอนที่ 8 [ซับไทยโดย MTM-FS] Aoki Hagane no Arpeggio: Ars Nova ตอนที่ 8 ผลงานการซับจากค่าย MTM-FS เพจ https://www.facebook.com/MTMFansub อนิเมะเพจ https://www.facebook.com/LoliLittlePage

แม้เพียงเช่นนั้น เราต้องมีชีวิตอย่ต่อไป ตอนที่ 2 เรื่องค่อยๆพัฒนาไปเรื่อยๆ ถ้าแปลผิดพลาดตรงไหน ขออภัยด้วย

BOA -Message โดย AMTHAI-TS กดไลค์หน่อยครับ https://www.facebook.com/amthaits

Ace-z Fanpage https://www.facebook.com/AceZ.Fansub Anime Page https://www.facebook.com/LoliLittlePage

[TheGodaEM+Tenjiro] SKE48 Music Japan 21 พ.ย. 2556 ซับไทย สาวๆ SKE ในรายการ Music Japan เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน ที่ผ่านมาครับ โดยสาวๆจะมาประลองทักษะการเต้นกัน ในเกมอาร์เคดยอดฮิต Dance Revolution --- 720p http://bit.ly/19SjE2q --- บทบรรยายไทยโดย TheGodaEM เนื้อเพลงแปลไทยโดย Tenjiro ต้องขอบคุณ คุณ Tenjiro สำหรับเนื้อเพลงแปลไทยคุณภาพครับ ---- ไปติดตามพูดคุยกันได้ที่ Fanpage นะครับ TheGodaEM Thai SUB https://www.facebook.com/TheGodaEM.Thai.SUB Tenjiro 48Fansub https://www.facebook.com/Tenjiro48

[TheGodaEM] Petal Dance 2013 ซับไทย เรื่องย่อ เมื่อรู้ว่าเพื่อนเก่าสมัยเรียนมหาวิทยาลัย กระโดดลงไปในทะเลที่หนาวเหน็บเพื่อฆ่าตัวตาย จินโกะ(Aoi Miyazaki) และ โมโตโกะ(Sakura Ando) จึงตัดสินใจที่จะเดินทาง ไปพบกับ มิกิ(Kazue Fukiishi) เพื่อนของพวกเธอ หลังจากที่ไม่ได้เจอกันเลยเป็นเวลา 6 ปีเต็ม ก่อนจะไปได้มี ฮารากิ(Shiori Kutsuna) หญิงสาวที่ไปพบกับจินโกะโดยบังเอิญ ร่วมเดินทางไปด้วยกันในฐานะคนขับรถ หลังจากนั้นพวกเธอก็มุ่งหน้าขึ้นทางเหนือ เพื่อไปเจอกับมิกิที่นอนอยู่ในโรงพยาบาล --- เข้าไปพูดคุยกันได้ใน Fanpage นะจ๊ะ https://www.facebook.com/TheGodaEM.Thai.SUB

21

Kazoku Game ตอนที่ 10 ตอนจบ -[Dark-Dramas] www.dark-dramas.com www.facebook.com/FC.DarkDramas คาโซกุเกม หรือ เกมแห่งครอบครัว เนื้อเรื่องกล่าวถึง ครูสอนพิเศษตามบ้านชื่อว่า โยชิโมโตะ โคยะ (ซากุราอิ โช) ได้เข้าไปเป็นครูสอนพิเศษให้กับลูกชายคนเล็กของครอบครัวนูมาตะ ซึ่งดูภายนอกเป็นครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ คุณพ่อทำงานในตำแหน่งสูง อยู่บ้านหลังใหญ่โต คุณแม่เป็นแม่บ้าน ลูกชายคนโตเป็นนักเรียนตัวอย่าง แต่ในความเป็นจริงไส้ในของครอบครัวนี้คืออะไร มาชมมาดกวนๆของโชจัง ซึ่งขอบอกเลยว่าสนุกมาก เชิญติดตามชมซีรีส์ดีๆแบบนี้ได้ที่ Dark-Dramas แบ่งปันความสุขดีๆให้ทุกคนฟรีๆ

