SubEng : AIDOL SubThai : Peesca48 QC : ANuBiS

20130120 TOKYO GIRLS’ STYLE SureSureTV เป็นรายการที่น้องๆต้องไปทำถารกิจกันคนละตอน ตอนแรกเป็นตอนของ ฮิจัง ความจริงรายการนี้ก็ออกมาปีนึงแล้วนะครับฮ่า ....เป็นงานซับชิ้นแรกของผมครับ เพิ่งหัดแปลหัดทำซับ ถ้าแปลผิดยังไงก็แนะนำได้นะครับ อาศัยแปลจากซับอังกฤษ ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นเลยครับ ฮ่า

อธิบายเพิ่มเติม ริจจังอ่านตัว "辛子" ของคำว่า 唐辛子(tougarashi) ที่แปลว่า พริกแดงว่า "幸子" (sachiko) แล้วริจจังก็ถามว่าตัวหน้า 幸子(ที่อ่านผิดเนี่ย) ว่าอ่านว่าอะไร = = เอาจริงๆ "辛子" "幸子" 2ตัวนี้มันก็คล้ายกันจริงๆแหละ แต่ก็น้าา... ไม่บากะจริง อ่านไม่ได้นะเนี่ยยย ฮ่าาา ซับตัวนี้ใช้ความรู้ภาษาญี่ปุ่นอันน้อยนิด แปลมานะครับ ผิดพลาดตรงไหน ขออภัยด้วยครับบ (_ _)

Credit English sub : SoShi Subs@soshified.com SoshiGang Fansubs: Credit as listed Translator = k_pang12 Editor = j@nko Timer = oshitani Typesetter = j@nko Encoder, Uploader = j@nko

Credit English sub : Soshi Subs @soshified.com Credit Thai sub : SoshiGang Fansubs | http://www.soshifanclub.com SoshiGang Fansubs: Translator = RedEnzo Editor = j@nko Timer = gintama15075 Typesetter = Benniez QCer = j@nko Encoder,Uploader = phoomkate

SubEng : AIDOL Subthai : Peesca48 QC : ANuBiS ตอนแรกกะจะทำแค่ตอน 3 ไปๆมาๆเพลิน ได้อีกตอนเลย กลายเป็นว่า ตอน 3 มาก่อนซะงั้น ฮ่าา ผิดพลาดยังไงขออภัยนะครับบ (_ _)

SubEng : Aidol Subthai : Peesca48 QC : ANuBiS ตอนที่ 3 ริจจังทำอาหารเพื่อสุขภาพครั้งแรก แต่อ่านสูตรผิด _ _)" จะไปรอดมั้ยเนี่ยย!? ผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะครับบ (_ _)

ซับมั่วๆเอานะ ผิดขออภัยด้วย TT____TT

แปลจากอังกฤษอีกทีนึงนะคะ ^w^ คำพูดอาจไม่เป๊ะ 100% เท่าแปลจากญี่ปุ่นน้า ขอประทานอภัยด้วยจ้ะ

กาจาปิน แสดง โดย แค๊น ยูทากะ มุกกุ แสดงโดย ดาวิช เคนจิ แปลกากโดย เพน มีจุดที่ผิดพลาดก็ขออภัยด้วย ตัวเองรู้ดีว่ามีจุดผิด 555+

จุนยองยูมีแต่งงานกันแล้ว ♥ ซับไทย EP16 กิกิ

Dae song - [T.O.P. Doom DaDa] - Infinity Challenge [SP] ตลกมากๆ 5555++ ติดตามกันดูครัช!!!

