ถ้ามีข้อผิดพลาดประการใดต้องของอภัยด้วยนะคะ :)
เมื่อกี้แอบไปแก้ไขมานิดหน่อย ;A;
______________________________________________
*********** อ่านสักนิด ;A; มีช่วงหนึ่งคือแปลผิดพลาดไปแล้วไม่ทันดูเพราะแปลจาก 48 studio คืออันนี้แปลแบบลืมดูโรมันจิค่ะ ;-; ตรงท่อน
アボガドじゃね〜し アボカドだし…!
ABOGADO jane~shi ABOKADO dashi...!
ไม่ใช่ อโวกาโด้~นะ อโวคาโด้ ต่างหาก...!
แต่ใน 48 Studio คือ Avocado, huh? I’m an avocado...!
ก็เลยแบบตอนนั้นไม่รู้จะแปลยังไงดี xD
อะโวคาโด้ เอ๊ะ ฉันคือ อะโวคาโด้ (._.)
dashi มันก็ฟังผ่านๆคล้าย tashi อยู่นะ
เอาเป็นว่าต้องแปลว่า
ไม่ใช่ อโวกาโด้~นะ อโวคาโด้ ต่างหาก...!
อิงจากบล๊อกแปล Konohana-Sakura
ต้องของอภัยด้วยนะคะ :D
_____________________________________________
เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 24,129 Views PV (Translate) AKB48, Milky, Paruru, Watanabe Miyuki, Shimazaki Haruka, Avocado Janeshi