เวอร์ชั่นแก้ไขคำแปลค่ะ
ความหมายเพลงนี้แอบเข้าใจยาก เพราะอิงศัพท์พยากรณ์อากาศเยอะ และพูดถึงฤดูกาลที่เปลี่ยนผันไปตามกาลเวลา ผ้าม่านท้องฟ้าที่ว่าก็คือท้องฟ้าในแต่ละฤดูกาล
เนื้อเพลง (ตามที่เราเข้าใจ) สื่อถึงเด็กคนหนึ่งที่กำลังจะจบมัธยมและต้องการเก็บความทรงจำในช่วงเรียนเอาไว้ ไม่ว่าจะสุขหรือเศร้า ไม่ว่าจะกี่ฤดูผันผ่าน ก่อนที่จะแยกย้ายกันกับเพื่อนๆ ไปตามทางของตัวเอง ซึ่งยังไม่รู้แม้กระทั่งว่าจะเดินไปทางไหนดี
แต่ตบท้ายด้วยการให้กำลังใจทั้งตัวเองและเพื่อน เพื่อที่จะวิ่งต่อไป ในลู่วิ่งของตัวเอง ไม้ผลัดก็เปรียบเสมือนภาระที่ต้องแบกรับเอาไว้นั่นเอง
FYI: Sora no Curtian (空のカーテン) c/w จากซิงเกิ้ลพิเศษ Bokura no Century ที่ปล่อยช่วงคริสต์มาส 2012
ไลฟ์นี้จากคอน Haru no ichidaiji 2013 วันที่สอง
ป.ล. ลองดูเพลง Wani to Shampoo (จระเข้กับแชมพู) http://alive.in.th/watch_video.php?v=DADYGWH4A144 ดูค่ะ เนื้อเพลงฮามาก :P
เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย ·
1,081 Views
PV (Translate) Momoiro Clover Z, Momoclo