รับชม ซับไทย So Ji Sub (cut) Infinity Challenge E360 Introducing My Lonely Friend ฉบับเต็มได้ที่ http://sinefansub.blogspot.com/2013/12/so-ji-sub-infinity-challenge.html ป.ล. เชิญรับชมผ่าน Dailymotion ก่อนนะคะ ถ้าโอกาสเอื้ออำนวยจะมาอัพเวอร์ชั่นเต็มลง Alive ในภายหลัง

เพลง Candy เพลงแนวน่ารักๆใสๆ(?) เปรียบผู้หญิงเหมือนกับขนมหวาน ที่อร่อย หวาน นุ่ม ชุ่มช่ำ เพราะเป็นแบบนี้ทำให้ตัวขนมหวาน ละลายภายในปากอย่างรวดเร็ว :D

The Hobbit: The Desolation of Smaug ’I See Fire’ by Ed Sheeran

หนึ่งในเพลงโปรดเป็นเพลงใสๆฟังสบายๆดีว่างๆเลยจับมาทำเล่นๆดู ฟูยิ้มหวานจังหลงรักคนนี้เข้าเต็มเปา https://www.facebook.com/dkkrculture

c/w ในไทป์ C ซิงเกิ้ลที่ 13 ทีมขาว เซมบัตสึ : ริโฮะ, เคียวกะ, โกริสะ, มักกี้, ริกะจู, มิกตตี้, โทโมโกะ, โคอามิ, มิเอปี้, มัตสึรินะ, เมเม, เรย์กะ, อาซานะ, โอกิโนะ, รุกะจัง, ยูยุ

SUPER☆GiRLS - 8th Single 「Respect Star」 (70’s/80’s/90’s Cover Song) 70’s Cover Song - 「Toshishita no Otoko no Ko」 (Original : Candies) Unit : Candy Macchiato from SUPER☆GiRLS (Mirei,Ruka,Gocchan) Release Date : 2013.12.04