หมายเหตุ : 1. ผลงานชิ้นนี้จัดทำขึ้นเพื่อฝึกพากย์และฝึกมิกซ์ เท่านั้น มิได้แสวงหาผลกำไรเชิงการค้าใดๆทั้งสิ้น 2. ซาวน์ดเสียงทั้งหมดถูกทำขึ้นมาใหม่ อาจไม่เหมือนต้นฉบับเพียงแต่มีความคล้ายคลึงเท่านั้น 3. กรุณาอย่านำไปขาย เพื่อเป็นการสนับสนุนนักพากย์อิสระต่อไป 4. สามารถ ติชมผลงานหรือพูดคุยกับพวกเราเพิ่มเติมได้ที่ facebook.com/SkycaptureFandub ขอบคุณซับไทยจาก Seishinseii-Subs Over Voice :facebook.com/overvoice.studio เว็บไซต์กลุ่ม : skycapter.bth.cc/ รายชื่อผู้พากย์ Haruka : PalMyOtaKu (SCF) Sora : Frederica (SCF) Nao : EnGz (SCF) Akira : Chibi AmakO (SCF) Kazuha : Jinatsu (^V) Motoka : Bee Kozue : Aomuf_siao (SCF) Haruka kids : Chibi AmakO (SCF)

"แม้เพียงเช่นนั้น เราต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป" เป็นดราม่าแนวชีวิตปี 2011 เนื้อเรื่องคร่าวๆคือเกี่ยวกับชีวิตของสองครอบครัวที่ต้องเปลี่ยนไปตลอดกาลหลังคดีฆาตกรรมคดีหนึ่ง นำแสดงโดยเอย์ตะ (Eita) และมิทซึชิม่า ฮิคาริ (Mitsushima Hikari) ลองเสิร์ชแล้วไม่เห็นมีใครแปลเลยทำ ถ้ามีคนแปลอยู่แล้วช่วยบอกกันด้วยก็ดีจ้า จะได้ไปทำเรื่องอื่น * - หรือจะให้ย่อให้ง่ายกว่านี้ คงบอกได้ว่าคล้ายหนังเรื่อง Bashing ที่เป็นการบรรยายชีวิตของ"เหยื่อรับเคราะห์" หากคนละบริบทกันและรายละเอียดเจาะลึกกว่ามาก - คาดว่าแฟนเอย์ตะหลายคนคงรู้จักหรือเคยดูเรื่องนี้กันอยู่แล้ว และเรื่องนี้ก็ทำให้มิทซึชิม่า ฮิคาริเป็นที่รู้จักในต่างประเทศเป็นวงกว้างขึ้น ในภาพลักษณ์อื่นที่ต่างออกไปจากตอนที่เคยแสดงหนังเรื่อง Love Exposure ของโซโนะ ชิอนด้วย ส่วนนักแสดงอื่นๆก็แสดงดีไม่แพ้กันเลย - นอกจากนั้นคนเขียนบทยังเป็นซาคาโมโตะ ยูจิ นักเขียนบทฝีมือดีผู้สร้างผลงานคุณภาพอย่าง Mother, Watashitachi no Kyokasho, Saikou no Rikon, หรือที่เรื่องพึ่งฉายไปหมาดๆอย่าง Woman ด้วย (เรื่องหลังยังไม่ได้ดู ไม่กล้าเพราะกลัวมันจะส่วนตัวเกินรับไหว) - จึงทำให้ดราม่าเรื่องนี้กวาดรางวัลไป 7 รางวัลรวดจากงานประกาศรางวัลดราม่าครั้งที่ 70 ของญี่ปุ่น - เป็นหนึ่งในดราม่าในดวงใจตลอดกาลของเรา ถ้าจะให้เทียบความชอบและความหมายของมันที่มีต่อเรากับหนังเรื่องหนึ่งแล้วล่ะก็ คงเทียบเท่าเกือบถึงตอนที่ลิลลี่ ชูชูเคยทำไว้ คิดว่าถ้าละครไทยจะน้ำเน่า ก็ควรน้ำเน่าให้มีคุณภาพได้อย่างเรื่องนี้ - ตอนแรกว่าจะไม่ทำแล้ว เพราะเราแตะอะไรเป็นต้องพังหมด แต่ก็ตัดสินใจทำอยู่ดี (คงเพราะติดนิสัยชอบทำลายสิ่งที่ชอบ) หลังเช็คผลงานเมื่อไหร่จะเจอที่พิมพ์ผิดหรือไม่ก็สำนวนติดๆขัดๆเยอะเสมอ แต่ตอน QC ดันไม่เจอ (แก้ตัว) ขออภัยด้วย ยังไงก็เอาเป็นว่าจะพยายามคงเส้นคงวาไม่ให้แย่ไปกว่านี้แล้วกันจ้ะ ป.ล. ส่วนซูซุกิตอนจบคงอัพพรุ่งนี้นะ (แล้วตอนเปิดดราม่าเรื่องใหม่นี่จะบ่นยืดยาวตลอด - -’)

