credit: timer :kwankhaow translator:qqnihttamaxx

Clover - Flower Flower LIVE TOUR 2015 ‘Hanadokei’ แล้วเราก็ตกหลุมรักเพลงนี้จนต้องนั่งแปลนั่งทำออกมาจนเสร็จ ไลฟ์นี้เป็นไลฟ์แรกเลยที่ลองใส่เอฟเฟ็กซับในซับแล้วก็ทำมันออกมาได้(ปรบมือให้ตัวเอง YwY) เพราะเรานั่งงงนานมากว่าใส่เอฟเฟกยังไง5555555 เราว่าฟังเพลงนี้ช่วงฤดูร้อนแบบนี้ก็เข้ากันดีนะคะ ดูเป็นความรักวัยเรียนใสๆมากๆฟังแล้วยิ้มตามได้เลยค่า \(^_^)/ **เราแปลเนื้อเพลงจากภาษาอังกฤษหากมีความหมายเพลงผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ My twitter: @TMidnightSun

Asterisk - Arashi Arashi Live Tour 2014 THE DIGITALIAN Asterisk หรือแปลไทยว่า "เครื่องหมายดอกจัน" เพลงเปิดเพลงแรกของคอนเสิร์ตก็อลังแล้วค่าา ดูไฮเทคโนโลยีได้อีก ฟังแล้วเหมือนกำลังท่องไปในอวกาศเลยค่ะ เป็นคอนเสิร์ตที่ดูแล้วไม่ผิดหวังจริงๆค่ะ ขนาดพ่อเรามายืนดูด้วยยังบอกหรูเลย ส่วนเราที่นั่งฟังก็แอบยิ้มเบา5555 **ตอนแปลมีบางท่อนก็งงๆอยู่ ลองหาความหมายจากทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษมันก็ยังทะแม่งๆอยู่ดี ถ้าความหมายมันเพี้ยนไปหรือผิดพลาดประการก็ขออภัยด้วยนะคะ My twitter: @TMidnightSun

Tell me why - Arashi Arashi Live Tour 2014 THE DIGITALIAN บอกเลยค่ะ แปลไปนี่ไม่รู้จะน้ำตาไหลเพราะซึ้งในเพลงหรือจะเขินดี555 ที่เขินนี่เพราะไม่เคยเจอเพลงของอาราชิที่เรียกร้องอ้อนวอนให้ผู้หญิงกลับมารักกันขนาดนี้ ชอบท่อนแรพพี่โชมากค่ะเท่มาก ร้องแร็พตามไม่ยากดีด้วยค่ะ แต่ที่พีคที่สุดในเพลงนี้ที่ฟังมาคงจะเป็นท่อนสุดท้ายของโอจังเลยที่บอกว่า "I’m so sorry" โหววว โอจัง เสียงโอจังนี่เพราะกินใจไปทั้งดวงจริมๆ จัดว่าสุดยอดมากๆค่ะ \(^w^)/ **เราแปลจากภาษาอังกฤษเพราะญี่ปุ่นเราไม่ค่อยแข็งแรง สกิลการแปลอาจจะยังไม่เต็มร้อยนะคะ ผิดพลาดประการใดก็ขออภัยล่วงหน้านะคะ My Twitter: @TMidnightSun

Title : 運命Girl (Unmei Girl) Artist : Kis-My-Ft2

[65-FS] SKE48 - Boku wa shitteiru Theater ver. (karaoke+THsub)

「Niji」Ninomiya Kazunari (Solo) "AROUND ASIA 2008 IN TOKYO" ฟังแล้วยิ้มเลย เพลงหวานมากกกกกกกกกกกกกก แอบมีพ่อแง้แม่งอนกันด้วย สุดท้ายก็ลงเอยแบบแต่งงานกันความรักก็เบ่งบานนน~ มันหวานชื่นซะจ๊นนนน มดนี้ไต่ขึ้นจอคอมเลย5555 >>มาเม้าท์มอยกันได้นะเออ Twitter: @TMidnightSun