한 여자가 그대를 사랑합니다 ฮัน ยอ-จา-กา คือ-แด-รึล ซา-รัง-ฮัม-นี-ดะ ผู้หญิงคนหนึ่งรักคุณ 그 여자는 열심히 사랑합니다 คือ-ยอ-จา-นึน ยอล-ชิม-ฮี ซา-รัง-ฮัม-นี-ดะ ผู้หญิงคนนั้นรักคุณมาก 매일 그림자처럼 그대를 따라다니며 แม-อิล คือ-ริม-จา-ชอ-รอม คือ-แด-รึล ตา-รา-ทา-นี-มยอน เธอติดตามคุณไปทุกวันราวกับเงา 그 여자는 웃으며 울고 있어요 คือ ยอ-จา-นึน อู-ซือ-มยอ อุล-โก อิด-ซอ-โย ขณะที่ผู้หญิงคนนั้นกำลังหัวเราะ จริงๆแล้วเธอกำลังร้องไห้อยู่ *얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자 ออล-มา-นา ออล-มา-นา ทอ นอ-รึล อี-รอ-เค บา-รา-มัน โพ-มยอ ฮน-จา อีกนานแค่ไหน อีกนานสักเท่าไหร่ ที่ฉันจะทำได้แค่เฝ้ามองคุณเพียงลำพังเช่นนี้ 이 바람 같은 사랑 이 거지 같은 사랑 อี พา-รัม กา-ทึน ซา-รัง อี คอ-จี กา-ทึน ซา-รัง ความรักที่ดูไร้ความหมาย ความรักที่ดูน่าเวทนา 계속해야 네가 나를 사랑 하겠니 คเย-ซก-แฮยา นี-กา นา-รึล ซา-รัง ฮา-เกด-นี ฉันต้องทำต่อไป แล้วคุณจะรักฉันไหม 조금만 가까이 와 조금만 โช-กึม-มัน คา-กา-อี วา โช-กึม-มัน ใกล้เข้ามาทีละนิด แค่ทีละนิด 한발 다가가면 두 발 도망가는 ฮัน-บัล ทา-กา-คา-มยอน ทู บัล โท-มัง-คา-นึน ถ้าฉันก้าวเข้าไปหนึ่งก้าว คุณก็จะหนีไปสองก้าว 널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어 นอล ซา-รัง-ฮา-นึน นัน ชี-กึม-โด ยอบ-เพ อิด-ซอ ฉันคนที่รักคุณ ตอนนี้กำลังอยู่ข้างๆคุณ 그 여잔 웁니다 คือ ยอ-จัน อุม-นี-ดะ ผู้หญิงคนนั้นกำลังร้องไห้ 그 여자는 성격이 소심합니다 คือ ยอ-จา-นึน ซอง-กยอก-กี โซ-ชิม-ฮัม-นี-ดะ ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนขี้อาย 그래서 웃는 법을 배웠답니다 คือ-แร-ซอ อุด-นึน บอ-บึล แพ-วอด-ตัม-นี-ดะ ดังนั้นเธอจึงเรียนรู้วิธีหัวเราะ 친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은 ชี-นัน ชิน-กู-เอ-เก-โด หมด-ทา-นึน แย-กี-กา มา-นึน มีหลายอย่างที่แม้กระทั่งเพื่อนสนิทเธอก็ไม่สามารถเล่าให้ฟังได้ 그 여자의 마음은 눈물투성이 คือ ยอ-จา-เอ มา-อึม-มึน นุน-มุล-ทู-ซอง-งี หัวใจของผู้หญิงคนนั้นเต็มไปด้วยน้ำตา 그래서 그 여자는 그댈 널 사랑 했대요 똑같아서 คือ-แร-ซอ คือ-ยอ-จา-นึน คือ-แดล นอล ซา-รัง แฮด-แด-โย ตก-กัด-ทา-ซอ ดังนั้น ผู้หญิงคนนั้นจึงบอกว่า เธอรักคุณ เพราะคุณเหมือนกับเธอ 또 하나같은 바보 또 하나같은 바보 โต ฮา-นา-กัด-ทึน พา-โบ โต ฮา-นา-กัด-ทึน พา-โบ เป็นคนโง่เหมือนอีกคนหนึ่ง เป็นคนโง่เหมือนอีกคนหนึ่ง 한번 나를 안아주고 가면 안 돼요 ฮัน-บอน นา-รึล อา-นา-จู-โก คา-มยอน อัน ดเว-โย ถ้ากอดฉันสักครั้งก่อนแล้วค่อยไป ไม่ได้อย่างนั้นเหรอ 난 사랑받고 싶어 그대여 นัน ซา-รัง-บัด-โก ชิบ-พอ คือ-แด-ยอ ที่รัก ฉันอยากได้รับความรัก 매일 속으로만 가슴 속으로만 소리를 지르며 แม-อิล โซ-กือ-โร-มัน คา-ซึม โซ-กือ-โร-มัน โซ-รี-รึล ชี-รือ-มยอ ทุกวันภายในใจ ฉันร้องตะโกนได้แค่ภายในใจ 그 여자는 오늘도 그 옆에 있대요 คือ ยอ-จา-นึน โอ-นึล-โด คือ ยอบ-เพ อิด-แด-โย ผู้หญิงคนนั้น แม้กระทั่งวันนี้เธอก็กำลังอยู่ 그 여자가 나라는 걸 아나요 คือ ยอ-จา-กา นา-รา-นึน กอล อา-นา-โย คุณจะรู้ไหมว่าผู้หญิงคนนั้นคือฉัน 알면서도 이러는 건 아니죠 อัล-มยอน-ซอ-โด อี-รอ-นึน กอน อา-นี-จโย อย่าบอกว่าคุณรู้ แต่คุณก็ยังทำแบบนี้ 모를 거야 그댄 바보니까 โม-รึล กอ-ยา คือ-แดน ปา-โบ-นีกา แต่คุณคงจะไม่รู้หรอก เพราะคุณน่ะโง่ * Thai Romanize + Translation : Aloha Lyrics : music.daum.net