[Soulciety] CLAYMORE - 23 [BD 1080P H264 AAC][55A577C1] ผลงานนี้จะหยุดแจกจ่ายทันทีเมื่อประกาศ LC (ลิขสิทธิ์) ในไทย

ติดตามรายละเอียดที่ https://www.facebook.com/pages/New-Tales-of-Gisaeng-Thaifan/348615785244902

เย้ตอนที่ 6 มาแล้วคราวนี้เหล่าโอชิเด็กน้อยๆ ต้องห้ามพลาด เพลง Seijun Philosophy เพราะมากแต่เราแปลแล้วรู้สึกๆ งงๆ พอเข้าใจความหมายแต่งงเนื้อ 555 +ตัวเพลงน่าจะหมายถึงตอนเด็กก็ง่ายๆไม่ต้องคิดมาก ใสๆไปวันๆ ตัวเพลงก็สื่อประมาณนั้นอยากเป็นเด็กที่ไม่ต้องมีเรื่องคิดอะไรไปจนกว่าจะ จบการศึกษา+ น้องๆเท็นโตวมุ น่ารักเฟ่อร์ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ!! เมรุ&มิโอะ อีกแล้ว ฮึกกก เจอทุกตอนเลย ยุยนี่ เหอะๆ -_- กัปต๊านนนนนนนนนนน พารุก็น่าร๊ากกกก Translator : DKkr. Assistant Translator : Commmmmmmmmmm. Ps.แปลจากญี่ปุ่นจ้า ผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัย รับชมให้สนุกนะ https://www.facebook.com/dkkrculture

credit: timer :kwankhaow translator:qqnihttamaxx special thanks: noyzyt & cotton_TFxxx clip: WB โหลดได้ที่ http://pudding-tama.livejournal.com/4573.html

