ภาคต่อของ Monogatari Series บทสรุปเรื่องราวหลายหลากของ อารารากิ โคโยมิ อยู่ตรงนี้แล้ว (แนะนำให้ดูภาค Owarimonogatari และ Koyomimonogatari มาก่อน) ยินดีรับฟังทุกคำติชม ติดตามผลงานของทางค่ายได้ที่ https://www.facebook.com/ZoDyFansub

ภาคต่อของ Monogatari Series บทสรุปเรื่องราวหลายหลากของ อารารากิ โคโยมิ อยู่ตรงนี้แล้ว (แนะนำให้ดูภาค Owarimonogatari และ Koyomimonogatari มาก่อน) ยินดีรับฟังทุกคำติชม ติดตามผลงานของทางค่ายได้ที่ https://www.facebook.com/ZoDyFansub

ภาคต่อของ Monogatari Series บทสรุปเรื่องราวหลายหลากของ อารารากิ โคโยมิ อยู่ตรงนี้แล้ว (แนะนำให้ดูภาค Owarimonogatari และ Koyomimonogatari มาก่อน) ยินดีรับฟังทุกคำติชม ติดตามผลงานของทางค่ายได้ที่ https://www.facebook.com/ZoDyFansub

ภาคต่อของ Monogatari Series บทสรุปเรื่องราวหลายหลากของ อารารากิ โคโยมิ อยู่ตรงนี้แล้ว (แนะนำให้ดูภาค Owarimonogatari และ Koyomimonogatari มาก่อน) ยินดีรับฟังทุกคำติชม ติดตามผลงานของทางค่ายได้ที่ https://www.facebook.com/ZoDyFansub

ภาคต่อของ Monogatari Series บทสรุปเรื่องราวหลายหลากของ อารารากิ โคโยมิ อยู่ตรงนี้แล้ว (แนะนำให้ดูภาค Owarimonogatari และ Koyomimonogatari มาก่อน) ยินดีรับฟังทุกคำติชม ติดตามผลงานของทางค่ายได้ที่ https://www.facebook.com/ZoDyFansub]

ภาคต่อของ Monogatari Series บทสรุปเรื่องราวหลายหลากของ อารารากิ โคโยมิ อยู่ตรงนี้แล้ว (แนะนำให้ดูภาค Owarimonogatari และ Koyomimonogatari มาก่อน) ยินดีรับฟังทุกคำติชม ติดตามผลงานของทางค่ายได้ที่ https://www.facebook.com/ZoDyFansub

ภาคต่อของ Monogatari Series บทสรุปเรื่องราวหลายหลากของ อารารากิ โคโยมิ อยู่ตรงนี้แล้ว (แนะนำให้ดูภาค Owarimonogatari และ Koyomimonogatari มาก่อน) ยินดีรับฟังทุกคำติชม ติดตามผลงานของทางค่ายได้ที่ https://www.facebook.com/ZoDyFansub

Bakemonogatari ED MV - www.youtube.com/watch?v=G8VzJcE7c_U

Artist : Supercell Song : Kimino Shiranai Monogatari Anime : Bakemonogatari Translate : NookNick

ZoDy - fansub ยินดีรับฟังทุกคำติชม ติดตามผลงานของทางค่ายได้ที่ https://www.facebook.com/ZoDyFansub

ZoDy - fansub ยินดีรับฟังทุกคำติชม ติดตามผลงานของทางค่ายได้ที่ https://www.facebook.com/ZoDyFansub

fanpage http://www.facebook.com/torufansub Nekomonogatari(Black) อันนี้แก้ไขแปลผิดและเกลาคำครั้งสุดท้ายเสร็จสมบูรณ์ พร้อมรวม 4 ตอนเข้าด้วยกันเป็นตอนยาวเกือบ 2 ชมครับ ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามรับชมซับเรื่องนี้มาโดยตลอดนะครับ ถ้ามีข้อผิดผลาดอะไรในซับที่ผมดูไม่ครบก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ และพบกันในเรื่องอื่นๆต่อไปนะครับ ^_^