ออกอากาศเมื่อ 2013.10.23

10 23 CANDY

아마도 그건 사랑이었을거야 สิ่งนั้นอาจจะเป็นความรักก็ได้ 희미하게 떠오르는 기억이 ความทรงจำที่ผุดขึ้นมาช่างดูเลือนลาง 이제야 그 마음을 알아버렸네 ตอนนี้ฉันเข้าใจถึงหัวใจดวงนั้นแล้ว 그대 눈에 비친 나의 모습을 ภาพของฉันสะท้อนอยู่ในดวงตาของเธอ 아마도 그건 사랑이었을거야 สิ่งนั้นอาจจะเป็นความรักก็ได้ 돌아보면 아쉬운 그날들이 ถ้ามองกลับไปในวันที่น่าเสียดายเหล่านั้น 자꾸만 아픔으로 내게 찾아와 ฉันมักจะพบแต่ความเจ็บปวด 떨리는 가슴 나를 슬프게하네 หัวใจที่สั่นเทาทำให้ฉันเศร้าโศก *차가운 내 마음에 남은 너의 뒷모습 ภาพแผ่นหลังของเธอยังคงหลงเหลืออยู่ในใจที่หนาวเหน็บของฉัน 열린 문틈으로 너는 내게 다가올것 같아 ช่องของประตูที่เปิดทิ้งเอาไว้ราวกับว่าเธอจะกลับมาหาฉัน 한참을 멍하니 문만 바라보다 ฉันเอาแต่เฝ้ามองไปที่ประตูอย่างเหม่อลอยอยู่สักพัก 아침햇살에 눈을 뜨고 말았네 ฉันลืมตาขึ้นมาแล้วพูดออกไปในแสงแดดยามเช้า ** 사랑 그것은 엇갈린 너와 나의 시간들 เวลาของฉันและเธอที่ไม่ตรงกัน สิ่งนั้นก็คือความรัก 스산한 바람처럼 지나쳐갔네 และมันได้ผ่านไปราวกับสายลมที่เย็นยะเยือก 사랑 그것은 알수없는 너의 그리움 ความคิดถึงของเธอที่ไม่เคยบอกให้รับรู้ สิ่งนั้นก็คือความรัก 남아있는 나의 깊은 미련들 และเป็นสิ่งที่ฉันยังคงหลงเหลืออยู่ลึก ๆ จนถึงตอนนี้ Translate into Thai : Aloha

Tom Hiddleston นักแสดงจากภาพยนต์ เรื่อง The Thor ซึ่งได้เข้าร่วมรายการ TvN ที่ประเทศเกาหลีใต้ ตลกมากๆๆ ทอมเป็นเองสุดๆเลยคร๊าาาา >< ♥♥♥♥

