ก่อนอื่น ขอโทษเรื่องคุณภาพไฟล์ไม่ค่อยดี (ที่ดีๆ ติดเบลอริงโกะ ซึ่ง..T_T) กับคำแปลเน่าๆ มา ณ ที่นี้ค่ะ จะพยายามปรับปรุงให้ดีขึ้นกว่านี้นะคะ ^^
ดังเคอะชูน ดังกี้เชน ดังเคอะเชน ดันเคเช่น อ่านแบบไหนกันแน่?
***** Dankeschön เป็นภาษาเยอรมันแบบทางการ แปลว่าขอบคุณมาก หลังจากพลิกจักรวาลหาคำอ่าน บวกกับตัวเองเรียนภาษาเยอรมันอยู่ด้วยแล้ว คำนี้"น่าจะ" อ่านได้สองแบบ คือ
1. ดังเคอะชูน (DAHNG-kuh-shoon) อ้างอิงจากอาจารย์ แล้วก็อาศัยถามเพื่อนคนเยอรมันดู ลองให้ Google , Siri หรือ Wikitionary มันก็ออกแบบนี้ทั้งนั้น
2. ดังเคอะเชิน (DAHN-kuh-shern) อ้างอิงจากหลักการออกเสียงพื้นฐานของภาษาเยอรมัน ตัว ö มันอ่านออกเสียงแบบ "ur" ใน "murder" แต่ไม่ออกเสียง r และใน dictionary บางเว็บก็ออกเสียงแบบนี้ค่ะ
แต่อย่างไรก็ตาม เราก็ยังแนะนำให้อ่านตามคาตาคานะอยู่ดี 5555
เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 4,480 Views TV Variety (Translate) Nogizaka46