Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music ตอนแรกไม่ได้มีแผนว่าจะแปลเพลงนี้เลยครับ จริงๆ แปลอีกเพลงแล้วอยู่แล้วมันยากเกิน อากาศก็ร้อน คิดคำแปลไม่ออก ไปๆ มาๆ คอมมันสุ่มเพลงนี้มาพอดี ก็เลยแบบ ลองเปิดเนื้อดูซิ เออ อ่านไม่เข้าใจ 55555555555 แต่ในความไม่เข้าใจ มันก็ไม่ได้ซับซ้อนอะไร แปลได้ เนื้อเพลงมันนามธรรมมากๆ ก็ปกติของดนตรี EDM นอกกระแสอยู่ครับ คือเนื้อเพลงไม่จำเป็นต้องจับต้องได้ หรือตีความอะไรมากมาย มันเหมือนเป็นเครื่องดนตรีชิ้นนึงในภาพรวมทั้งหมด ดังนั้นเราก็ไม่จำเป็นต้องไปพยายามตีความอะไรมาก ร้องอออกมาเป็นคำแล้วไม่กระจัดกระจายกันมากเกินไปก็โอเคแล้ว ดังนั้นในการแปลเพลงนี้ผมเลยจงใจที่จะไม่แปลส่วนภาษาอังกฤษ เพราะแปลไปมันก็ไม่สวย เลยพยายามคงรูปประโยคเดิมเอาไว้แทน ศัพท์มันก็ไม่ได้ยากอะไรด้วย คิดว่าทุกคนน่าจะแปลออก อาจจะงงๆ คำว่า Low down นิดหน่อย คือมันแปลประมาณว่า ตลาดล่าง ต่ำตม อะไรประมาณนี้แหละครับ ถ้าจะให้ใส่เข้าไปเลยก็ไม่สวย ก็ละไว้ดีกว่า แล้วก็มีอีกคำคือ Basquiat หรือ ฌอง-มิเชล บาสเกีย เป็นศิลปินกราฟิตี้ชื่อดัง บ้านเราอาจจะไม่ค่อยคุ้น แต่แกเป็นเพื่อนกับ แอนดี้ วอร์ฮอล ครับ เสียชีวิตตามๆ กันไปเลย คนหลังนี่น่าจะเคยได้ยินชื่อกันมาบ้าง เอาจริง ก็ไม่แน่ใจว่าเพลงนี้มันโยงไปหาบาสเกียได้ไง ผมก็ไม่ได้ศึกษาปรัชญาอะไรพวกนี้ด้วย แต่เดาว่าอาจจะบรรยายถึงกำแพงในโตเกียวที่มีการพ่นกราฟิตี้แบบบาสเกียเอาไว้นะ

Translate : Konohana-Sakura

ชิซูกะ06จบ

ชิซูกะ05

ชิซูกะ04

ชิซูกะ03

Hitori Shizuka

TOMOHISA YAMASHITA LIVE TOUR 2018 UNLEASHED –FEEL THE LOVE- 2019.05.22 Release Live DVD & Blu-ray https://www.sonymusic.co.jp/artist/yamashitatomohisa Yamashita Tomohisa: The first time I had a solo concert, Johnny-san told me, "A star comes and stand out just by putting his hands in his pockets" Credits: https://suketeru.livejournal.com/91893.html

190626 乃木坂46 - Sing Out! @ TV Tokyo Ongakusai 2019!

190626 乃木坂46 - シンクロニシティ + ジコチューで行こう! + Talk @ TV Tokyo Ongakusai 2019!

190626 欅坂46 - サイレントマジョリティー @ TV Tokyo Ongakusai 2019!

190626 日向坂46 - ドレミソラシド + Talk @ TV Tokyo Ongakusai 2019!

Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu ตอนที่ 9 ซับไทย

Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu ตอนที่ 2 ซับไทย

Hitori no Shita The Outcast 2 ตอนที่ 19 ซับไทย

Hitori no Shita- The Outcast 2 ตอนที่ 20 ซับไทย

Hitori no Shita- The Outcast 2 ตอนที่ 22 ซับไทย

Hitori no Shita The Outcast 2 ตอนที่ 23 ซับไทย

Hitori no Shita- The Outcast 2 ตอนที่ 24 END ซับไทย

Hitori no Shita- The Outcast 2 ตอนที่ 21 ซับไทย

Hitori no Shita- The Outcast 2 ตอนที่ 18 ซับไทย

Hitori no Shita- The Outcast 2 ตอนที่ 15 ซับไทย

Hitori no Shita- The Outcast 2 ตอนที่ 14 ซับไทย

Hitori no Shita- The Outcast 2 ตอนที่ 13 ซับไทย

Hitori no Shita- The Outcast 2 ตอนที่ 12 ซับไทย

Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu ตอนที่ 1 ซับไทย

Hitori no Shita- The Outcast 2 ตอนที่ 9 ซับไทย

Hitori no Shita The Outcast 2 ตอนที่ 10 ซับไทย

Hitori no Shita- The Outcast 2 ตอนที่ 11 ซับไทย

Meiji Tokyo Renka ตอนที่ 8 ซับไทย