อัพเดทเพลงและบทความเกี่ยวกับดนตรีญี่ปุ่นได้ที่ https://www.facebook.com/raibuhouse19music/ เพลงนี้คือเพลงประกอบอนิเมชื่อดัง Dragon Ball Super ลำดับที่ 10 ครับ (ปัจจุบันเป็นเพลงที่ 11) ผลงานของ ROTTENGRAFFTY วงอัลเทอร์/พังค์ร็อคชื่อดังแห่งเกาะญี่ปุ่น แต่ประเทศญี่ปุ่นจะมีนิยามสไตล์ดนตรีแบบเพลงนี้ว่า Mixture Rock แปลตรงตัวคือเป็นร็อคที่ผสมผสานดนตรีหลายๆแนวเข้าด้วยกันนี่แหละ โดยนิยมใช้อิทธิพลของดนตรี พังค์/อัลเทอร์เนทีฟ/ฮิปฮอป/นูเมทัล และอีกหลายแนวมาผสมผสานกัน ซึ่งวงที่เรียกนิิยามสไตล์การเล่นของตัวเองแบบนี้มีมากมายครับ ซึ่งถือเป็นแนวดนตรีเอกลักษณ์อีกแนวของญี่ปุ่นก็ว่าได้ (ประเทศอื่นไม่มีซาวนด์แบบนี้) มีข้อสังเกตเล็กน้อยคือในเวิร์สแรกท่อนสุดท้ายของเพลงนี้ มีการเปลี่ยนเนื้อเพลงจาก Boku wa Koroshita เป็น Boku wa Kowashita ในเวอร์ชั่นอนิเมด้วย (เปลี่ยนจาก"ฆ่า"เป็น"ทำให้เสียหาย") เหตุผลคงไม่ใช่อะไรนอกจากการลดความรุนแรงในการใช้ภาษานั่นเองครับ เพราะดราก้อนบอลเป็นการ์ตูนเด็ก สมัยนี้คือเลือดยังแทบไม่มีให้เห็นด้วยซ้ำ

ตัดจากเรื่อง Yakou Kanransha ตอนที่10ตอนจบ ตัดมาเฉพาะ อายากะ กับ ชิโฮะ ทะเลาะกันค่ะ มุราตะ ชิโฮะ(Murata Shiho) รับบทโดย โยชิดะ ริโกะ(Yoshida Riko) เอ็นโด อายากะ(Endo Ayaka) รับบทโดย สุกิซากิ ฮานะ (Sugisaki Hana) เรื่องนี้ชอบ สายตาของ ริโกะมากกกกกกก >_< ที่ดูก็เพราะมี ฮานะจังกับริโกะนี่หละ 555555555555+++++++++ ------------------------ แปลมั่วโดย Gaisub [HFF] สามารถติดตาม ที่เพจค่าย HFF ได้เลยจ้า : https://www.facebook.com/HappyFamilyTHFS ------------------------- ปล. ไม่รู้ว่าจะแปลต่อรึเปล่า ไม่ก็ขี้เกียจ อิสอิส ถ้าแปลผิดยังไงก็ขออภัด้วยนะคะ

Shiho นางเอกสาวจากคาเมนไรเดอร์โฟร์เซ่

Ame no Pianist - Minegishi Minami · Katayama Haruka · Suzuki Shihori