ซับไทย HKT48 Tonkotsu Mahou Shoujo Gakuin - HKT48 โรงเรียนสาวน้อยจอมเวททงคตสึ รายการที่จับสาวๆ HKT48 มาเรียนรู้เวทมนตร์จากรุ่นพี่ในวงการบันเทิงผู้เป็นแขกรับเชิญ เพื่อพัฒนาทักษะเอาตัวรอด (=ทักษะออกทีวี) ในรายการวาไรตี้ต่อไป ตอนที่สิบเอ็ด (2013/9/10) แขกรับเชิญ: ฮากาตะฮานะมารุไดคิจิ (博多華丸・大吉) ตลกรุ่นใหญ่จากฟุกุโอกะที่ย้ายถิ่นฐานไปออกรายการโด่งดังในโตเกียว สาวๆ HKT48 จะได้คำแนะนำอันล้ำค่าจากรุ่นพี่ และขัดเกลา "สำเนียงฮากาตะ" อันเป็นอาวุธของพวกเธอในตอนนี้ คอมเมนต์ผู้แปล: "การจะดังในโตเกียวได้ ต้องสร้างฐานที่มั่นในฟุกุโอกะให้มั่นคงก่อน" เป็นคำแนะนำที่กินใจจริงๆ ถึงโตเกียวจะเป็นตลาดที่ใหญ่ขนาดไหน แต่ฟุกุโอกะบ้านเกิด HKT48 นี่แหละคือที่ที่อุ่นใจที่สุด ##ศัพท์เบสบอลในตอน## พิทเชอร์: ผู้ปาลูก เป็นคนสำคัญที่ส่งผลต่อการแพ้ชนะของเกมที่สุด บอล: การที่พิทเชอร์ปาลูกเบสบอลออกนอกเขตที่แบตเตอร์ (ผู้ตี) สามารถตีได้ โฟร์บอล: การที่พิทเชอร์ปา "บอล" สี่ครั้ง ทำให้แบตเตอร์สามารถเดินไปยังเบสถัดไปได้โดยไม่ต้องตีโดน เกิดจากความสามารถของพิทเชอร์ หรือจากความกลัวแบตเตอร์ตีโดนแล้ววิ่งครองเบสได้มากกว่าหนึ่ง ฮอว์กส์: Softbank Hawks ทีมเบสบอลจากจังหวัดฟุกุโอกะ แฮรี่คุง: มาสค็อตของ Softbank Hawks เซ็ตสึ: พิทเชอร์อันดับหนึ่งของ Softbank Hawks Download 720p: http://www.bakadetsu.net/torrent-9532 Official Site: http://www.ntv.co.jp/nogixhkt/tonkotsu/ Playlist: http://alive.in.th/watch_video.php?play_list=2606 ซับไทยโดย Chuy (HKT48 จิโยริโอชิ) https://www.facebook.com/ChuyFansub

รายการ Hisamitsu ที่ KobeSportPark มิยาชิตะพยายามกระโดดไปรับลูก เกิดอุบัติเหตุทำให้ฟันหน้าหัก แต่ มิยาชิตะก็ยังแสดงสปิริตเล่นต่อในที่สุด ปล. ที่เอามาลงไม่ใช่อะไรหรอก แค่รู้สึกว่าเค้าน่ารักดี (-/////-) Cr.Indigopui (Youtube) http://www.youtube.com/watch?v=tbSWK27ab64

เป็นตอนแข่งร้องเพลงหานักร้องสุดยอดพลังเสียง DIVA จ้า มีทั้งหมด 5 ตอนจ้า เรื่อยๆได้ดูกันครบ มีศัพท์เฉพาะเกี่ยวกับดนตรีเยอะมึนฟุดๆ ยอมรับว่าแปลเพลงไม่ดีเท่าไหร่พยายามเข้าใจกันเองนะ 55 ps.โอชิอย่างยุตตันร้องโคตรเก่ง เมี้ยวอินดี้ 555

พารุ จินพารุ และเด็กๆทีมสี่(เก่า)ในเบื้องหลังคอนเซ็ตลิสต์ปีนี้ค่ะ รวมไปถึงเพิร์ฟ Hashire Penguin และเอ็มซีหลังจบการแสดง

สเตจทีมเควันสุดท้าย (วันจบการศึกษาของโทโมะจิน) แปลจากภาษาอังกฤษนะคะ เพราะส่วนตัวแล้วฟังภาษาญี่ปุ่นไม่ออก ถ้ามีอะไรผิดพลาดก็ขอโทษด้วยค่ะ

【AKB48】 33rd シングル「ハート・エレキ」初披露 in 武道館 AKB48 33rd Heart Ereki เนี้ยงๆ เป็น Center ปล. Paruru น่ารัก <3

หัดทำ - ขอบคุณที่ฟังครับ - อาราโอเกะ อาจจะไม่ตรง (ขี้เกียจแก้) - Timing : Leo - Translator Thai : Hideballza - Translator Karatana : Leo - Encode : Leo

Just wanna let the world know... Paruru is super duper cute!

