Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music/ ซิงเกิ้ลล่าสุดจาก Yukueshirezutsurezure ไอดอล 4 สาวสังกัด Codomomental ที่นำเสนอดนตรีแนวโพสต์ฮาร์ดคอร์เป็นหลัก ในเพลงใหม่ของพวกเธอ Paradise Lost ที่มาในแนวโพสต์ฮาร์ดคอร์เข้มข้น หากไม่รุ้จักมาก่อนและไม่มี MV ยังไงก็นึกว่านี่เป็นวงโพสต์ฮาร์ดคอร์ที่ม่ีนักร้องนำเป็นผู้หญิงแน่นอน เพราะตัวเพลงแทบไม่มีกลิ่นอายในแบบของไอดอลแบบจิกะไอดอลวงอื่นที่ทำเพลงในสไตล์นี้เลย นอกจากเพลงจะดีมากๆแล้วยังมีโปรดักชั่นที่เนี๊ยบชนิดที่ว่าต่อกรกับงานค่ายเมเจอร์ได้สบาย แม้หน้าตาของสมาชิกวงอาจจะไม่ได้ถูกใจตลาดผู้เสพย์ไอดอลเท่าไหร่ แต่สำหรับนักฟังเพลงแล้ว ผมว่านี่เป็นอีกหนึ่งวงไอดอลที่พรีเซนต์ดนตรีได้อย่างดีเยียมจนลืมไปเลยครับว่าพวกเธอเป็นแค่เด็กสาว 4 คนที่ชื่นชอบการเป็นไอดอลเท่านั้น ที่ทำเพลงนี้ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษครับ ความชอบส่วนตัวล้วนๆ สำหรับผม ถ้าเพลงมันดี จะชอบหรือไม่ชอบคนร้องก็ไม่ได้สำคัญอีกต่อไป แค่ชอบเพลงก็เกินพอแล้ว

Facebook Page: Raibu House 19 Thai Subtitle by ANuBiS เพลงนี้คือ LAGRIMA เป็นของวงไอดอลน้องใหม่ OnePixcel และเป็นเมเจอร์ซิงเกิ้ลแรกของพวกเธอ คำว่า LAGRIMA นั้นเป็นภาษาละติน ถ้าแปลตรงๆก็หมายถึีงน้ำตานั่นเองครับ โดยความยากในการแปลเพลงนี้คือเนื้อเพลงที่เป็นการอุปมาเปรียบเปรยทั้งเพลง โดยเปรียบน้ำตากับดาวตก ซึ่งในตอนแรกผมก็ไม่รู้ว่า LAGRIMA แปลว่าอะไร ทำให้แปลเพลงออกมาแบบตรงๆแล้วงงมาก ไม่รู้ว่าเพลงจะบอกอะไร แต่พอได้ทราบความหมายแล้วลองดมกาวดู ก็จะเข้าใจถึงความหมายที่เพลงสื่อได้ดียิ่งขึ้น แต่ก็ยังยากอยู่ดีว่าจะแปลตรงตัวแบบที่ซับภาษาอังกฤษเค้าแปลมา หรือจะแปลแบบตีความมาเลย สุดท้ายผมก็เลือกแปลแบบตีความให้เข้าใจได้ง่ายที่สุดในบริบทภาษาไทย โดยที่พยายามรักษารูปประโยคเดิมเอาไว้ ดังนั้นก็อาจจะต้องไปดมอะไรมาก่อนที่จะดูซับเพลงนี้เหมือนกันครับ เพราะมันจะไม่ตรงกับความหมายจริงๆซะทีเดียว จริงๆผมก็ไม่ได้งงไปเองคนเดียว เพราะเอาให้เพื่อนๆบางคนช่วยดูก็มีมึนเหมือนกัน จนเมื่อวานนี้ได้ไปเสิร์ชเจอบทสัมภาษณ์วงตอนซิงเกิ้ลนี้วางขาย เมมเบอร์ก็บอกว่าตอนที่ไปอัดเสียงกันนั้นยังไม่รู้ชื่อเพลงเลย ก็เลยไม่เข้าใจความหมายของเพลงนี้เหมือนกัน พอมารู้ทีหลังถึงเข้าใจ อะไรประมาณนั้น ถือว่าผู้แต่งเพลงนี้เก่งครับ ไม่ก็หลายหลุมอยู่เหมือนกัน แต่ที่ผมตีความออกมาอาจจะไม่ถูกต้องทั้งหมดก็ได้ ดังนั้นใครมีไอเดียอะไรเกี่ยวกับเพลงนี้สามารถคอมเมนท์ได้เลยครับ

