ขอหยุดสัปดาห์ละ4วัน

200706 IZ*ONE - 幻想童話 [Secret Story of the Swan (Japanese Ver.)] @ ＣＤＴＶライブ！ライブ！ＳＰ

(ซับไทย) =LOVE / Zurui yo Zurui ne (Ballad ver.) facebook.com/Kkacha24/

ซับไทย ≠ME Tomita Nanaka / Kuhaku no Hana facebook.com/Kkacha24

ซีรี่ส์เกาหลี Queen Love And War • ศึกรัก ศึกชิงบัลลังก์ ตอนที่ 6 ซับไทย

ซีรี่ส์เกาหลี Queen Love And War • ศึกรัก ศึกชิงบัลลังก์ ตอนที่ 5 ซับไทย

ซีรี่ส์เกาหลี Queen Love And War • ศึกรัก ศึกชิงบัลลังก์ ตอนที่ 4 ซับไทย

ซีรี่ส์เกาหลี Queen Love And War • ศึกรัก ศึกชิงบัลลังก์ ตอนที่ 3 ซับไทย

ซีรี่ส์เกาหลี Queen Love And War • ศึกรัก ศึกชิงบัลลังก์ ตอนที่ 2 ซับไทย

ซีรี่ส์เกาหลี Queen Love And War • ศึกรัก ศึกชิงบัลลังก์ ตอนที่ 1 (ตอนแรก) ซับไทย

(ซับไทย) Kimi to watashi no uta / =LOVE facebook.com/Kkacha24/

(ซับไทย) =LOVE & ≠ME / Tsugi ni Aeta Toki Nani wo Hanasou ka na facebook.com/Kkacha24/

Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music ตอนแรกไม่ได้มีแผนว่าจะแปลเพลงนี้เลยครับ จริงๆ แปลอีกเพลงแล้วอยู่แล้วมันยากเกิน อากาศก็ร้อน คิดคำแปลไม่ออก ไปๆ มาๆ คอมมันสุ่มเพลงนี้มาพอดี ก็เลยแบบ ลองเปิดเนื้อดูซิ เออ อ่านไม่เข้าใจ 55555555555 แต่ในความไม่เข้าใจ มันก็ไม่ได้ซับซ้อนอะไร แปลได้ เนื้อเพลงมันนามธรรมมากๆ ก็ปกติของดนตรี EDM นอกกระแสอยู่ครับ คือเนื้อเพลงไม่จำเป็นต้องจับต้องได้ หรือตีความอะไรมากมาย มันเหมือนเป็นเครื่องดนตรีชิ้นนึงในภาพรวมทั้งหมด ดังนั้นเราก็ไม่จำเป็นต้องไปพยายามตีความอะไรมาก ร้องอออกมาเป็นคำแล้วไม่กระจัดกระจายกันมากเกินไปก็โอเคแล้ว ดังนั้นในการแปลเพลงนี้ผมเลยจงใจที่จะไม่แปลส่วนภาษาอังกฤษ เพราะแปลไปมันก็ไม่สวย เลยพยายามคงรูปประโยคเดิมเอาไว้แทน ศัพท์มันก็ไม่ได้ยากอะไรด้วย คิดว่าทุกคนน่าจะแปลออก อาจจะงงๆ คำว่า Low down นิดหน่อย คือมันแปลประมาณว่า ตลาดล่าง ต่ำตม อะไรประมาณนี้แหละครับ ถ้าจะให้ใส่เข้าไปเลยก็ไม่สวย ก็ละไว้ดีกว่า แล้วก็มีอีกคำคือ Basquiat หรือ ฌอง-มิเชล บาสเกีย เป็นศิลปินกราฟิตี้ชื่อดัง บ้านเราอาจจะไม่ค่อยคุ้น แต่แกเป็นเพื่อนกับ แอนดี้ วอร์ฮอล ครับ เสียชีวิตตามๆ กันไปเลย คนหลังนี่น่าจะเคยได้ยินชื่อกันมาบ้าง เอาจริง ก็ไม่แน่ใจว่าเพลงนี้มันโยงไปหาบาสเกียได้ไง ผมก็ไม่ได้ศึกษาปรัชญาอะไรพวกนี้ด้วย แต่เดาว่าอาจจะบรรยายถึงกำแพงในโตเกียวที่มีการพ่นกราฟิตี้แบบบาสเกียเอาไว้นะ

(ซับไทย) ≠ME / Kimi to boku no uta Translate & Timing : Kacha24 QC : Pandora facebook.com/Kkacha24

=LOVE 7th Single 「CAMEO」 Release : 04/29 Translate & Timing : Kacha24 QC : Pandora https://www.facebook.com/Kkacha24/

TOMOHISA YAMASHITA LIVE TOUR 2018 UNLEASHED –FEEL THE LOVE- 2019.05.22 Release Live DVD & Blu-ray https://www.sonymusic.co.jp/artist/yamashitatomohisa

[Kkacha24-fs] Last idol / Ai wo shiru Translate : Kacha24 QC : Kous-sos https://www.facebook.com/Kkacha24/

[AMAMITHAI SUB] Isonoke no Hitobito ~ 20-nen go no Sazae-san ~ TH https://www.facebook.com/amamiyukithaifans/

Keishichou Tokumubu Tokushu Kyouakuhan Taisakushitsu Dainanaka - Tokunana ตอนที่ 12 ซับไทย

Mugen no Juunin (Blade of the Immortal) ตอนที่ 14 ซับไทย

Mairimashita! Iruma-kun ตอนที่ 14 ซับไทย

ID Invaded ตอนที่ 1 ซับไทย

Infinite Dendrogram ตอนที่ 1 ซับไทย

ID INVADED ตอนที่ 2 ซับไทย

Toaru Kagaku no Railgun T เรลกัน แฟ้มลับคดีวิทยาศาสตร์ (ภาค3) ตอนที่ 1 ซับไทย

Oshi ga Budoukan Ittekuretara Shinu ตอนที่ 1 ซับไทย

Ishuzoku Reviewers เผ่าสยิวกับนักรีวิวสายหื่น ตอนที่ 1 ซับไทย

Hatena☆Illusion ตอนที่ 1 ซับไทย

Infinite Dendrogram ตอนที่ 2 ซับไทย

Hatena☆Illusion ตอนที่ 2 ซับไทย