วันนี้เป็นวัน 11/7 วันเกิดของชิเงะเซนเซย์ เลยเพิ่มลิ้งโหลดให้สำหรับคนที่อยากโหลดเก็บด้วยค่ะ ^^
ONE –for the win- เป็นซิงเกิ้ลลำดับที่ 16 ของ NEWS เป็นเพลงธีมของ NTV ‘Brazil 2014’ ที่เทโกชิได้เป็นเมนแคสเตอร์ของทางรายการค่ะ
เราไม่ได้เป็นคนที่มีความรู้เรื่องภาษาญี่ปุ่นมากนัก พอได้นิดหน่อยจริงๆ เพลงนี้แปลโดยอาศัยการอ่านคำแปลภาษาอังกฤษจับใจความรวมๆแล้วมาดูคำศัพท์ต้นฉบับญี่ปุ่นอีกทีค่ะ คำแปลจะไม่ตรงตัวตามทรานส์อังกฤษที่เราอ้างอิงมา แต่อยากแปลให้ออกมาใกล้เคียงเนื้อเพลงต้นฉบับมากที่สุด อาจไม่ถูกต้องทั้งหมดเพราะเราดัดแปลงบางคำสำนวนให้เข้ากันกับเพลงด้วย ถ้าแปลออกมาผิดพลาดติดขัดตรงไหนก็ขออภัยด้วยนะคะ ^^
ขอบคุณเนื้อเพลงและคำแปลอังกฤษจาก http://aitamashii.livejournal.com/
Download
https://mega.co.nz/#!oxYHxJbL!yY1OkPoJr-vLkYxID3ua-ItBCQoSLyabaIMHnSAJdsE
เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 2,036 Views PV (Translate) news, one for the win, tegoshi yuya, masuda takahisa, kato shigeaki, koyama keiichiro.massu, tegoshi, shige, koyama, one