• 2013-05-20 สมาชิกปกติสามารถอัพได้ 3 วีดีโอ/วัน สมาชิกแบบแฟนซับอัพได้ 5 วีดีโอ/วัน
  • 2013-12-16 เปิดให้สมาชิกทั่วไปสามารถอัพโหลดไฟล์ได้ตามปกติแล้ว
Listen & Translate :Paula
Timing & Encode : Nikita
www.facebook.com/paula.paphada
เพลงนี้แฟนซับแปลผิดกันแยะ
เลยแวะมาแกะให้ดูเอาฮา แต่รับรองว่าเป๊ะ 100%
hajimari = การเริ่มต้น,จุดเริ่มต้น
sore = นั้น,มัน
aimai = คลุมเครือ
keredo = ถึงจะ,แม้จะ แล้วปิดท้ายด้วย ก็ตาม,ก็เถอะ
narabetai = อยากเรียงร้อย,อยากเรียบเรียง
kirei ni = ให้สวย,ให้งดงาม
kotaba dake = แค่เพียงคำพูด,เฉพาะคำพูด
tsutaetai = อยากบอก,อยากถ่ายทอด
hontou ni = จริงๆ
karami = พัน
hotsurete = หลุดลุ่ยจน...
ienai = พูดไม่ได้
yukkuri = ค่อยๆ
suikomi = สูดหายใจเข้า
you ni = กลางประโยค(เพื่อให้) ท้ายประโยค(ขอให้)
kibou = ความหวัง
yasashii = อ่อนโยน.ใจดี
tsuzuku = ดำเนินต่อไป,เรื่อยๆ
zutto = ตลอดไป
mieru = จะเห็น
kana = ไหมนะ,หรือเปล่านะ
michi shirube = ป้ายบอกทาง
egaita = ที่วาดไว้
yubi saki ni = ที่ปลายนิ้ว,ตรงปลายนิ้ว
iru koto wo = ถึงการที่อยู่
kono basho ni = .ในที่แห่งนี้
todoku kana = จะส่งไปถึงหรือเปล่า
you ni = ขอให้ (ท้ายประโยค)
watashi = ฉัน,ผม
waraeru = สามารถยิ้ม,ยิ้มได้
kyou = วันนี้
anata = คุณ,เธอ
hohoende = มีรอยยิ้ม,ยิ้มให้
ashita = พรุ่งนี้
kitto = แน่นอน
fumi dashita = ก้าวออกไป
ashi de = ด้วยเท้า,ด้วยย่างก้าว
sukumu = หวาดหวั่น
kotae nante nai = ไม่มีคำตอบอะไร
mirai ni = ในอนาคต.ในวันข้างหน้า
kizuna = สายใย,สายสัมพันธ์
dakishimetai = อยากกอด
taisetsu ni = ให้ความสำคัญ,อย่างหวงแหน
mune ni tsukaete = กลับทำให้อึดอัดใจจน...
kurushii = ทรมาน
watashi wo sotto kasanete iku = ค่อยๆซ้อนทับตัวฉันลงไป
keshiki ni = ในทิวทัศน์
anata ga shinjita = ที่เธอเชื่อมัั่น
mieru kana = เธอเห็นไหม
kono basho ni iru koto ga = ว่าการที่อยู่ในที่แห่งนี้
shimeshiteru = ได้ชี้
hajimari wo = ถึงการเริ่มต้น
tashika na = ที่แน่นอน
ame ga furu nara = ถ้าฝนตก
anata ni kyou = ที่เธอวันนี้
watashi ga = ฉัน
ashita kasa wo sasu kitto = จะกางร่มพรุ่งนี้...แน่นอน
yatto = ในที่สุดก็...จนได้
wakatta yo = รู้,เข้าใจ
kara = เพราะ,ก็
hikare = ดึงดูดเข้าหา
au = กัน,กันและกัน
itsu demo = เสมอ,ทุกเมื่อ,ไม่ว่ายามใด
ganbareru = สามารถพยายาม
isho ni = ไปด้วยกัน,ไปพร้อมกัน
mietan da = เห็นแล้วล่ะ
miageteta = แหงนมองขึ้นมา
kono basho ni iru koto wo = ยังที่ที่ฉันอยู่นี้
fumidashite = จะก้าวออกไป
koko kara = จากที่นี่,จากตรงนี้
todokeru yo = จะส่งไปให้ถึง
you ni = ขอให้ (ท้ายประโยค)
watashi wa kyou waraeru = ฉันสามารถยิ้มได้ในวันนี้
ashita hohoende = วันพรุ่งนี้จะมีรอยยิ้ม,พรุ่งนี้จะยิ้ม
anata to = กับเธอ
zutto = ตลอดไป
เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 267,068 Views PV (Translate) Saori Hayami, Yasashii Kibou, Akagami no Shirayuki Hime
Contact Alive Team info@alive.in.th
Leave a Reply