เป็นอีกหนึ่งเพลงที่อยู่ในซิงเกิ้ล Kimi to no Kiseki ของคิสมายค่ะ
タナゴコローTanagokoro
真心 気心や下心
僕らは器用に使い分ける
上手に振る舞ってるつもりで
嘘をつけない心があるさ
magokoro kigokoroya shitakokoro
bokura wa kiyou ni tsukai wakeru
jyoutsu ni furu matteru tsumoride
uso wo tsukenai kokoro ga arusa
ความจริงใจ ทั้งจิตใจ และส่วนลึกๆในหัวใจ
พวกเรานั้นสามารถแบ่งความรู้สึกเหล่านี้ได้
ทั้งที่ตั้งใจว่าจะใช้ความรู้สึกเหล่านี้ให้ดี
หัวใจที่จะไม่โกหกอีกบางครั้งมันก็มี
見えない運命や過去を
たなごころの皺に刻んで
mienai unmei ya kago wo
tanagokoro no shiwa ni kizande
พรหมลิขิต และ อดีตที่มองไม่เห็น
ฝั่งมันทิ้งลงไปให้ลึกบนฝ่ามือซะ
誰かを傷つけたり 笑顔を奪う為に
僕らはこの手を授かっているんじゃなく
いつか大切な人を守る為に
dareka wo kizutsuketari egao wo ubau tame ni
bokura wa kono te wo sazukatte irujyanaku
itsuka taisetsuna hito wo mamoru tame ni
เพราะมันสามารถทำให้ใครบางคนเจ็บปวด มีเอาไว้เพื่อพรากรอยยิ้มนั้นจากไป
เพราะว่ามือนี้ของพวกเราไม่ได้ถูกสอนมาให้ใช้ทำเรื่องแบบนี้
แต่จะมีเอาไว้เพื่อสักวันจะได้ปกป้องคนที่สำคัญ
目で見たり耳で聞くよりも
自分の手で触れる事で
温もり 優しさや 時に冷たさも知る
残酷な程に
me de mitari mimi de kikuyori mo
jibun no te de fureru koto de
nukumori yasashisaya toki ni tsumetasa mo shiru
zankoku na hodo ni
มากกว่ามองด้วยตา หรือ ฟังด้วยหู
แต่สัมผัสได้ด้วยมือของเราเองบ้าง
ทั้งความอบอุ่น ความอ่อนโยน และบางครั้งก็รับรู้ถึงความเย็นชา
จนถึงสัมผัสได้ถึงความโหดร้าย
それでも 無限の可能性を
たなごころの皺に忍ばせて
soredemo mugen no kanousei wo
tanagokoro no shiwa ni shinobasete
แม้กระทั่งแบบนั้น ก็ยังมีความสามารถอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ซ่อนมันเอาไว้ให้ลึกบนฝ่ามือซะ
時には傷付いたり
笑顔を忘れる日もあるだろう
だけど僕らその手を いつも繋いで
力に変えて行けるように
toki ni wa kizutsuitari
egao wo wasureru hi mo aru darou
dakedo bokura sono te wo itsumo tsunaide
chikara ni kaete ikeru you ni
บางครั้งบางคราวก็ทำให้เจ็บปวดบ้าง
บางวันก็อาจจะลืมรอยยิ้มไปบ้างก็ได้
แต่ว่ามือของพวกเราจะจับกันไว้แน่นอยู่เสมอ
เพื่อที่จะเปลี่ยนเป็นพลังให้ก้าวต่อไป
敵なら いつだってさ そうだよ
自分自身の胸の中に潜んでる
奥深くえぐらずとも 常にすぐ傍に
teki nara itsudattesa soudayo
jibun jishin no mune no naka ni hisonderu
okufukakue guraizutomo tsune ni sugu sobani
ไม่ว่าเมื่อไรก็มีคู่แข่งเต็มไปหมด
ในหัวใจของตัวของเราเองลึกๆ
ลึกที่สุดลึกลงไป และทันใดนั้นก็มาอยู่ข้างๆกัน
誰かを傷つけたり 幸せを奪う為に
僕らはこの手を授かっているんじゃない
いつか描いた未来を…
dareka wo kizutsuketari shiawase wo ubau tame ni
bokura wa kono te wo sazukatte irujyanai
itsuka kaita mirai wo...
เพราะมันสามารถทำให้ใครบางคนเจ็บปวด มีเอาไว้เพื่อพรากความสุขนั้นจากไป
เพราะว่ามือนี้ของพวกเราไม่ได้ถูกสอนมาให้ใช้ทำเรื่องแบบนี้
แต่จะมีเอาไว้เพื่อสักวันจะเป็นไปตามอนาคตที่วาดเอาไว้...
時には傷付いたり
笑顔を忘れる日もあるだろう
だけど僕らその手を いつも繋いで
力に変えて行けるように
toki ni wa kizutsuitari
egao wo wasureru hi mo aru darou
dakedo bokura sono te wo itsumo tsunaide
chikara ni kaete ikeru you ni
บางครั้งบางคราวก็ทำให้เจ็บปวดบ้าง
บางวันก็อาจจะลืมรอยยิ้มไปบ้างก็ได้
แต่ว่ามือของพวกเราจะจับกันไว้แน่นอยู่เสมอ
เพื่อที่จะเปลี่ยนเป็นพลังให้ก้าวต่อไปได้
ラララ…
lalala...
เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 1,953 Views PV (Translate) tanagokoro, kis-my-ft2