เป็นเรื่องราวของเด็กหนุ่ม 4 คนที่ชื่นชอบในการเต้น
ได้ย้อนเวลาไปเมื่อ 25 ปีก่อน(ปี 2011 ไปยังปี 1986)
จึงได้ไปพบกับเด็กหนุ่ม 4 คนที่ชอบการเต้นเช่นกัน
มิตรภาพของทั้ง 8 คนจึงบังเกิดขึ้น
Part2 http://alive.in.th/watch_video.php?v=W2SWO29Y5MHR
Part3 http://alive.in.th/watch_video.php?v=368G64KORBYX
Translation :: MIYU
Timing :: mumuryu + red bicycle
Encode + Upload :: mumuryu
mumuryu :: เป็นงานซับครั้งแรกในชีวิตเลยค่ะ (-w-")
ได้ใช้สกิลทำซับที่เรียนมาจากพี่ที่ชมรมอนิเมะให้เป็นประโยชน์555 ทำให้รู้ว่า Timing ซับมันเหนื่อยมากจริงๆ (; w ;)
(เพราะว่ายังไม่มีซับภาษาอื่นเลยต้อง Timing เอง= =)
ตอนแรกคิดไว้เล่นๆว่าอยากทำซับ แต่ไม่คิดว่ามันจะสำเร็จออกมาจริงๆได้
ขอบคุณน้อง MIYU กับ red bicycle จริงๆค่ะ
ที่ช่วยทำให้ซับนี้สำเร็จออกมาได้><
ยังไงก็ขอให้สนุกกับการดูหนังเรื่องนี้นะคะ > <
MIYU :: งานนี้เป็นการแปลญี่ปุ่นแบบเป็นเรื่องเป็นราวครั้งแรกของเราค่ะ^^" ด้วยสกิลญี่ปุ่นค่อนข้างต่ำต้อยของตัวเอง
+ความช่วยเหลือจากเซนเซย์ที่โรงเรียนในการช่วยแก้หลายๆจุด
ที่เราบังอาจแปลมั่ว+ฟังไม่ออก
(/กราบขอบคุณเซนเซย์ m_ _m)
มันก็ออกมาตามนี้แหละค่ะ 555
ยังไงก็ ถ้ามีตรงไหนผิดพลาดหรือมันออกมาแปลกๆยังไง....
ก็พยายามทำความเข้าใจมันด้วยนะคะ 5555
red bicycle :: (ไม่ประสงค์ออกความเห็นLOL)
ยังไงก็ฝากผลงานด้วยนะคะ
ผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยด้วยนะคะ
เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 2,844 Views Drama Series HOT SNOW, Mis Snow Man, Noon boyz, Snow Man, johnny’s