*แก้ไข* 「Doko ni Demo Aru Uta」Ninomiya Kazunari "ARASHI LIVE TOUR Beautiful World 2011" ***ขอแก้ไขจากคลิปที่ลงเมื่ออันที่แล้วนะคะ ลืมดูว่าคนละอันกับที่ทำซับไว้ ขออภัยมาณ ที่นี้ด้วยค่ะ (>/\<) แต่อยากให้ฟังเพลงนี้มากเลย ความหมายดีฝุดๆค่ะ >>มาเม้าท์มอยกันได้นะเออ Twitter: @TMidnightSun

Aldnoah.Zero OP - heavenly blue Song: Karafina Thai Translate: Scuro-luce MV: Chippu-sama

「Ai wo Utaou」 ARASHI สมกะเป็นเพลงแห่งรักจริงๆค่ะ ชอบมาก ชอบเสียงรีด้าตอนที่ขึ้นเสียงสูงสุดๆ มันแหล่มเรยย (T^T)b //ยกนิ้วให้ สกิลในการแปลอาจจะยังไม่เต็มร้อยนะคะ ผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่าา ^^ v v มาเม้าท์มอยกันได้นะเออ Twitter:@TMidnightSun

私立恵比寿中学 (エビ中)「どしゃぶりリグレット」 Shiritsu Ebisu Chuugaku (Ebichu) "Doshaburi Regret" Pairing : 星名美怜 x 松野莉奈 x 柏木ひなた (Hoshina Mirei x Matsuno Rina x Kashiwagi Hinata)

[OPV-THsub] Ebichu - Shiawase no Harigami wa Itsumo Senaka ni

Gokuaku ganbo เรื่องนี้เป็นเรื่องที่กำลัง on air ที่ Fuji TV ทุกวันจันทร์เวลา 21.00 น.ที่ญี่ปุ่นค่ะ เรื่องย่อ คันซากิ คาโอรุเป็นหญิงสาวที่ลำบากกับเรื่องเงินมาตลอดร้านอาหารของแม้เธอล้มไม่เป็นท่าตั้งแต่เรียนชั้นมัธยมเธอจึงออกมาหาเงินด้วยตัวเองจนสามารถเก็บเงินได้ก้อนหนึ่งแต่แฟนหนุ่มของเธอก็ดันโดนหลอกเอาเงินไปทั้งสองจึงต้องประสบเคราะห์ถังแตกอีกครั้ง จนกระทั่งแฟนหนุ่มของเธอได้วางแผนโกงเงินบัตรเครดิตลูกค้าที่ร้านอาหารจนต้องไปพัวพันกับบริษัทรับล้างหนี้ชื่อ โคชิมิซึ เคย์ คอนซัลท์แตนท์ เรื่องราวเกี่ยวกับ กลโกง การหักหลัง และเงินๆทองๆจึงได้เริ่มต้นขึ้น นำแสดงโดย Machiko Ono, Kippei Shiina, Shohei Miura, Riisa Naka และอีกมากมาย มีเพจแล้วนะคะ ติดตามเรื่องอื่นๆได้ที่เพจเช่นกันค่ะ We are Make a wished ~~ https://www.facebook.com/makeawished

Gokuaku ganbo เรื่องนี้เป็นเรื่องที่กำลัง on air ที่ Fuji TV ทุกวันจันทร์เวลา 21.00 น.ที่ญี่ปุ่นค่ะ เรื่องย่อ คันซากิ คาโอรุเป็นหญิงสาวที่ลำบากกับเรื่องเงินมาตลอดร้านอาหารของแม้เธอล้มไม่เป็นท่าตั้งแต่เรียนชั้นมัธยมเธอจึงออกมาหาเงินด้วยตัวเองจนสามารถเก็บเงินได้ก้อนหนึ่งแต่แฟนหนุ่มของเธอก็ดันโดนหลอกเอาเงินไปทั้งสองจึงต้องประสบเคราะห์ถังแตกอีกครั้ง จนกระทั่งแฟนหนุ่มของเธอได้วางแผนโกงเงินบัตรเครดิตลูกค้าที่ร้านอาหารจนต้องไปพัวพันกับบริษัทรับล้างหนี้ชื่อ โคชิมิซึ เคย์ คอนซัลท์แตนท์ เรื่องราวเกี่ยวกับ กลโกง การหักหลัง และเงินๆทองๆจึงได้เริ่มต้นขึ้น นำแสดงโดย Machiko Ono, Kippei Shiina, Shohei Miura, Riisa Naka และอีกมากมาย มีเพจแล้วนะคะ ติดตามเรื่องอื่นๆได้ที่เพจเช่นกันค่ะ We are Make a wished ~~ https://www.facebook.com/makeawished