fanpage http://www.facebook.com/torufansub ก็จบเรียบร้อยนะครับสำหรับ Nekomonogatari(Black) ซึ่งถือว่าเป็นงานแปลซับที่ยากที่สุดที่ผมคยแปลมาเลยครับ แต่พอแปลเสร็จแล้วก็ได้รู้สึกเหมือนตัวเองได้พัฒนาไปอีกขั้นเช่นกันครับ ขอบคุณที่ติดตามรับชมนะครับ หมายเหตุ ในตอนที่ 1 ช่วงที่อารารากิกับสึกิฮิคุยกันเรื่องความรักนั้น มีจุดที่ผมแปลผิดอยู่ 1 จุดก็คือ "คิดมากไปเอง" นั้นที่จริงแล้วจะต้องแปลว่า "ความกังวลในเรื่องเพศ" ครับ ขออภัยมา ณ ที่นี้ผมจะแก้ไข และรวม 4 ตอนทั้งหมดเป็นตอนเดียวเหมือนกับที่คนญี่ปุ่นได้ดูกันนะครับ คอยติดตามได้เร็วๆนี้ครับ ^_^ และเตรียมพบกับ Psycho-Pass ตอนที่ 12 ได้อาทิตย์นี้ครับ (หยุดฉายปีใหม่ซะหลายวัน) รวมไปถึง Bokuwa tomodachi ga sukunai next ด้วยครับ ในอาทิตย์นี้เช่นกัน แล้วพบกันนะคร้าบ

http://www.facebook.com/torufansub ขอโทษที่ให้รอนานนะครับ Nekomonogatari Part 03 ครับ เรื่องนี้นี่ประมาทเค้าไม่ได้จริงๆเลยครับ ความอาร์ทเนี่ยเต็มพิกัด ถ้าไม่เข้าใจตรงไหน หรือพบจุดผิดในซับแจ้งได้ที่แฟนเพจนะครับ ผมเองก็ไม่มั่นใจว่า จะสื่อให้คนดูเข้าใจได้เต็มร้อยหรือเปล่าเพราะการเล่นคำ หรือการใส่ความรู้สึกในภาษาหลายๆอย่างมันไม่มีในภาษาไทยครับ.. เอาเป็นว่าไว้เจอกันกับพาร์ท 4 นะครับ ปล ช่วงนี้มีผู้ใช้เว็บ Alive เยอะขึ้นกว่าแต่ก่อนมากๆ บางทีผมอัพตอนใหม่แล้วมันอยู่หน้าแรกได้ไม่นานก็ตกไป... ถ้ากังวลว่าจะพลาดชมตอนใหม่ล่ะก็ Subscribe แชนเนลผมไว้เลยก็ได้นะครับ เพราะแชนเนลนี้ผมใช้อัพเดทผลงานซับที่ทำก่อนที่อื่นเสมอครับ

fanpage http://www.facebook.com/torufansub ตอนที่สองครับ ควรจะเรียกว่า Part ที่สองจะดีกว่ามั้ยเนี่ย เรื่องนี้มีทั้งหมด 4 พาทนะครับ เขาฉายรวดเดียว 4 ตอนเลย แต่ผมคงทำได้แค่ทีละตอนล่ะนะครับ ขออภัยด้วยเพราะเรื่องนี้ไม่ได้แปลง่ายเลยครับ...ศัพท์แสงที่ต้องอธิบายก็เยอะมากๆ ผมจะพยายามออกให้ไวที่สุดเท่าที่เวลาผมจะมีให้ได้แล้วกันนะครับ ขอให้อดใจรอกันนิดนึง ผมไม่เคยดองงานซับใดๆที่บอกว่าจะทำอยู่แล้วครับ

Fanpage http://www.facebook.com/torufansub มาแล้วครับ สวัสดีปีใหม่ทุกท่านด้วย Nekomonogatari[Black] นะครับ เป็นการแปลซับที่ยากที่สุดตั้งแต่ที่ผมทำมาแล้วครับ อาจจะมีบางจุดที่สื่อความหมายได้ไม่ชัดเจนร้อยเปอเซนต์นะครับ เพราะเป็นสิ่งที่ภาษาญีปุ่นมี แต่ภาษาไทยไม่มี.. ยังไงก็ตามผลงานชิ้นนี้ก็ทำสุดฝีมือเหมือนที่เคยทำทุกครั้งครับ พุดคุยติชมซับได้ที่แฟนเพจหรือที่ http://forum.tirkx.com/main/forumdisplay.php?658-ToruSub นะครับ ปล พบกับ Psycho-Pass ตอนที่ 12 [Devil’s Crossroad] ได้อาทิตย์หน้านะครับ ^_^

Nekomonogatari - 01

Fanpage www.facebook.com/torufansub ว่างๆทำเล่นๆครับ แปลงไฟล์ยากจริงๆ

เพลงชอบของผม และคิดว่าอีกหลายคนของชอบเหมือนกัน