ชื่อเรื่อง: Legal High (ซีซั่น 2) ประเภท: กฎหมาย, ตลก ช่องออกอากาศ: Fuji TV เนื้อเรื่องย่อ การกลับมาอีกครั้งของโคมิคาโดะ เคนสุเกะ (ซากาอิ มาซาโตะ) ทนายผู้ไร้เทียมทานแต่นิสัยหาดีไม่ได้ ตราบใดที่ลูกความมีปัญญาจ่ายค่าตัวที่สูงลิบลิ่ว ไม่ว่าจะเป็นคดีแบบไหนเขาก็สามารถทำให้ชนะได้ทั้งนั้น ซึ่งในครั้งนี้ก็ยังมีมายุซึมิ มาจิโกะ (อารากาคิ ยูอิ) ทนายสาวสุดซื่อผู้รักความถูกต้องและมีเอกลักษณ์คือท่ายืนขาโก่งมาเป็นลูกไล่ลูกกวนเช่นเคย ในซีซั่นใหม่นี้จะมีตัวละครใหม่ชื่อฮานิว ฮารุกิ (โอคาดะ มาซากิ) อัยการหนุ่มมือใหม่ไฟแรงผู้ที่ปรารถนาให้ลูกความของตนมีความสุขโดยไม่คิดคำนึงถึงผลแพ้หรือชนะ ซึ่งหลังจากที่เขาได้สำเร็จการฝึกงานที่สำนักงานทนายความของโคมิคาโดะแล้วก็กลับไปทำงานเป็นอัยการอีกครั้งจนต้องมาเผชิญหน้ากับโคมิคาโดะและมายุซึมิในคดีสุดอื้อฉาวที่มีจำเลยเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม (โคยูกิ) ที่มีโทษประหารชีวิตเป็นเดิมพัน เมื่อยอดทนายผู้ไร้เทียมทานอย่างโคมิคาโดะต้องมาเจอกับคดีกระดูกชิ้นโตที่ไม่ว่าใครก็เชื่อว่าไม่มีทางผลิกให้จำเลยพ้นผิดได้แบบนี้ เขาจะยังสามารถรักษาสถิติไร้พ่ายตลอดกาลไว้ได้อยู่อีกหรือไม่ คอยติดตามชมกันให้ดี!! นักแสดง Masato Sakai เป็น Kensuke Komikado Yui Aragaki เป็น Machiko Mayuzumi Masaki Okada เป็น Haruki Hanyu Katsuhisa Namase เป็น Choichiro Miki Eiko Koike เป็น Kimie Sawachi Koyuki เป็น Kiwa Ando Junnosuke Taguchi เป็น Ranmaru Kaga Masato Yano เป็น Takao Ide Haru Kuroki เป็น Jane Honda Kanji Furutachi เป็น Kunimitsu Isogai Kotaro Satomi เป็น Hattori Ai Uchida เป็น Satsuki Tokunaga (ตอนที่ 1) หมายเหตุ - ผลงานแฟนซับเรื่องนี้ทำขึ้นโดยบุคคลเพียงคนเดียวด้วยความรักและความชื่นชอบโดยไม่ได้หวังผลตอบแทนใดๆ ผู้ใดประสงค์จะนำไปแจกจ่ายต่อก็สามารถกระทำได้แต่กรุณาให้เครดิตผู้แปลด้วยจะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง Translate&Edit&Encode&Upload by Philos Special Thanks Nicole สาวกโนวเนน

「Seventeen」AKB48 3rd Album ’SET LIST ~Greatest Songs~ Kanzen ban’ แสดง : แคปปุ, เลิฟตัน, ฮารุปปี้, ซัชชี่, นัตสึ, ซากุระ, อันเนี๊ยะ, อาโออิ, มาโดกะ, ยูกะจัง, โอคาป้ง, นาโอป้ง, เมรุ, มาริกะ, มิโอะ, ไมจัง

19

Atlantis S01E08 The Furies (ภูตพยาบาท) บรรยายไทยโดย โวล์ฟกัง Atlantis แฟนเพจ www.facebook.com/AtlantisThailandFanpage แฟนเพจเปิดใหม่ ฝากไลค์และแชร์ :) "เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นเมื่อ เจสัน ชายหนุ่มจากโลกปัจจุบัน ออกตามหาพ่อของเขาที่หายตัวไปหลังนำเรือดำน้ำดำลงไปใต้มหาสมุทร เขาตัดสินใจลงเรือดำน้ำดำลงไปยังจุดที่พ่อเขาเคยหายตัวไปจนถูกดูดเข้ามายังนครโบราณนามว่า แอตแลนติส ที่เล่าขานกันว่า สร้างขึ้นโดยเหล่ายักษ์ ทันทีที่เจสันมาถึงนครแห่งนี้ การผจญภัยมหากาพย์ก็เริ่มต้นขึ้น" ซีรีย์เรื่องนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากตำนานกรีก จึงมีเรื่องราวเกี่ยวกับเทพเจ้ากรีก และสัตว์ในตำนาน แต่เป็นการเขียนเรื่องขึ้นใหม่ เรื่องราวจึงไม่ได้เป็นไปตามตำนานกรีก โดยซีรีย์ Atlantis ยังได้มือเขียนบททั้งสองจากซีรีย์เรื่อง Merlin ที่เพิ่งลาจอไปมาเขียนบทให้ รับประกันความสนุกสนานและการผจญภัยในโลกแฟนตาซีผจญภัยไม่แพ้ Merlin