[THSub] Saki EP11 final

[THSub] Saki EP10

[THSub] Saki EP09

[THSub] Saki EP08

ขำขันกับหย่าหลุนค่ะ [แปลความหมายผิดไปจากเดิมนิดหน่อย ขอบคุณเจ๊เคลลี่ค่ะ แปลผิดไปยังไงก็ต้องขอโทษด้วยนะคะ] clip : 華研國際@Youtube timer&THsub A’pudding Kwank

[THsub] 【Hatsune Miku】 AI KOTOBA II

[THSubs]Ray-ebb and flow (OP2Nagi)

จริงๆ แล้วผมตั้งใจจะแปลเพลงนี้ลงวันวาเลนไทน์ซะหน่อย แต่เนื่องด้วยความที่ภารกิจรัดตัวจนแทบจะตายได้ ก็เลยต้องเลื่อนการแปลออกไป ในที่สุดก็ทำเสร็จและได้ลงสักที ถึงแม้จะลงช้าไปสองอาทิตย์แต่ก็ขอ Happy Valentine’s Day ย้อนหลังละกันนะครับ 5555 ในส่วนของตัวเพลงได้ตาจิน(Shizen no Teki-P)ผู้มีชื่อเสียงจาก Niconico มาแต่งเนื้อร้องให้ และได้ฮารุนะมาร้องเพลงนี้ครับ เป็นเพลง ED ของเรื่อง Monogatari Series SS2 ความหมายก็เยี่ยมใช้ได้เลยครับ เหมาะกับวาเลนไทน์อยู่พอดี ในช่วงต้นเพลงก็มีเนื้อร้องที่ว่า "วันศุกร์อันแสนธรรมดา" อยู่ด้วย ซึ่งวาเลนไทน์ปีนี้ก็เป็นวันศุกร์เหมือนกัน ช่างเหมาะเหม็งซะเหลือเกินนะครับเนี่ย ความจริงแล้วเพลงนี้ก็มี PV เป็นของตัวเองนะครับ แต่ผมหาโหลดมามิได้ก็เลยยอมแพ้ใช้รูปน้องแมวจากเรื่อง Monogatari Series SS2 มาแปะแทน ส่วนของคำแปลก็อาจจะมีแปลกๆ ไปบ้างเพราะไม่ได้แปลนานแต่ก็ทำออกมาเต็มที่แล้วล่ะครับ ชอบไม่ชอบยังไงก็คอมเม้นกันได้นะคร้าบบบ ติดตามต่อได้ที่ www.facebook.com/ReverzeFS Song : Ai wo Utae Artist : Haruna Luna OST : Monogatari Series Season 2 ED Translation : Reverze’Nu

