เคยมีคนทำแล้วล่ะ แต่ชอบเพลงนี้มากๆ มันสื่อความหมายมากกว่าเพลงทั่วไป ใครเป็นแฟนๆเอสเจจะรู้เลยว่า มันใช่อ่ะ =[]=

さあ 歩を進めよう 僕たちの生きる証さがして
เอาล่ะ ก้าวไปข้างหน้า ค้นหาหลักฐานในการมีชีวิตอยู่ของพวกเรา
(พวกเรายังมีชีวิตอยู่นะ พวกเรา..ซุปเปอร์จูเนียร์ยังคงอยู่ อยู่แล้วก็ต้องเดินทางต่อไป)


いつか願ったあの未来 なんの確証もまだないけれど
สิ่งที่คาดหวังในอนาคตข้างหน้านั้น ถึงจะยังไม่มีหลักฐานให้เห็นชัดเจน (สิ่งที่เราคาดหวังในอนาคต เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นมันไม่มีความแน่นอน)

引き戻さない
สิ่งที่ไม่สามารถย้อนคืนมาได้ใหม่
別れだとか 消え残る夢だとか
ทั้งการจากลา และความฝันที่ยังคงหลงเหลืออยู่นี้
忘れられないなら
ถ้าลืมมันไม่ได้
いっそ連れていけばいいよ
ก็แค่เอามันติดตัวมาด้วย
(สมาชิกที่ไม่ได้อยู่แล้ว การจากลาไป ความฝันของคนที่ยังอยู่ ลืมเขาไม่ได้ ระลึกถึงว่าเขายังอยู่ตรงนี้)

どんなに遠く離れてても同じ空を僕ら見上げる
ถึงจะอยู่ห่างไกลกันแค่ไหน แต่เราก็ยังเงยหน้ามองท้องฟ้าเดียวกันอยู่
そんなありふれたWay 一つ一つが宝物
เส้นทางธรรมดาๆแต่ละทางนั้นมันเป็นสิ่งที่มีค่า
かけがえない 僕らのピース
เป็นชิ้นส่วนที่ไม่สามารถหาอะไรมาทดแทนได้
(ถึงตอนนี้เราจะไม่ได้อยู่ใกล้กัน (สมาชิกและแฟนๆ) แต่ว่าเราอยู่ในใต้ฟ้าเดียวกันนี่ เส้นทางเดินถึงมันจะธรรมดาแต่ก็มีค่า ไม่มีอะไรจะมาทดแทนได้)

強く照らす日差しに 水のない大地で
พื้นดินแห้งแล้งที่ถูกสาดส่องด้วยแสงอาทิตย์แรงกล้านั้น
花が今もどこかで 咲こうとしているように
ในตอนนี้คงจะมีดอกไม้เบ่งบานอยู่ไหนที่ซักที่
(แสงอาทิตย์เป็นแสงแห่งความหวัง ที่จะทำให้ความฝันความปรารถนาเบ่งบานดังดอกไม้)


(อันนี้คือ เราตีความหมายเอง โปรดวิจารณญาณในการอ่าน xD ส่วนใหญ่เราอาจจะมโนไปเอง._.)

จิ๊กซอว์ ส่วนที่ขาดหายไปนั้น ถามแม้จะเอาส่วนที่หายไปจากภาพอื่นมาต่อลงไป แต่ภาพมันก็จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป เส้นทางแบ่งออกเป็นหลายเส้นทาง แต่จะต้องมีสักจุดๆหนึ่งที่มันเชื่อมถึงกันแน่นอน...

ชีวิตมนุษย์มันก็เปรียบเหมือนกันเดินทางนั่นแหละ เราไม่รู้ว่าทางข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น แต่การเดินทางนอกจากจะได้พบเจอผู้คนยังไงก็ต้องมีจากลา

ป.ล ไม่รู้ลีดเดอร์ร้องไห้เพลงซึ้งเจเปนเอลฟ์หรือเพราะซึ้งในความหมายของเพลงกันนะ ;-; (โอบกอดๆ)

---

เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 1,390 Views PV (Translate) Super Junior, Way, SS4 Tokyo, DVD Ver.