งานแต่งงานของ ยูกิริน กับความสัมพันธ์ของมายุ ภาพกาก แปลมึน ขออภัยมณี

โคเอ็นวันเกิดพารุ ตัดมาสองเพลงค่ะ

รายการนี้น้องน่ารักดีค่ะ ^^

ช่วงสั้นๆ ที่ชิมาซากิ ฮารุกะไปดูดวงกับคุณแม่แห่งกินซ่า ที่ว่ากันว่าแม่นมาก และยังโดนให้เปลี่ยนชื่ออีก!! ว่าแต่ชื่อใหม่ของพารูรุ คืออะไรนะ? แปลโดย Vichu L. / ซับโดย Jagob https://www.facebook.com/Jagob.Fansub

Maeda Atsuko - Aishi Sugiru to(ถ้าฉันรักคุณมากเกินไป) เพลงนี้ฟังครั้งแรกแล้วปิ้งเลยยย*0* เลยลองนั่งแปลดู แปลไปซึ้งไปน้ำตาไหลพรากๆ(เว่อร์ไป)555555 ผิดพลาดตรงไหนติชมกันได้ค่ะ =D

Tomatsu Haruka - 11th Single : PACHI PACHI PARTY Release Date : 2013.07.10

อันนี้จากกล้องมุม wide ค่ะ เห็นไลน์การเต้นของไอหนูฮารุปปี้มันชัดๆ หนูมันเต้นดีขึ้นเยอะเลย พปลื้มมม

Oshibe to meshibe to yoru no chouchou@kouhaku2 (เกสรตัวผู้ เกสรตัวเมียและเหล่าผีเสื้อกลางคืน) *ช่วงที่พูดแปลเองนะคะ มีมั่วๆบ้าง^^ แปลผิดยังไงต้องขอโทษด้วยค่า

นั่งดูไปก็ปลื้มใจไป เหมือนนั่งดูลูกดูหลานเลยค่ะ

ในที่สุดโปรนี้ก็สำเร็จค่ะ! เป็นโปรที่ทำเพื่อสาวๆทุกคนค่ะ! เชิญรับฟังเสียงหนุ่มๆที่นะได้รวบรวมมาไว้ในฮาเร็มด้วยนะคะ! //โดนตบ ความจริงคืออยากพากย์อุตะมานานแล้ว แล้วพอมีโอกาสเลยได้ชวนเหล่าไอดอลที่ชอบมาพากย์ ขอบคุณทุกๆคนที่มาช่วยกันทำให้ฝันของนะเป็นจริงค่ะ >/////<~! ผลงานนี้เป็นผลงานฝึกพากย์และฝึกมิกซ์เท่านั้น ไม่ได้มีเจตนาจะแสวงหาผลกำไรทางพาณิชย์หรือใดๆทั้งสิ้นค่ะ ซาวนถูกทำขึ้นมาใหม่เกือบทั้งหมด อาจจะไม่เหมือนเดิม แต่พยายามหาอันที่ใกล้เคียงที่สุดมาใส่แล้วค่ะ ; w ; รายชื่อผู้พากย์ Nanami Haruka :: Jinatsu Shibuya Tomochika :: Frederica Ittoki Otoya :: Sokazeniji Hijirikawa Masato :: Rigg Shinomiya Natsuki :: Joker Ichinose Tokiya :: หน่ายตูน Jinguji Ren :: Makouto Kurusu Syo :: Kamio ตัวประกอบ :: openzclose , PalMy Otaku MIX&Sub :: Mineru ขอบคุณคำแปลจาก CrimsonV&Lekka-Romantica Fansub เพลงประกอบ MAJI LOVE 2000% Thai lyrics :: Kamio Vocal :: Sokazeniji , Aftercloud, Joker, หน่ายตูน, Makouto, Kamio, MiuraParu MIX :: Kamio **ผู้ที่พากย์บางคนไม่ได้ร้องเพลงนะคะ สังเกตรายชื่อด้วยค่ะ :) สามารถโหลดเพลง Maji Love 2000% เวอร์ชั่นไทยได้ที่นี่ค่ะ https://soundcloud.com/jinatsu-moriyama/maji-love-2000-thai-ver เพจ Over Voice :: https://www.facebook.com/overvoice.studio เพจ Skycapture :: https://www.facebook.com/SkycaptureFandub สามารถติชมและให้กำลังใจผู้พากย์ทุกคนได้นะคะ :)