Edit* มีคำผิดอยู่สองที่ค่ะ! สำหรับคนเรียนญี่ปุ่น ไม่อยากให้จำผิดๆ ไปค่ะ ช่วยอ่านด้วยนะค้าาา (^^) ส่วนคนไม่ได้เรียน อ่านผ่านๆ หรือจะไม่อ่านก็ได้ค่ะ~~~~ ============================== 1.) kokoro wo [UKE] tomereba [AI] to iu moji ni naru ถ้าหากว่านำ “หัวใจ「心」” “ใส่「受け」” เข้าไปล่ะก็ จะกลายเป็นคำว่า “รัก「愛」” ขึ้นมา = 「受け」ที่แปลว่า "รับ" เราพิมพ์ผิดเป็น "ใส่" ค่ะ ท่อนนี้จริงๆ ต้องแปลว่า "ถ้าหาก “รับ「受け」” “หัวใจ「心」” ไปล่ะก็ จะกลายเป็นคำว่า “รัก「愛」” ขึ้นมา" 2.) [KANAERU] to iu moji wa juu no kuchi ga kakureteru คำที่เรียกว่า “ทำให้เป็นจริง「叶える」 ” นั้น ซ่อนอักษรคำว่า “ทางเข้าสิบทาง 「十の口」” อยู่ =「口」ของ「十の口」เราเบลออ่านเป็น 「十の入口 」ที่แปลว่า "ทางเข้า" (เพราะเราแปลจากการอ่านเนื้อเพลงค่ะ ไม่ได้แปลด้วยการฟัง) จริงๆ 「口」เฉยๆ คือ "ปาก" ค่ะ จะสัมพันธ์กับท่อนต่อไปที่ร้องว่า "หากทุกคนร่วมแรงร่วมใจกันแก้ปัญหา สิ่งที่หวังไว้จะ “ทำให้เป็นจริง” ได้แน่นอน" ...เพราะว่าคันจิ "ทำให้เป็นจริง" นั้น มี "สิบ" และ "ปาก" อยู่ ดังนั้น หากทุกคนมาร่วมแรงกัน ไม่ว่าเรื่องใดก็ทำให้เป็นจริงได้แน่นอน. ------------------------------------------------ 風男塾 Fudanjuku 人生わははっ！ ------------------------------------------------ สำหรับคนที่อาจจะหลงเข้ามาดูคลิปนี้, ฟูดังจูกุคือ วงสาวหล่อ ค่ะ!! มาเป็นแฟนคลับวงนี้กันเถอะค่ะ!!!! จะขอเล่าคร่าวๆ เกี่ยวกับ Fudanjuku นะคะ Fudanjuku เป็นวงแตกหน่อออกมาจาก 「Nakano Fujoshi Sisters 」 หรือที่เรียกย่อๆ กันว่า NFS ค่ะ ...เอ๊ะ ไม่ผิดหรอกนะ ฮาา SISTERS ค่ะ ! ก็คือ สมาชิกทุกคนเป็นผู้หญิงนั่นเอง ! Fudanjuku นั้น เริ่มมาจากการแต่ง Dansou หรือก็คือการให้สาวๆ แต่งเป็นหนุ่มหล่อ โดยแต่ละคนจะมีเอกลักษณ์ของตัวเอง ไม่ใช่แค่การแต่งตัวเป็นชายเฉยๆ ซึ่งมันก็นับเป็นเรื่องธรรมดามาก สำหรับเหล่าไอดอลสาวญี่ปุ่น ที่จะมีการแต่ง Dansou ในรายการทีวี ... หลังจากนั้นก็มีคอมเมนต์มาจากหลายๆ ที่ว่า น่าสนใจดีนะ ถ้า NFS จะลองแต่งชายดู จากนั้น Fudanjuku ก็ได้ถือกำเนิดขึ้น และเปิดรับออดิชั่นสมาชิกเพิ่มด้วยค่ะ! ***รายชื่อสมาชิกคนเก่าและปัจจุบัน และซิงเกิลต่างๆ ที่ผ่านมา*** http://www.generasia.com/wiki/Fudanjuku ***บทสัมภาษณ์*** ค่อนข้างเก่าหน่อยนะคะ ตั้งแต่สมัยเรนจิคุง (Ruhara Renji) ยังอยู่ https://www.facebook.com/notes/fujisaki-hitomi/風男塾-fudanjuku-บทสัมภาษณ์-เก่า-05012013/684321051600095 เข้าไปดูลิงก์พวกนี้ด้วยน้าา Fudanjuku Official Facebook Fanpage : https://www.facebook.com/fudanjukujapan Original Music Video Link : http://www.youtube.com/watch?v=QnGeZLuUScQ Thailand Fanpage : https://www.facebook.com/fudanjuku.thailandfanclub?ref=nf