อัพเดทเพลงและบทความเกี่ยวกับดนตรีญี่ปุ่นได้ที่ https://www.facebook.com/raibuhouse19music/ เพลงนี้คือเพลงประกอบอนิเมชื่อดัง Dragon Ball Super ลำดับที่ 10 ครับ (ปัจจุบันเป็นเพลงที่ 11) ผลงานของ ROTTENGRAFFTY วงอัลเทอร์/พังค์ร็อคชื่อดังแห่งเกาะญี่ปุ่น แต่ประเทศญี่ปุ่นจะมีนิยามสไตล์ดนตรีแบบเพลงนี้ว่า Mixture Rock แปลตรงตัวคือเป็นร็อคที่ผสมผสานดนตรีหลายๆแนวเข้าด้วยกันนี่แหละ โดยนิยมใช้อิทธิพลของดนตรี พังค์/อัลเทอร์เนทีฟ/ฮิปฮอป/นูเมทัล และอีกหลายแนวมาผสมผสานกัน ซึ่งวงที่เรียกนิิยามสไตล์การเล่นของตัวเองแบบนี้มีมากมายครับ ซึ่งถือเป็นแนวดนตรีเอกลักษณ์อีกแนวของญี่ปุ่นก็ว่าได้ (ประเทศอื่นไม่มีซาวนด์แบบนี้) มีข้อสังเกตเล็กน้อยคือในเวิร์สแรกท่อนสุดท้ายของเพลงนี้ มีการเปลี่ยนเนื้อเพลงจาก Boku wa Koroshita เป็น Boku wa Kowashita ในเวอร์ชั่นอนิเมด้วย (เปลี่ยนจาก"ฆ่า"เป็น"ทำให้เสียหาย") เหตุผลคงไม่ใช่อะไรนอกจากการลดความรุนแรงในการใช้ภาษานั่นเองครับ เพราะดราก้อนบอลเป็นการ์ตูนเด็ก สมัยนี้คือเลือดยังแทบไม่มีให้เห็นด้วยซ้ำ

Fan music and Fan Sub for promotional purposes only Please support the official release Translator By ZeRonZyzTeM

เพลงไทยไปโกฮินเตอร์ตั้งแต่ปี 2504 แล้วหลอเนีย (พ่อตูยังเกิดไม่ทันเลย ซาบูๆ หิวๆ อิ อิ อิ) ฝากติดตาม https://www.youtube.com/channel/UCPftNpyjai1SvsGqCHwt09A

[Gin-Fs] Goose House - Hikaru nara ซับไทย Translator : Xiengyod KaraFx&time : Gin-san

Macross: Do You Remember Love OST MV - goo.gl/APU8d2

" I’m Not In Love " Single by " 10cc " From the album " The Original Soundtrack " Released 1975 Genre Pop #1 U.S.A. Singles Chart & #1 Billboard Hot 100 (1975)

สอนคนญี่ปุ่น เขียนภาษไทย ฿เรียนภาษาญี่ปุ่นจากองไปยุ้น " Come and Get Your Love " Single by Redbone from the album Wovoka # 1 U.S.A. Singles Chart & #2 Billboard Hot 100 (1974)

แม่มดน้อยจอมแก่น ยะดาม่อน ตอนแรก : goo.gl/72Bwqp

เซเบอร์ มาริโอเน็ต

แผนปราบผี ไม่มีอั้น

เคนอิจิ ลูกหมาป่า

ติดตามเพจได้ที่ https://www.facebook.com/raibuhouse19music เพลงนี้คือ My Hero ซิงเกิ้ลใหม่ของวงอัลเทอร์เนทีฟร็อคหัวหมา MAN WITH A MISSION ซึ่งเป็นเพลงประกอบอนิเมะผลงานใหม่จากมังงะของผู้เขียน Gantz อย่าง Inuyashiki อีกด้วย อนิเมะสายพันธุ์ใหม่เรื่องนี้ว่าด้วยคุณลุงวัย 58 ที่บังเอิญถูกมนุษย์ต่างดาวเปลี่ยนร่างกายให้กลายเป็นหุ่นยนต์ ด้วยจิตใจที่ดีของคุณลุง จึงผันตัวเองมาเป็นซุเปอร์ฮีโร่คอยปกป้องผู้คน นับว่าเป็นการ์ตูนที่มีพระเอกเป็นมนุษย์ลุงก็ว่าได้ นอกจากนี้ My Hero ยังเป็นเพลงแรกของวงที่มีการนำออเคสตร้าเต็มวงมาร่วมบรรเลง ทำให้เป็นเพลงอัลเทอร์ร็อคที่มีภาคซิมโฟนิคอลังการแตกต่างจากเพลงก่อนๆ และถึงแม้เนื้อเพลงกว่า 90% จะเป็นภาษาอังกฤษแต่ก็ยอมรับว่าแปลยากมากครับ ช่วยกันเช็ค 3-4 คนเลยทีเดียวถึงคิดว่าโอเคแล้ว