ถึงพารูรุจะพูดน้อย แต่อย่าแขวะพารูรุเลยนะครับ และ ถึงจะมีคนอัพแล้ว แต่ก็ช่วยดูซับของจ่ากบด้วยนะครับ เหอๆ หลังจากเลิกเฟลในอันดับการเลือกตั้ง ก็ขอมาตั้งหลักทำซับใหม่ครับ โดยแน่นอนว่า โอชิพารูรุอย่างผมก็ไม่อาจละเลยการทำซับสิ่งที่เธอได้พูดบนเวทีไปได้ โดยVersionของผม ได้มีการทอนเสียงของนักวิจารณ์ทางYoutubeออกไปบ้าง น่าจะรื่นหูขึ้นมาแล้ว และนี่ก็จัดเต็มๆในส่วนของพารูรุตั้งแต่โดนประกาศจนถึงขึ้นไปนั่งตามลำดับที่ อยากทำบนความชัดที่สูงกว่านี้ แต่ก็ไม่อยากให้เห็นพวกวิจารณ์ข้างล่างของจอหรือช่องให้กำลังใจของแฟนๆ ผมเลยต้องยุ่งกับขนาดภาพบ้างครับ ก็ขอความกรุณาดูกันอีกซักครั้งเถอะครับ จ่ากบ blog : jagob.blogspot.com facebook : https://www.facebook.com/Jagob.Fansub

Under Girls No.26 - Miyawaki Sakura 25,760 VOTE Next Girls No.37 - Kodama Haruka 18,145 VOTE Next Girls No.43 - Ota Aika 16,401 VOTE

Kanji :: j-lyric.net Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com) มีคนทำซับหลาย ver.แล้วเนอะ แต่เราขอทำของ มินะกับพารูรุแล้วกันเนอะ >w< ป.ล ซับมันเล็กไปไหมคะ ;A; เวลาทำซับครั้งต่อไปจะปรับปรุงนะคะ ใส่ใหญ่ไปกลัวจะไปบังหน้าสาวๆหมด T^T

ซับนี้ทำขึ้นเพื่อสนับสนุนสาวๆในคลิปทุกคนที่ลงเลือกตั้งจ้า SubThai :: Michiyo __________________________________________ credit Kanji :: j-lyric.net Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com) ดูเนื้อเพลงแปลต้นฉบับที่นี่ http://konohana-sakura.blogspot.com/2011/08/ai-no-iro-akb48.html

AKBINGO! 110525 ep.136 มาริโกะ VS อัตจัง , อิตาโนะ VS อาคิโมโต้ #แปลผิดพลาดยังไงก็ขออภัยด้วยค่ะ

หนังผีที่ยูโกะได้รับบทแสดงนำ Oshima Yuko part - Yonimo Kimyou na Monogatari Fall Special 2012 เป็นผลงานแปลชิ้นแรกทำให้ภาษาที่ใช้อาจไม่ค่อยสวยเท่าไหร่นะคะ ผิดพลาดยังไงก็ติชมได้คะ

อาจไม่เป๊ะกับภาพนะคะ เพราะตอนทำจอมันเล็กแล้วภาพแตกมาก ไม่เห็นว่าปากนางไปถึงไหนแล้ว ._. (แต่พอเรนเดอร์ออกมาแล้วภาพก็ปกติค่ะ) เห็นคนอื่นทำเลยลองทำดูบ้าง ขำคนเดียวค่ะ ไม่รู้ว่าจะมีคนขำเป็นเพื่อนด้วยรึเปล่า ถ้ายังไงก็ฝากด้วยนะคะ ถ้าครั้งนี้ไม่ฮาเดี๋ยวมาแก้ตัว อิ v อิ ซับเกรียนโดย: น้องเพชรจิกรแฟนพี่ยุยโอชิมิ้วกี้กับพี่เนี้ยงๆแต่แอบอยากได้น้องยูกะจัง *ไอคุกๆ*

