==============================
1.) kokoro wo [UKE] tomereba [AI] to iu moji ni naru
ถ้าหากว่านำ “หัวใจ「心」” “ใส่「受け」” เข้าไปล่ะก็ จะกลายเป็นคำว่า “รัก「愛」” ขึ้นมา
= 「受け」ที่แปลว่า "รับ" เราพิมพ์ผิดเป็น "ใส่" ค่ะ ท่อนนี้จริงๆ ต้องแปลว่า "ถ้าหาก “รับ「受け」” “หัวใจ「心」” ไปล่ะก็ จะกลายเป็นคำว่า “รัก「愛」” ขึ้นมา"
2.) [KANAERU] to iu moji wa juu no kuchi ga kakureteru
คำที่เรียกว่า “ทำให้เป็นจริง「叶える」 ” นั้น ซ่อนอักษรคำว่า “ทางเข้าสิบทาง 「十の口」” อยู่
=「口」ของ「十の口」เราเบลออ่านเป็น 「十の入口 」ที่แปลว่า "ทางเข้า" (เพราะเราแปลจากการอ่านเนื้อเพลงค่ะ ไม่ได้แปลด้วยการฟัง) จริงๆ 「口」เฉยๆ คือ "ปาก" ค่ะ จะสัมพันธ์กับท่อนต่อไปที่ร้องว่า "หากทุกคนร่วมแรงร่วมใจกันแก้ปัญหา สิ่งที่หวังไว้จะ “ทำให้เป็นจริง” ได้แน่นอน"
...เพราะว่าคันจิ "ทำให้เป็นจริง" นั้น มี "สิบ" และ "ปาก" อยู่ ดังนั้น หากทุกคนมาร่วมแรงกัน ไม่ว่าเรื่องใดก็ทำให้เป็นจริงได้แน่นอน.
------------------------------------------------
風男塾 Fudanjuku
人生わははっ！
------------------------------------------------
สำหรับคนที่อาจจะหลงเข้ามาดูคลิปนี้,
ฟูดังจูกุคือ วงสาวหล่อ ค่ะ!!
มาเป็นแฟนคลับวงนี้กันเถอะค่ะ!!!!
จะขอเล่าคร่าวๆ เกี่ยวกับ Fudanjuku นะคะ
Fudanjuku เป็นวงแตกหน่อออกมาจาก
「Nakano Fujoshi Sisters 」
หรือที่เรียกย่อๆ กันว่า NFS ค่ะ
...เอ๊ะ ไม่ผิดหรอกนะ ฮาา SISTERS ค่ะ !
ก็คือ สมาชิกทุกคนเป็นผู้หญิงนั่นเอง !
Fudanjuku นั้น เริ่มมาจากการแต่ง Dansou
หรือก็คือการให้สาวๆ แต่งเป็นหนุ่มหล่อ
โดยแต่ละคนจะมีเอกลักษณ์ของตัวเอง
ไม่ใช่แค่การแต่งตัวเป็นชายเฉยๆ
ซึ่งมันก็นับเป็นเรื่องธรรมดามาก
สำหรับเหล่าไอดอลสาวญี่ปุ่น
ที่จะมีการแต่ง Dansou ในรายการทีวี ...
หลังจากนั้นก็มีคอมเมนต์มาจากหลายๆ ที่ว่า
น่าสนใจดีนะ ถ้า NFS จะลองแต่งชายดู
จากนั้น Fudanjuku ก็ได้ถือกำเนิดขึ้น
และเปิดรับออดิชั่นสมาชิกเพิ่มด้วยค่ะ!
***รายชื่อสมาชิกคนเก่าและปัจจุบัน และซิงเกิลต่างๆ ที่ผ่านมา***
http://www.generasia.com/wiki/Fudanjuku
***บทสัมภาษณ์***
ค่อนข้างเก่าหน่อยนะคะ ตั้งแต่สมัยเรนจิคุง (Ruhara Renji) ยังอยู่
https://www.facebook.com/notes/fujisaki-hitomi/風男塾-fudanjuku-บทสัมภาษณ์-เก่า-05012013/684321051600095
เข้าไปดูลิงก์พวกนี้ด้วยน้าา
Fudanjuku Official Facebook Fanpage :
https://www.facebook.com/fudanjukujapan
Original Music Video Link :
http://www.youtube.com/watch?v=QnGeZLuUScQ
Thailand Fanpage :
https://www.facebook.com/fudanjuku.thailandfanclub?ref=nf
เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 1,337 Views PV (Translate) [THsubbed] Fudanjuku - Jinsei Wahaha