แปลจากญี่ปุ่น >> ไทย & ทำซับ จับไทม์มิ่ง โดย วีนัส ช่องทางการติดตาม Fanpage : https://www.facebook.com/allaboutHSJ Twitter : https://twitter.com/All_About_hsj ,@All_About_hsj Blog : http://allaboutheysayjump.blogspot.com/ ตอนที่ 4 ’ระมัดระวัง การทำนายความรัก’ เรตติ้งผู้ชม : 9.0% *หมายเหตุ* เกร็ดความรู้ตอนนี้ค่อนข้างเยอะและยาวหน่อยนะคะ มีคำศัพท์และสำนวนแนบใส่ลงไปในตัวไฟล์ทั้งหมดแล้วจ้า ขอให้สนุกกับการดูนะคะ ^-^ อยู่มาวันหนึ่ง อดีตลูกค้าในสมัยที่โชเม (นิกิชิโด เรียว) เคยเป็นโฮสต์ โฮซาว่า คิมิโกะ (เซคิ เมกุมิ) ก็ได้มาเยือนที่ร้านอนเมียว เมื่อหนึ่งปีก่อน โชเมได้ดูทำนายลายมือให้เธอ และได้บอกเธอเอาไว้ว่า “คุณจะได้แต่งงานในช่วงวัย 20 เป็นต้นไป” แต่ทว่า ทั้งๆที่ก็เหลืออีก 3 วันที่เธอจะอายุครบ 30 ปีแล้ว เธอยังไม่มีคู่แต่งงานเลย ถ้าภายใน 3 วันเธอไม่ได้แต่งงานแล้วล่ะก็ เธอจะบีบให้โชเมแต่งงานกับเธอ เพื่อรับผิดชอบฐานที่ทำนายผิดพลาด ชุนตะ (จิเนน ยูริ) ได้เริ่มทำการหาเจ้าบ่าวให้กับเธอในทันที และเขาได้แนะนำมาคิฮาระ (ซุรุกะ ทาโร่) ที่บังเอิญแวะมาแถวนี้พอดี จากนั้น จู่ๆมาคิฮาระก็สารภาพรักกับ มิชิโกะ (คุระชินะ คานะ) และในชั่ววินาทีนั้น มิชิโกะก็ได้โกหกไปว่าตัวเองกับคบหาอยู่กับโชเม เช้าวันถัดมา ตุ๊กตาฟางสาปแช่งก็ได้ถูกพบในสวนสาธารณะในละแวกนั้น ผู้คนในย่านค้าขายจึงพากันแตกตื่นกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก แล้วยิ่งไปกว่านั้น กระดาษที่นำออกมาจากข้างในตัวตุ๊กตาฟางสาปแช่งก็คือ ชื่อของมิชิโกะ คิมิโกะได้พูดออกไปว่า “ถ้าโชเมกับมิชิโกะเป็นคู่รักกันแล้วล่ะก็ แสดงหลักฐานให้เห็นสิ” คิมิโกะจึงคอยจับตาดูทั้งสองคน ที่จำต้องไปเดตกันที่สวนสนุกอย่างช่วยไม่ได้ เมื่อถึงวันเกิดของคิมิโกะตามกำหนด.. เหลืออีกไม่กี่ชั่วโมงที่เธอจะอายุ 30 ปี โชเมที่ถูกคิมิโกะบีบบังคับอีกครั้งว่า “ถ้าไม่เจอคู่ครองแล้วล่ะก็ คุณจะต้องรับผิดชอบกับเรื่องนี้” ในที่สุดเขาก็ได้ขอคิมิโกะแต่งงาน ท้ายที่สุดแล้ว เจตนาที่แท้จริงของโชเมคืออะไรกันแน่...?