คลอดแล้วววว~ อาจจะมีภาพกับเสียงไม่ตรงกันนะครับขออภัยด้วย ส่วนตัวแล้วตอนแปลเพลงนี้ก็รู้สึกว่าเนื้อเพลงมันดูเวิ่นเว้อจัง อารมณ์เดียวกับนางเอกชิซุคุเลยฮะ 55555 ส่วนชิ่อเพลงนี่ผมไม่ค่อยเก็ตเลยไม่แปลนะครับ โดยรวมแล้วเนื้อเพลงน่าจะสื่อประมาณว่าไม่แน่นอนกับความรู้สึกของตัวเอง ยังคงสับสนอยู่(สื่ออารมณ์ตัวชิซุคุนั่นแหละครับ) ติดตามต่อได้ที่ www.facebook.com/ReverzeFS Song : Q&A Recital! Artist : 戸松 遥(Tomatsu Haruka) OST : となりの怪物くん(Tonari no Kaibutsu-kun) OP Translation : Reverze’Nu

130107 Ariyoshi AKB Kyowakoku EP127 AKB48 - Kojima Haruna / Yokoyama Yui / Haruka Shimada NMB48 - Watanabe Miyuki / Yamamoto Sayaka / Yamada Nana

พารูรุกับมิลกี้น่ารักมาก >_< หลงทั้งคู่เลย -3- ถ้ามีข้อผิดพลาดประการใดต้องของอภัยด้วยนะคะ :) เมื่อกี้แอบไปแก้ไขมานิดหน่อย ;A; ______________________________________________ *********** อ่านสักนิด ;A; มีช่วงหนึ่งคือแปลผิดพลาดไปแล้วไม่ทันดูเพราะแปลจาก 48 studio คืออันนี้แปลแบบลืมดูโรมันจิค่ะ ;-; ตรงท่อน アボガドじゃね〜し　アボカドだし…! ABOGADO jane~shi ABOKADO dashi...! ไม่ใช่ อโวกาโด้~นะ อโวคาโด้ ต่างหาก...! แต่ใน 48 Studio คือ Avocado, huh? I’m an avocado...! ก็เลยแบบตอนนั้นไม่รู้จะแปลยังไงดี xD อะโวคาโด้ เอ๊ะ ฉันคือ อะโวคาโด้ (._.) dashi มันก็ฟังผ่านๆคล้าย tashi อยู่นะ เอาเป็นว่าต้องแปลว่า ไม่ใช่ อโวกาโด้~นะ อโวคาโด้ ต่างหาก...! อิงจากบล๊อกแปล Konohana-Sakura ต้องของอภัยด้วยนะคะ :D _____________________________________________

[ShioTaiouSub] Shimazaki Haruka’s campaign 2013 วีดีโอหาเสียงเลือกตั้งประจำปี 2013 ของพารูรุครับ Comment ของผู้จัดทำ KirakiraHikaru : สมกับเป็นพารูรุ ไม่จำต้องใช้คำพูดหรือการแสดงที่โลดโผน เป็นคำพูดที่เข้าถึงได้ง่าย รวมถึงการเอาใจใส่ต่อแฟนๆ, สต๊าฟ อีกทั้งยังครอบครัวของเธอเอง มันแสดงออกถึงความเป็นพารูรุที่เอาใจใส่ต่อคนรอบข้างเช่นเดิม เลือกตั้งครั้งนี้ฝากแฟนๆพารูรุช่วยกันโหวตให้น้องเค้าด้วยนะครับ m(_ _)m GOLDFISH : แสดงความเป็นตัวเองได้ชัดมากคับ ดูแล้สรู้สึกได้เลย นี่แหละพารุรุ ยังไงก็ฝากช่วยกันโหวตให้น้องสาวแสนน่ารักคนนี้ด้วยนะคับ ^^ Translate by KirakiraHikaru Timing by GOLDFISH Paruru Oshi’s Thai fanpage ぱるるんるん : http://www.facebook.com/ParuruOshisThaiFanpage GOLDFISH.etc Fansub : https://www.facebook.com/GoldfishFansub

และแล้วก็มาถึงคราวโอชิของจ่ากบครับผม พารูรุยังหาเสียงแบบไม่มีลูกล่อลูกชนเช่นเคย ดูเทียบกับพวกตัวจี้๊ดแล้วจืดๆ shio เหลือหลาย แต่ในความ Shio ก็มีอะไรน่าดูซ่อนอยู่เหมือนกันครับ แปลโดย nat TJT (พารูรุโอชิ) ปรับความหมาย & ไทม์มิ่ง & ซับ โดย จ่ากบ (พารุรุ,มิลกี้,มิโอะตันโอชิ) ตรวจทาน โดย Vichu L (เมรูรุโอชิ) www.facebook.com/jagob.fansub