Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music ตอนแรกไม่ได้มีแผนว่าจะแปลเพลงนี้เลยครับ จริงๆ แปลอีกเพลงแล้วอยู่แล้วมันยากเกิน อากาศก็ร้อน คิดคำแปลไม่ออก ไปๆ มาๆ คอมมันสุ่มเพลงนี้มาพอดี ก็เลยแบบ ลองเปิดเนื้อดูซิ เออ อ่านไม่เข้าใจ 55555555555 แต่ในความไม่เข้าใจ มันก็ไม่ได้ซับซ้อนอะไร แปลได้ เนื้อเพลงมันนามธรรมมากๆ ก็ปกติของดนตรี EDM นอกกระแสอยู่ครับ คือเนื้อเพลงไม่จำเป็นต้องจับต้องได้ หรือตีความอะไรมากมาย มันเหมือนเป็นเครื่องดนตรีชิ้นนึงในภาพรวมทั้งหมด ดังนั้นเราก็ไม่จำเป็นต้องไปพยายามตีความอะไรมาก ร้องอออกมาเป็นคำแล้วไม่กระจัดกระจายกันมากเกินไปก็โอเคแล้ว ดังนั้นในการแปลเพลงนี้ผมเลยจงใจที่จะไม่แปลส่วนภาษาอังกฤษ เพราะแปลไปมันก็ไม่สวย เลยพยายามคงรูปประโยคเดิมเอาไว้แทน ศัพท์มันก็ไม่ได้ยากอะไรด้วย คิดว่าทุกคนน่าจะแปลออก อาจจะงงๆ คำว่า Low down นิดหน่อย คือมันแปลประมาณว่า ตลาดล่าง ต่ำตม อะไรประมาณนี้แหละครับ ถ้าจะให้ใส่เข้าไปเลยก็ไม่สวย ก็ละไว้ดีกว่า แล้วก็มีอีกคำคือ Basquiat หรือ ฌอง-มิเชล บาสเกีย เป็นศิลปินกราฟิตี้ชื่อดัง บ้านเราอาจจะไม่ค่อยคุ้น แต่แกเป็นเพื่อนกับ แอนดี้ วอร์ฮอล ครับ เสียชีวิตตามๆ กันไปเลย คนหลังนี่น่าจะเคยได้ยินชื่อกันมาบ้าง เอาจริง ก็ไม่แน่ใจว่าเพลงนี้มันโยงไปหาบาสเกียได้ไง ผมก็ไม่ได้ศึกษาปรัชญาอะไรพวกนี้ด้วย แต่เดาว่าอาจจะบรรยายถึงกำแพงในโตเกียวที่มีการพ่นกราฟิตี้แบบบาสเกียเอาไว้นะ

Mix Juice no Iutouri (mix juiceのいうとおり) BY UNISON SQUARE GARDEN

UNISON SQUARE GARDEN - Attraction ga Hajimaru (they call it NO.6) Release date [2016.07.06]

รีอัพ... เป็นเพลงจบของอนิเมะเรื่อง Kekkai Sensen

[PV] UNISON SQUARE GARDEN - Sakura no Ato (all quartets lead to the ?)

Follow me at http://twitter.com/Pirawits ย้อนกลับไปก่อนเหตุการณ์ต่าง ๆ ในเกมสองภาคแรก Drakengard 3 จะกล่าวถึงเรื่องราวของโลกที่ตกอยู่ท่ามกล­างความขัดแย้งของบรรดาจักรพรรดิแห่งดินแดน­ต่าง ๆ จนเมื่อถึงที่สุดแล้ว ห้าธิดาจากสวรรค์ (Five, Four, Three, Two, และ One) ก็ปรากฏตัวมายังโลกมนุษย์ และยุติความขัดแย้งโดยการกำราบเหล่าจักรพร­รดิต่าง ๆ จนหมดสิ้น ก่อนจะได้รับการยอมรับและนับถือบูชาจากผู้­คนให้ปกครองดินแดนต่าง ๆ บนโลก แต่แล้ววันหนึ่ง ธิดาจากสวรรค์คนที่หก (Zero) พี่ใหญ่ที่ทรงพลังที่สุดก็ปรากฏตัวขึ้นพร้­อมกับจุดมุ่งหมายในการกำจัดธิดาจากสวรรค์ท­ั้งห้า ซึ่งว่ากันว่ามันคือหนทางที่จะทำให้ความสง­บสุขที่แท้จริงกลับคืนมาสู่โลกนี้อีกครั้ง © 2013 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.

UNISON SQUARE GARDEN - Linear Blue wo Kikinagara เพลงประกอบภาพยนตร์ Tiger & Bunny The Beginning

Thai Subtitle by Variax

Thai Subtitle by Variax

Thai Subtitle by Variax