Anime : Kyoukai no Kanata Song : Future Stars Tran thai : Love Neko-fs https://www.facebook.com/Loveneko.fs

Batsu game เกมลงทัณฑ์โทษประจำปี 2009 ตอนนี้แกีง gaki no tsukai รับบทเป็นเด็กยกกระเป๋า ฝึกงานโรงแรมสุดหรูหราอลังกาล ที่มี่พื้นที่เท่ากับ 20 โตเกียวโดม

DO NOT RE UPLOAD & NOT FOR SALE *************ห้ามขาย & ห้ามรีอัพ**************** อันเก่าเผลอลบ T^T อัพตั้งหลายครั้งก็อัพไม่ได้ซักที่ พอกำลังจะตัดใจอัพก็ดันอัพได้ ชิวิตหนอชีวิต ✎ นี้คือซับตัวแรกที่ได้ปล่อยย และก็ไม่ใช่ซับตัวแรกที่เคยทำแล้วดองเค็มไว้ 555 เนื่องจากระดับภาษาที่อ่อนแอก็ไม่ขอรับประกันว่าจะแปลซับได้ถูกต้อง เอาเป็นว่าก็ใกล้เคียงแล้วกัน ถ้าจะถามว่า "อีกสองพาทปล่อยตอนไหน" .. ตอบ ไม่มีมีกำหนด ღღ ปล. เนื้อเพลงซินไม่ได้แปลเองนะคะ ดังนั้นจึงขอลงเครดิตไว้หน่อย ( เพลง T.O.P ช่วง จินแร็ป ซินเองก็แอบช่วยแกะนิดหน่อยเพราะว่าต้นฉบับไทยไม่มี ดังนั้นถ้าผิดพลาดอย่างประการใดก็ขอโทษด้วยนะ ) ♫ T.O.P : Thai Lyrics : allerednix@soshifanclub Eng Tran : aheeyah.com ♫ Venus : Thai Tran / Romaniz : twitter.com/ZiNIFG Korean Lyrics : music.daum.net Eng Tran : popgasa.com ►►► Thank You . ◄◄◄ ❤ Eng Sub : SFsubs ❤ Video From : 신화 아시아 투어 영상더보기 ✿ Thai Sub BY : ซินเดอเรลล่า@rosepink ☎ ติดตามซับไทยได้ที่ : rosepink-sub.weebly.com

Translator : โลกสีเทา@exteen , http://www.facebook.com/lokseetao2

ซับเร็วไปหน่อย สามารถดูคำแปลเต็มเพลงตรงนี้ได้เลยค่ะ :D 強い陽を受けて ภายใต้แสงอาทิตย์แรงกล้า 校舎の窓がキラキラしてる หน้าต่างโรงเรียนเป็นส่องแสงสะท้อน 僕は手を翳して ฉันยกมือขึ้นบังตา 心の中で君を探していた แล้วมองเธอที่อยู่ในใจฉัน プールの底 ทำความสะอาด 掃除して สระว่ายน้ำ 夏を待ちながら เฝ้ารอหน้าร้อน 今年こそは ปีนี้ แน่นอน 思い出をひとつ作ろうと思う ฉันจะสร้างความทรงจำ High school days カレンダーをめくれば近づく High school days ถ้าบุ่มบ่ามผ่านวันในปฏิทินไป มันจะปิดตัวลง 季節はいつも早足で… ฤดูกาลผ่านไปอย่างรวดเร็ว High school days 君に どんな言葉で伝えればいい? High school days ฉันจะยิ้มได้อย่างไร? 僕の微笑み ต้องเป็นเธอใช่ไหม High school days もう一度だけ High school days แค่อีกครั้งเดียวได้ไหม 小さな出来事にときめきたいよ ฉันอยากเจออุบัติเหตุแห่งรักให้ใจสั่น High school days 今は High school days ตอนนี้เลยได้ไหม 冷たい水に飛び込むように มาว่ายน้ำกันเถอะ 未来へ泳ぎ出そう ให้เหมือนกับดำน้ำเย็นจัด 君の制服が ชุดนักเรียนของเธอ 気温を上げて夏服になった เปลี่ยนเป็นชุดหน้าร้อนราวกับกุหลาบที่ร้อนแรง 白いハンカチで ผ้าเช็ดหน้าสีขาว 拭った汗は 恋のモノローグさ ที่จะเช็ดเหงื่อพร้อมกับความรักที่มีสีเดียว ホースの先 เราบีบปลายสายยางเบาๆ 細めたら เพราะอยากให้ 意思があるような 水しぶきに เกิดสายรุ้งบนท้องฟ้า 青空の向こう 虹ができるんだ น้ำจะกระจายออกเหมือนสเปรย์ High school days 楽しい日々よ 眩しい時間は High school days วันที่มีความสุขนี้คือวันที่สว่างสดใส 静かに落ちる夢の砂 คือทรายแห่งความฝันที่ไหลผ่านนาฬิกาทราย High school days 僕は ほんの一瞬 瞼を閉じて High school days แค่หลับตาแปบเดียว 切なくなる ก็เศร้าได้ High school days 君のことを 絶対 好きなんて言えないんだ High school days ฉันบอกไม่ได้ว่าฉันชอบเธอ High school days ずっと High school days ตลอดไป 気づかないくらい遠い場所から จากที่ที่ไกลแสนไกลที่เธอไม่รู้ 小さな虹を架けよう ฉันจะส่งสายรุ้งน้อยๆให้เธอ High school days カレンダーをめくれば焦るよ High school days ถ้าบุ่มบ่ามผ่านวันในปฏิทินไป ฉันจะกลายเป็นคนใจร้อน 君への愛がもどかしい ความรักที่ฉันมีให้เธอทำให้ฉันเจ็บปวด High school days 時は 気づかぬうちにすぐに逃げてく เวลาผ่านไปเร็วกว่าที่เธอจะรู้ตัว 風の足跡 รอยประทับของสายลม High school days 振り向かないで High school days อย่าย้อนกลับมา 去年の太陽を悔やむよりも… แทนที่จะอิจฉาดวงอาทิตย์สุดท้ายของปี... High school days きっと High school days แน่นอน 空の彼方に 恋の季節が บนท้องฟ้า ฤดูแห่งรัก やって来るよ จะต้องมาถึง High school days 秘めた想い High school days วันในหน้าร้อนวันนั้น 言い出せなかったあの夏の日 เมื่อฉันไม่สามารถบอกความรู้สึกที่ซ่อนไว้ได้ High school days ずっと High school days ตลอดไป ときめきの中に 過去と未来の ภายในหัวใจที่สั่นระริกจะสร้าง 2人の虹を架けよう สายรุ้งระหว่างอดีตและอนาคตของสองเรา High school days High school days Kanji & Trans Eng by studio48 Trans Thai by 4mimi