***ขออภัยที่ลงช้าไปนานครับ*** Merry Christmas แฟนเพจทุกท่านครับผม ถึงวันนี้จะเป็นคริสมาสต์อีฟก็เถอะ แต่ก็ลงไว้เลยแล้วกัน เป็นเพลงที่ผมตั้งใจจะแปลเอาไว้ลงช่วงนี้ตั้งนานแล้วครับ เหตุผลที่เลือกเพลงนี้เพราะธีมเพลงให้บรรยากาศคริสมาต์ ชื่อเพลงก็ Merry Merry แต่เนื้อหาก็ไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรงนัก อีกเหตุผลคือเพลงนี้ความหมายดีและนักร้องเองก็เสียงดี น่ารักเข้ากับเพลงมาก ผมเลยกะว่าจะเอามาลงในวันนี้นั่นเอง ขอพูดถึงตัวซับสักนิดนึง ส่วนคาราโอเกะอาจจะมีที่เร็วไปบ้างนะครับ พอดีคอมผมมันพรีวิวได้ไม่ค่อยเต็มที่ เลยกะไม่ถูกสักเท่าไร ในส่วนของคำแปลก็ค่อนข้างหนักใจอยู่บ้าง บางประโยคไม่รู้จะแปลยังไงให้มันออกมาสื่ออารมณ์ได้ตามเพลง แถมต้องพยายามกะคำไม่ให้มันยาวเกินไปอีก แต่ก็พยายามแปลออกมาให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้วครับ ^^" ก็เอาเป็นว่าผมขอฝากเพลงนี้ไว้เป็นเพลงสุดท้ายที่จะได้แปลในปีนี้ เป็นเพลงประจำวันคริสมาสต์ที่ผมเลือกจะแปลก็แล้วกันครับ :)) ติดตามต่อได้ที่ www.facebook.com/ReverzeFS Original : http://www.nicovideo.jp/watch/sm20658292 Song : Merry Merry Artist : dezzy(IchiokuenP) Vocal : Kano(Original by Hatsune Miku) Translation : Reverze’Nu

風男塾 Fudanjuku 男装レボリューション ------------------------------------------------ สำหรับคนที่อาจจะหลงเข้ามาดูคลิปนี้, ฟูดังจูกุคือ วงสาวหล่อ ค่ะ!! มาเป็นแฟนคลับวงนี้กันเถอะค่ะ!!!! จะขอเล่าคร่าวๆ เกี่ยวกับ Fudanjuku นะคะ Fudanjuku เป็นวงแตกหน่อออกมาจาก 「Nakano Fujoshi Sisters 」 หรือที่เรียกย่อๆ กันว่า NFS ค่ะ ...เอ๊ะ ไม่ผิดหรอกนะ ฮาา SISTERS ค่ะ ! ก็คือ สมาชิกทุกคนเป็นผู้หญิงนั่นเอง ! Fudanjuku นั้น เริ่มมาจากการแต่ง Dansou หรือก็คือการให้สาวๆ แต่งเป็นหนุ่มหล่อ โดยแต่ละคนจะมีเอกลักษณ์ของตัวเอง ไม่ใช่แค่การแต่งตัวเป็นชายเฉยๆ ซึ่งมันก็นับเป็นเรื่องธรรมดามาก สำหรับเหล่าไอดอลสาวญี่ปุ่น ที่จะมีการแต่ง Dansou ในรายการทีวี ... หลังจากนั้นก็มีคอมเมนต์มาจากหลายๆ ที่ว่า น่าสนใจดีนะ ถ้า NFS จะลองแต่งชายดู จากนั้น Fudanjuku ก็ได้ถือกำเนิดขึ้น และเปิดรับออดิชั่นสมาชิกเพิ่มด้วยค่ะ! ***รายชื่อสมาชิกคนเก่าและปัจจุบัน และซิงเกิลต่างๆ ที่ผ่านมา*** http://www.generasia.com/wiki/Fudanjuku ***บทสัมภาษณ์*** ค่อนข้างเก่าหน่อยนะคะ ตั้งแต่สมัยเรนจิคุง (Ruhara Renji) ยังอยู่ https://www.facebook.com/notes/fujisaki-hitomi/風男塾-fudanjuku-บทสัมภาษณ์-เก่า-05012013/684321051600095 เข้าไปดูลิงก์พวกนี้ด้วยน้าา Fudanjuku Official Facebook Fanpage : https://www.facebook.com/fudanjukujapan Original Music Video Link : http://www.youtube.com/watch?v=rFRPVpGs_wQ Thailand Fanpage : https://www.facebook.com/fudanjuku.thailandfanclub?ref=nf

เมมเบอร์หนุ่ม(?)แว่นแห่งวง Fudanjuku, Bukiya Momotaro คุง ที่จะมาละลายหัวใจสาวๆ ด้วยถ้อยคำสุดโรแมนติก!!

