ในเทปที่ 3 นี้พวกเธอจะต้องเจอกับของปริศนา 2 แบบคือ ในกล่องและในความมืด ผู้ที่ออกมาเรียกเสียงฮาหน้าใหม่ๆ ของสัปดาห์นี้คือ อากิโมโตะ มานัตสึ , ไซโต้ ยูริ , นากาชิม่า เซระ
แปล และ ซับ โดย จ่ากบ
คอมเมนต์คนทำ : ตอนนี้เป็นตอนที่จะว่าแปลช้าก็ช้ามาก และเป็นตอนที่เสียงพูดเซ็งแซ่และนัวมาก บางจุดเลยเลี่ยงไม่แปลเลยก็มี เพราะฟังไม่รู้เรื่อง ด้านป้ายต่างๆ ก็เพิ่มจำนวนมากขึ้นกว่าตอนที่ 2 อย่างงงๆ แต่จำนวนไม่มีปัญหาหรอกครับ ติดที่ตัวผมเองช่วงนี้มีเรื่องมากวนใจจนไม่มีเวลาทำซับ ก็หวังว่าตอนทำเทปที่ 4 จะไม่มีเรื่องมากวนใจครับ
ทำมา 3 ตอนแล้ว ตัวรายการแน่นอนว่าสนุกด้วยตัวเอง (ตอนนี้ผมไม่ต้องใส่คำแปล ผมว่าก็ขำได้แล้ว) แต่ผมไม่รู้ว่าที่ทำไป จะได้คะแนนความพอใจซักกี่คะแนน มีตรงไหนอยากให้ปรับ ก็เรียนเชิญนะครับ เพราะหากคำแปลของผมทำให้รายการสนุกน้อยลง ผมจะได้ปรับปรุงต่อไป
เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 11,956 Views TV Variety (Translate) Nogibingo , Nogizaka46 , AKB48