นี่คือชื่อเพลงแปลไทย(ยาวจัง)
「 นี่เป็นดั่งบทสรุปที่ลงเอยด้วยความเขินอายเล็กน้อย
หลังจากที่ฉันได้ครุ่นคิดกับตัวเองอยู่หลายวันว่า.....
ความสัมพันธ์ของเราสองคนจะแปรเปลี่ยนไปเป็นแบบไหน
ถ้าหากฉันพูดออกไปว่า“ฉันเห็นรอยยิ้มของเธอในห้วงแห่งความฝัน”
ในขณะที่เราอยู่ท่ามกลางถนนที่เรียงรายไปด้วยต้นซุซุคะเกะ」
------------------------------------------------------------------
เนื้อเพลงแปลไทย
ฉันเห็นรอยยิ้มของเธอ ในห้วงแห่งความฝัน
เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ อยู่เสมอ
บนถนนเรียงรายไปด้วยต้นซุซุคะเกะ
แสงตะวันลอดผ่านเงาใบไม้สั่นไหว
ชื่อของฉัน , ถูกเธอเรียก (อยู่หลายครั้ง)
ได้เห็นรอยยิ้มของเธอ ในห้วงแห่งความฝัน
ฉันอยากจะรู้ถึงเหตุผลจริงๆ
เป็นเพราะเหตุใดกัน..? เมื่อฉันลืมตาตื่นขึ้นมา
ทำไมหัวใจดวงนี้...ถึงได้รู้สึกเจ็บปวดเหลือเกิน
ร้านสะดวกซื้อที่เคยตั้งอยู่ตรงหัวมุมถนน ได้หายไป
ฉันเลยตรงผ่าน โดยไม่เลี้ยวอ้อมเหมือนแต่ก่อน
เป็นเส้นทางใหม่ของฉันที่ไม่ค่อยจะคุ้นชิน
เธอเป็นดั่งน้องสาว ที่ฉันรู้จักมาตั้งแต่สมัยเด็ก
พอรู้ตัวอีกที.. เธอได้โตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาแล้ว
ฉันรู้สึกโล่งใจมากเลยล่ะ (จงอย่ามองข้ามสิ่งที่แสนล้ำค่า)
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอ ฉันจะไม่ขอเอื้อนเอ่ยมันออกไป
ระยะห่างของสองเราในตอนนี้ มันกำลังพอดีเลยล่ะ
ด้วยรอยยิ้มและเสียงหัวเราะ ดั่งวันวาน
ฉันอยากจะอยู่ดูแลปกป้องเธอ ตลอดไป (forever)
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอ ฉันจะไม่ขอเอื้อนเอ่ยมันออกไป
จดจำเอาไว้ ให้เป็นดั่งกฎประจำตัว
ถูกต้องแล้วล่ะ เพื่อไม่ให้เธอต้องลำบากใจ ฉันจะทำตัวปกติ
และปล่อยให้ความสัมพันธ์ของสองเรา เป็นแบบนี้ต่อไปดังเดิม
ใบไม้บนผืนดินที่ฉันก้าวไปเหยียบ มันทำให้ฉันรู้สึกหวนหาคิดถึงเธอ
เจ้าใบไม้เอย เจ้าถูกช่วงชิงความเป็นอิสระ
ที่จะได้โบยบินไปกับสายลมหรือเปล่านะ ?
แหงนมองท้องฟ้าสีคราม โดยไม่กระพริบตา
และปล่อยให้เวลาเดินไปอย่างช้าๆ
เส้นด้ายที่จะนำพาไปสู่พรหมลิขิตที่ฉันได้คิดไว้นั้น มันไม่ได้สั้นเลย
(เอาไว้พบกันอีกครั้งในห้วงแห่งนิรันดร์)
การที่จะตะโกนออกไปว่ารักเธอนั้น มันยังเร็วเกินไป
พูดเตือนใจเอาไว้ ให้ตัวเองได้ฟัง
ความรักของสองเรานั้น ไม่จำเป็นต้องรีบโหยหา
เพราะเวลาในอนาคตนั้นยังมีอีกมากมาย
การที่จะตะโกนออกไปว่ารักเธอนั้น มันยังไม่ถึงเวลา
ถึงจะได้เป็นแค่เพื่อน ก็ไม่เป็นไร
จนกว่าจะถึงวันที่เธอรู้สึกตัว ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
ความสัมพันธ์ของสองเรา ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ต่อไป ดังเดิม
รักเธอ! รักเธอ! รักเธอ! รักเธอ!
อาาา~ รัก-เธอ-ที่-สุด-เลย !
ฉันเห็นรอยยิ้มของเธอ ในห้วงแห่งความฝัน
เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ อยู่เสมอ
บนถนนเรียงรายไปด้วยต้นซุซุคะเกะ
แสงตะวันลอดผ่านเงาใบไม้สั่นไหว
ชื่อของฉัน ,ถูกเธอเรียก (อยู่บ่อยครั้ง)
ได้เห็นรอยยิ้มของเธอ ในห้วงแห่งความฝัน
ฉันอยากจะรู้ถึงเหตุผลจริงๆ
เป็นเพราะเหตุใดกัน..? เมื่อฉันลืมตาตื่นขึ้นมา
ทำไมหัวใจดวงนี้...ถึงได้รู้สึกเจ็บปวดเหลือเกิน
------------------------------------------------------------------
ปล. ชอบซาวน์กีตาร์ของเพลงนี้จัง ...
Fanpage ： https://www.facebook.com/Tenjiro48
เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 9,001 Views PV (Translate) AKB48 - 34