รอ eng ไม่ได้ทำมาก่อน +ไม่แน่ใจว่าถูกหมดแปลตามศัพท์ที่รู้ + ไม่ทำป้ายขึ้เกียจทำ XD เจิ่มก่อนก็แล้วกัน 11 มกราคมเจอกันนะครัช ค่ายใหม่ มั้ง ? 555+ ติดตามผลงานได้ที่ https://www.facebook.com/pages/Creditless-Sub/177886252407052

風男塾 Fudanjuku チェンメン天国 (パラダイス) ------------------------------------------------ สำหรับคนที่อาจจะหลงเข้ามาดูคลิปนี้, ฟูดังจูกุคือ วงสาวหล่อ ค่ะ!! มาเป็นแฟนคลับวงนี้กันเถอะค่ะ!!!! จะขอเล่าคร่าวๆ เกี่ยวกับ Fudanjuku นะคะ Fudanjuku เป็นวงแตกหน่อออกมาจาก 「Nakano Fujoshi Sisters 」 หรือที่เรียกย่อๆ กันว่า NFS ค่ะ ...เอ๊ะ ไม่ผิดหรอกนะ ฮาา SISTERS ค่ะ ! ก็คือ สมาชิกทุกคนเป็นผู้หญิงนั่นเอง ! Fudanjuku นั้น เริ่มมาจากการแต่ง Dansou หรือก็คือการให้สาวๆ แต่งเป็นหนุ่มหล่อ โดยแต่ละคนจะมีเอกลักษณ์ของตัวเอง ไม่ใช่แค่การแต่งตัวเป็นชายเฉยๆ ซึ่งมันก็นับเป็นเรื่องธรรมดามาก สำหรับเหล่าไอดอลสาวญี่ปุ่น ที่จะมีการแต่ง Dansou ในรายการทีวี ... หลังจากนั้นก็มีคอมเมนต์มาจากหลายๆ ที่ว่า น่าสนใจดีนะ ถ้า NFS จะลองแต่งชายดู จากนั้น Fudanjuku ก็ได้ถือกำเนิดขึ้น และเปิดรับออดิชั่นสมาชิกเพิ่มด้วยค่ะ! ***รายชื่อสมาชิกคนเก่าและปัจจุบัน และซิงเกิลต่างๆ ที่ผ่านมา*** http://www.generasia.com/wiki/Fudanjuku ***บทสัมภาษณ์*** ค่อนข้างเก่าหน่อยนะคะ ตั้งแต่สมัยเรนจิคุง (Ruhara Renji) ยังอยู่ https://www.facebook.com/notes/fujisaki-hitomi/風男塾-fudanjuku-บทสัมภาษณ์-เก่า-05012013/684321051600095 เข้าไปดูลิงก์พวกนี้ด้วยน้าา Fudanjuku Official Facebook Fanpage : https://www.facebook.com/fudanjukujapan Original Music Video Link : http://www.youtube.com/watch?v=gUcrm9zPmi0 Thailand Fanpage : https://www.facebook.com/fudanjuku.thailandfanclub?ref=nf ลิงก์สำหรับดาวน์โหลดเวอร์ชั่นซับไทยค่ะ! http://www.mediafire.com/download/kjzactjcjx28e92/fudan.chen.THsubbed.wmv

Aikotoba ~ Te wo hiite ถ้อยคำรัก~ ถอดตัว te ออก คำร้องและทำนอง : NEWS เพลงฉลองครบรอบ 10 ปี ของ News ค่ะ เนื่องจากวันนี้เป็นวันครบรอบที่เทโกชิเข้ามาในค่ายครบ 11 ปี (เกี่ยวมั้ย?) และเห็นว่ายังไม่มีใครทำคาราโอเกะเพลงนี้ ก็ลองทำดูค่ะ :) มาร้องเพลงนี้ไปด้วยนะคะ ☐♥△〇 PS: คำแปลเราไม่ได้แปลเองค่ะ แต่ได้ขออนุญาติใช้คำแปลเพราะๆจากเพจ NEWS’ Thai Chankapaana Club ค่ะ

Arashi - Furusato Kouhaku Utagassen [2011.12.31] raw : Last of Day JP-THA by Mae-Lilly (@elarind) Sub by ชู้รักโอมิยะ Chisatokoharu ระเบิดไขมัน ซากุไรบะเดนตาย .... ทักทายรถอย่างไร้สติ (ซับเพื่อความบันเทิง หากผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยค่ะ)