131016 AKB48 Team A - Candy (Watanabe Mayu , Kodama Haruka , Yagura Fuuko)

떨리는 손을 마주비비며 ฉันถูมือตัวเองที่กำลังสั่นเทา 마른 입술을 깨물어봐도 และกัดริมฝีปากที่แห้งผากเอาไว้ 터진 눈물은 새어나와서 แต่น้ำตากลับไหลรินออกมา 하루종일 막 울었어 ฉันเอาแต่ร้องไห้ทั้งวัน 숨죽여 니 이름을 되뇌어도 대답이 없고 ฉันกระซิบเรียกชื่อของเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ก็ไม่มีเสียงตอบกลับมา 너를 향해 뻗은 내 두 손은 텅 빈자리야 ฉันเอื้อมมือทั้งสองข้างออกไปหาเธอ แต่กลับสัมผัสได้เพียงที่นั่งที่ว่างเปล่า 시린 내 가슴을 부여잡고 펑펑 울어도 ฉันจับหัวใจที่แสนเหน็บหนาวเอาไว้แน่นแล้วร้องไห้ออกมา 너를 녹여낼 자신이 난 없는데 ฉันไม่มีความมั่นใจเลยที่จะเลิกหลงรักเธอ 내맘이 아파 หัวใจของฉันมันเจ็บปวด 또 울고만 있어 แต่ฉันทำได้เพียงแค่ร้องไห้อีกครั้ง 나홀로 찢긴 가슴 끌어 안은채 ฉันฉุดรั้งหัวใจที่ฉีกขาดเอาไว้แต่เพียงผู้เดียว 내맘이 아파 มันทำให้หัวใจของฉันเจ็บปวด 더 울고만 있어 แล้วฉันก็ทำได้เพียงแค่ร้องไห้มากขึ้นเท่านั้น 소리없는 내 아픔은 더 커져가 ความเงียบงันยิ่งทำให้ความเจ็บปวดของฉันเพิ่มมากขึ้น 아무 말없이 그렇게 울었어 ฉันเอาแต่ร้องไห้อยู่อย่างนั้นโดยปราศจากคำพูดใด ๆ 숨죽여 니 이름을 되뇌어도 대답이 없고 ฉันกระซิบเรียกชื่อของเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ก็ไม่มีเสียงตอบกลับมา 너를 향해 뻗은 내 두 손은 텅 빈자리야 ฉันเอื้อมมือทั้งสองข้างออกไปหาเธอ แต่กลับสัมผัสได้เพียงที่นั่งที่ว่างเปล่า 시린 내 가슴을 부여잡고 펑펑 울어서 ฉันจับหัวใจที่แสนเหน็บหนาวเอาไว้แน่นแล้วร้องไห้ออกมา 눈물속에서 너는 다시 피었어 เธอปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งภายใต้หยาดน้ำตา 너를 사랑해 ฉันรักเธอ 왜 대답이 없어 ทำไมเธอถึงไม่ตอบอะไรเลยล่ะ 나홀로 수천번을 불러보지만 แม้ว่าฉันจะร้องเรียกนับพันครั้งเพียงผู้เดียว 너를 사랑해 ฉันรักเธอนะ 왜 대답이 없어 ทำไมเธอถึงไม่ตอบอะไรเลยล่ะ 소리없는 내 외침은 더 커져가 เสียงตะโกนที่เงียบงันของฉันมันดังขึ้นเรื่อย ๆ 아무 말없이 내맘은 울었어 โดยปราศจากคำพูดใด ๆ หัวใจของฉันก็ร้องไห้ออกมา Translate into Thai : Aloha

☆☆รายการนี้เป็นรายการตลก หาสาระไม่ค่อยได้ โปรดทำใจก่อนรับชม(　◔ิω◔ิ)☆☆ จะว่าตลกก็ไม่เชิง รายการออกจะ "รสชาติเหมือนไก่" (?) หนะ ... เอ่อช่างมันเถอะ อย่าไปสนใจ . . . มาถึงพาร์ท2ต้องขออภัยกับการตัดต่อสองมุมกล้องในตอนแสดง เป็นอะไรที่ผิดพลาดอย่างแรงโดยเฉพาะเพลง UZA =/\= ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ⌒☆CandyPops • • CoverAKB48☆ ⌒ Like => > https://www.facebook.com/CDP48

131006 SKE48 TEAM Kll4[17:00] - Hatsukoi yo, konnichiwa+Arashi no yoru ni wa+Candy+Kll Oshi

☆☆รายการนี้เป็นรายการตลก หาสาระไม่ค่อยได้ โปรดทำใจก่อนรับชม(　◔ิω◔ิ)☆☆ จะว่าตลกก็ไม่เชิง รายการออกจะ "รสชาติเหมือนไก่" (?) หนะ ... เอ่อช่างมันเถอะ อย่าไปสนใจ . . . ขออภัยสำหรับภาพที่กระตุ๊กกระตุก เนื่องจากไฟล์มันใหญ่ไปเลยต้องย่อ = 3 = Part 2 => http://alive.in.th/watch_video.php?v=NARKAW97W9HX ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ⌒☆CandyPops • • CoverAKB48☆ ⌒ Like => > https://www.facebook.com/CDP48

131006 SKE48 TEAM Kll4[13:00] - Hatsukoi yo, konnichiwa+Candy+Kll Oshi

Funny very ^^