ขอหยุดสัปดาห์ละ4วัน

Stand My Heroes Piece of Truth ตอนที่ 10 ซับไทย

Stand My Heroes- Piece of Truth ตอนที่ 8 ซับไทย

Stand My Heroes Piece of Truth ตอนที่ 7 ซับไทย

Stand My Heroes Piece of Truth ตอนที่ 6 ซับไทย

Stand My Heroes Piece of Truth ตอนที่ 7 ซับไทย

Stand My Heroes Piece of Truth ตอนที่ 3 ซับไทย

Stand My Heroes- Piece of Truth ตอนที่ 4 ซับไทย

Stand My Heroes Piece of Truth ตอนที่ 5 ซับไทย

Stand My Heroes - Piece of Truth ตอนที่ 2 ซับไทย

Stand My Heroes - Piece of Truth ตอนที่ 1 ซับไทย

[CHANGE] เพลงเปิดตัวซีรีย์เรื่องใหม่ล่าสุดของ ยามะชิตะ โทโมฮิสะ หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ ยามะพี "In Hand" (インハンド) ดัดแปลงจากมังงะในชื่อเดียวกันของอาจารย์ Acato Ao เริ่มออกอากาศที่ญี่ปุ่นเดือนเมษายนนี้เวลา 4 ทุ่ม ทุกวันศุกร์ทางช่อง TBS รายละเอียดเพิ่มเติม: https://www.tbs.co.jp/inhand/ Twitter: https://twitter.com/inhand_tbs Instagram: https://www.instagram.com/inhand_tbs/

[Gin-Fs] Hunter x Hunter Opening - Departure ซับไทย

Yamashita Tomohisa(Yamapi) NEW Single「Reason/Never Lose」2019.02.13 Release https://www.sonymusic.co.jp/artist/yamashitatomohisa/info/503043 https://www.johnnys-net.jp/page?id=disco&artist=18

song title: Piece of me artist: m-flo PRINCE OF LEGEND theme song แนะนำ ติชม พูดคุย และติดตามความเคลื่อนไหวอื่นๆ ได้ที่ Fanpage : facebook.com/jiofansub Twitter : twitter.com/JioFansub

ตัดต่อ+แปล: https://www.facebook.com/paeeveryting

Ep นี้ เหล่า สาวๆโนกิ จะทำตามคำขอชวนฝัน ของผู้ชม มาดูกันซิว่า ใคร จะรุ่งใน Ep นี้ (แปลผิดถูก ขออภัย นะจ๊ะๆ)

กลับมาครึ่งหลังของเซโรโพจิของโอบะ มินะ และรุ่นที่ 8 เพจ ; https://www.facebook.com/dkkrculture/

ตอนนี้เป็นตอนพิเศษของโอบะ ที่พามาเปิดตัวรุ่น 8 นอกจากความเด๋อของโอบะ ยังได้มาเห็นเหล่าเด็กๆหน้าใหม่ ที่พร้อมป่วนโอบะทุกเวลา 555 เพจ ; https://www.facebook.com/dkkrculture

ตอนนี้จะพาไปลุยจังหวัดมิเอะกัน โดยจะไปตามหาของขึ้นชื่อเพื่อมาทำข้าวปั้นแบบใหม่ของตัวเมมเบอร์เอง! ตอนนี้โลเกะเมมเบอร์คือ อิชชี่ / ม่ายัน / มิกตตี้ เฟสบุ๊ค ; https://www.facebook.com/dkkrculture/

Facebook Page: Raibu House 19 Thai Subtitle by ANuBiS เพลงนี้คือ LAGRIMA เป็นของวงไอดอลน้องใหม่ OnePixcel และเป็นเมเจอร์ซิงเกิ้ลแรกของพวกเธอ คำว่า LAGRIMA นั้นเป็นภาษาละติน ถ้าแปลตรงๆก็หมายถึีงน้ำตานั่นเองครับ โดยความยากในการแปลเพลงนี้คือเนื้อเพลงที่เป็นการอุปมาเปรียบเปรยทั้งเพลง โดยเปรียบน้ำตากับดาวตก ซึ่งในตอนแรกผมก็ไม่รู้ว่า LAGRIMA แปลว่าอะไร ทำให้แปลเพลงออกมาแบบตรงๆแล้วงงมาก ไม่รู้ว่าเพลงจะบอกอะไร แต่พอได้ทราบความหมายแล้วลองดมกาวดู ก็จะเข้าใจถึงความหมายที่เพลงสื่อได้ดียิ่งขึ้น แต่ก็ยังยากอยู่ดีว่าจะแปลตรงตัวแบบที่ซับภาษาอังกฤษเค้าแปลมา หรือจะแปลแบบตีความมาเลย สุดท้ายผมก็เลือกแปลแบบตีความให้เข้าใจได้ง่ายที่สุดในบริบทภาษาไทย โดยที่พยายามรักษารูปประโยคเดิมเอาไว้ ดังนั้นก็อาจจะต้องไปดมอะไรมาก่อนที่จะดูซับเพลงนี้เหมือนกันครับ เพราะมันจะไม่ตรงกับความหมายจริงๆซะทีเดียว จริงๆผมก็ไม่ได้งงไปเองคนเดียว เพราะเอาให้เพื่อนๆบางคนช่วยดูก็มีมึนเหมือนกัน จนเมื่อวานนี้ได้ไปเสิร์ชเจอบทสัมภาษณ์วงตอนซิงเกิ้ลนี้วางขาย เมมเบอร์ก็บอกว่าตอนที่ไปอัดเสียงกันนั้นยังไม่รู้ชื่อเพลงเลย ก็เลยไม่เข้าใจความหมายของเพลงนี้เหมือนกัน พอมารู้ทีหลังถึงเข้าใจ อะไรประมาณนั้น ถือว่าผู้แต่งเพลงนี้เก่งครับ ไม่ก็หลายหลุมอยู่เหมือนกัน แต่ที่ผมตีความออกมาอาจจะไม่ถูกต้องทั้งหมดก็ได้ ดังนั้นใครมีไอเดียอะไรเกี่ยวกับเพลงนี้สามารถคอมเมนท์ได้เลยครับ

fb ; https://www.facebook.com/dkkrculture/

ตอนสุดท้ายของครึ่งแรก จะมารับเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับรายการกัน fb ; https://www.facebook.com/dkkrculture/

แผนงาน นาโกย่าคาวาอี้ครั้งที่ 2!! โดย ฮิดากะ ยูซึกิ / อาราอิ ยูกิ / คามิมุระ อายุกะ เข้าไปพูดคุยกันได้ที่ ; https://www.facebook.com/dkkrculture/

Naruto Shippuden Opening 7

ตอนที่ไปลุยโรงงานผลิตนัตโตะที่มิเอะ เพื่อช่วยคิดสโลแกนส่งเสริมการขายให้ เข้าไปพูดคุยกันได้ที่ ; https://www.facebook.com/dkkrculture/

หนึ่งในละครสั้นที่รวมอยู่ใน Album แรกของ HKT48

หนึ่งในละครสั้นที่รวมอยู่ใน Album แรกของ HKT48

Which one is the coupling song from NMB48’s 17th single Warota People [Type-D] Release Date : 2017.12.27 (´-ω-｀)

Futsuu no Mizu is the coupling song from NMB48’s 17th single Warota People [Type-C] by NMB48 Team BII. Release Date : 2017.12.27 (´-ω-｀)