• 2013-05-20 สมาชิกปกติสามารถอัพได้ 3 วีดีโอ/วัน สมาชิกแบบแฟนซับอัพได้ 5 วีดีโอ/วัน
  • 2013-12-16 เปิดให้สมาชิกทั่วไปสามารถอัพโหลดไฟล์ได้ตามปกติแล้ว
ซิงเกิ้ลฤดูร้อนจากซนจัง "Namida(น้ำตา)" แบบซับไทยเวอร์ชั่นเต็มค่ะ>_<
เป็นเพลงอกหักครั้งแรกหลังจากเดบิวต์ของซนจังค่ะ
ตัวเพลงพูดถึงผู้หญิงที่ตัดสินใจเลิกกับผู้ชายที่กำลังมุ่งมั่นกับความฝัน ทั้งที่จริงๆทั้งสองคนก็ยังรักกัน...
เราว่าโมเม้นแบบนี้ก็เจ็บไม่น้อยเลยค่ะ ซนจังมาเจ็บๆแบบไม่ซ้ำใครเลย

ตอนแรกก็แปลกใจที่ชื่อเพลงว่าน้ำตา แต่ไม่มีคำว่าน้ำตาอยู่ในเนื้อเพลงเลย
พอลองแปลดูถึงได้รู้ค่ะว่าน้ำตามันแอบแฝงอยู่ตลอดเพลง
ลองสังเกตดูนะคะ

ตอนเราแปลเราหน่วงมาก T_T
ซนจังสื่อความรู้สึกมาได้ดีมากๆ เราเลยพยายามแปลออกมาให้ดีที่สุด ถ้าสื่อไปถึงคนอื่นก็คงดี

ซิงเกิ้ลวางขาย 26 กรกฏาคม 2017
ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=5olfPbvixzQ
GDrive : https://drive.google.com/open?id=1Qmko_pdNi6gASe7RDGtXiDM0z9loTKeq

ป.ล. ช่วงท้ายได้ยินเสียงผู้หญิงไม่ชัด ถ้าผิดยังไงก็ขออภัยด้วยนะคะ;_;
เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 2,329 Views PV (Translate) Namida, inoue_sonoko, JUKE BOX, sakuu
Contact Alive Team info@alive.in.th
Leave a Reply