ตอนที่ 9 เป็นตอนปูทาง ก่อนการถกเถียงจะเริ่มคุกรุ่นมากถึงมากที่สุด และจบลงในตอนที่ 10 จ้า ถ้าแปลผิดเยอะขออภัยด้วยค่ะ

ช่วงนี้เห่อดูพวกเบื้องหลัง และพอดูพวกใหม่ๆเสร็จก็ไปขุดของเก่ามาดูซ้ำอีกรอบ ตัดตอนนี้มาเพราะชอบที่ได้เห็นเบื้องหลังของเพลงนี้ และพึ่งสังเกตว่าได้เห็นมุมมองที่ต่างจากสารคดี No Flower Without Rain เยอะพอควร คือไม่รู้อันไหนตัดต่อแบบอิงเวลาจริงมากกว่ากัน เพราะเห็นช็อตที่เหมือนกันจากทั้งสองที่ถูกใช้คนละเวลา แต่ความเห็นส่วนตัวเราคิดว่าอันนี้ดูตรงกว่าหน่อยนึง ข้อเสีย: ยังไม่ทันจบเพลงก็ถูกตัด (เพราะเป็น making แหละนะ ไม่ใช่ perf.) ข้อดี: ได้เห็นสมาชิกคนอื่นนอกจากพวกรุ่นแรกๆ "ส่งลา" อัตจัง (ด้วยความรู้สึก) และก็อาจจะดีแล้วก็ได้ที่มันไม่จบเพลง เพราะการที่กล้องค่อยๆซูมออกอย่างนั้นกลับงดงามไปอีกแบบ หมายเหตุการแปล: แปลหยาบมากฮร่ะ ทำไม่ถึงชั่วโมงเสร็จ เพราะใจอ่อน ดูหลายรอบไม่ไหว - ที่มีตัดหรือเพิ่มช่วงเนื้อเพลงเยอะนั้นเป็นสำนวนการแปลจ้า ผิดเยอะก็ขออภัยด้วยแล้วกัน - credit some sentences to Aidol ส่วนเนื้อเพลงนี่ตอนแรกแปลสดจากเนื้อญี่ปุ่น แต่ไปๆมาๆไม่แน่ใจว่าบางประโยคอยู่ในบริบทของใคร เลยไปดูซับอิ้งมา 3-4 ที่ แล้วก็ไม่เหมือนกันสักที่เลย ฮา (อนึ่ง "สายธารแห่งฝัน" นี่ติดสำนวนมาจากที่ไหนก็ไม่รู้ เหมือนเคยดูมานานมากแล้วจำไม่ค่อยได้ ถ้าเจ้าของบังเอิญมาเห็นก็ขออนุญาตด้วยแล้วกันนะคะ)

ขนมปังกับซุป และอากาศวันแมวตอนที่ 2 ค่ะ อิชิคาว่าคนพี่ปรากฏตัว (ผู้หญิงที่ท้องอยู่) ทำไมไม่พาน้องมาด้วยล่ะ ฮ่าๆ ความเดิมตอนแรก: เนื่องจากแม่ของอาคิโกะเสียชีวิต บวกกับการที่สำนักพิมพ์จะโยกย้ายตำแหน่งของเธอ เธอจึงลาออกและตัดสินใจเปิดร้านอาหารด้วยการปรับปรุงร้านเดิมของแม่ หลังจากนั้นเธอจึงใช้ชีวิตกับแมวหนึ่งตัวพร้อมทำแซนด์วิชกับซุปให้คนอื่นทานทุกวัน ทว่าไม่นานหลังจากนั้นก็มีข่าวเรื่องพ่อของเธอเข้ามา

Atlantis S01E07 The Rules of Engagement (การหมั้นหมายและการประลองกำลัง) บรรยายไทยโดย โวล์ฟกัง Atlantis แฟนเพจ www.facebook.com/AtlantisThailandFanpage แฟนเพจเปิดใหม่ ฝากไลค์และแชร์ :) "เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นเมื่อ เจสัน ชายหนุ่มจากโลกปัจจุบัน ออกตามหาพ่อของเขาที่หายตัวไปหลังนำเรือดำน้ำดำลงไปใต้มหาสมุทร เขาตัดสินใจลงเรือดำน้ำดำลงไปยังจุดที่พ่อเขาเคยหายตัวไปจนถูกดูดเข้ามายังนครโบราณนามว่า แอตแลนติส ที่เล่าขานกันว่า สร้างขึ้นโดยเหล่ายักษ์ ทันทีที่เจสันมาถึงนครแห่งนี้ การผจญภัยมหากาพย์ก็เริ่มต้นขึ้น" ซีรีย์เรื่องนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากตำนานกรีก จึงมีเรื่องราวเกี่ยวกับเทพเจ้ากรีก และสัตว์ในตำนาน แต่เป็นการเขียนเรื่องขึ้นใหม่ เรื่องราวจึงไม่ได้เป็นไปตามตำนานกรีก โดยซีรีย์ Atlantis ยังได้มือเขียนบททั้งสองจากซีรีย์เรื่อง Merlin ที่เพิ่งลาจอไปมาเขียนบทให้ รับประกันความสนุกสนานและการผจญภัยในโลกแฟนตาซีผจญภัยไม่แพ้ Merlin

the inbetweeners Sitcomของอังกฤษ ออกอากาศครั้งแรกปี 2008 เป็น Comedy ตลกทะลึ่งห่ามๆตามแบบชีวิตวัยรุ่นชาย 4 คน เรื่องราวในแต่ละตอนจะเกี่ยวพันกับเหตุการณ์ต่างๆเช่น โดนแกล้งที่โรงเรียน ปัญหาครอบครัว ถูกครูเพิกเฉย และประสบการณ์ทางเพศเห่ยๆฮาๆ ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงสาขา ’Best Situation Comedy’ ของ BAFTA สองครั้งในปี 2009 และ 2010,. ได้รางวัล the Audience Award จาก BAFTA ในปี2010 และ the Best Sitcom award ของ the British Comedy Awards และในปี 2011 ได้รางวัล Outstanding Contribution to British Comedy. จากเวที British Comedy Awards