กุหลาบแวร์ซายส์

เวดดิ้งพีช สาวน้อยผู้พิทักษ์ แบบซับไทย https://www.facebook.com/notes/cure5-fs/wedding-peach/906512219427154

จินมี่หมัดเหล็ก

คาถาพาต๊อง กูรุ กูรุ

ขบวนการอีซเซเลี่ยน

แคชชาน นักรบพิฆาตจักรกล

ติดตามเพจได้ที่ https://www.facebook.com/raibuhouse19music คราวนี้ผมเลือกแปลเพลงของ amazarashi วงอัลเทอร์เนทีฟที่นำโดยนาย Hiromu Akita ชายสวมหมวกปีกถือกีตาร์ที่เราไม่เคยเห็นหน้ากัน แม้จะเป็นในไลฟ์ก็จะเล่นอยู่หลังฉากใหญ่ๆแล้วฉายอนิเมชั่นประกอบการแสดง (หลังๆเปลี่ยนมาเล่นหลบหน้าบนเวทีมืดๆแทน) ส่วนสมาชิกวงคนอื่นๆก็ไม่ต่างอะไรกับแบคอัพของเขา เรียกว่าแกเป็นเกือบทุกอย่างของวงก็คงไม่ผิดนัก จุดเด่นของวงนี้คือ เพลงของพวกเขาที่มีเอกลักษณ์สูง เนื้อเพลงจะไม่เน้นสัมผัสแบบเพลงทั่วไปมาก แต่จะเหมือนบทพูดเล่าเรื่องมากกว่า จุดนี้ทำให้เพลงของวงนี้แปลยากแต่ก็แปลง่ายไปพร้อมๆกัน ส่วนที่แปลยากคือความยากของเนื้อหาของเพลง ส่วนที่ง่ายคือ ไม่จำเป็นต้องแปลให้กระชับหรือใช้คำสวยงามมาก เพราะเนื้อเพลงก็ยาวๆตรงไปตรงมาอยู่แล้ว เพลงที่ผมเลือกแปลเป็นเพลงแรกๆที่ผมชอบของวงนี้เลยครับ ซิงเกิ้ลจากอัลบั้ม Nee Mama Anata no Iutoori ในเพลง Juvenile เพลงนี้มีเนื้อหาให้กำลังใจเยาวชนที่กำลังรู้สึกว่าท้อแท้ สิ้นหวังในชีวิต เป็นเพลงที่มีสาระที่สุดตั้งแต่ผมแปลเพลงมาเลย 555 คือไม่รู้ว่า Hiromu แกอายุเท่าไหร่นะ ถึงเจนโลกมาพอที่จะเขียนเพลงเนื้อหาดีๆแบบนี้ได้ทุกอัลบั้ม เอกลักษณ์ในช่วงแรกของ amazarashi อีกอย่างคือ MV ที่เป็นอนิเมชั่นนี่แหละครับ ถึงหลังๆพอวงนี้กลายเป็นวงระดับแนวหน้าไปแล้วจะหันมาถ่ายทำ MV แบบปกติมากขึ้นก็ตาม ผมอยากนำเสนอเพลงที่เป็นสเน่ห์เดิมๆของวงนี้มากกว่า

ยอดหญิงสิงห์นักตบ

หน่วยรักพิทักษ์ฟากฟ้า

เจาะเวลามหาสนุก

วาตารุ เทพบุตรสองโลก ภาค 2 https://bit.ly/2ylcVFm

แม่มดสาวขมังเวทย์ https://bit.ly/2yhLD0F

ติดตามเพจได้ที่ https://www.facebook.com/raibuhouse19music เพลงประกอบอนิเมะเรื่อง Mobile Suit Gundam Unicorn Re:0069 เกิดอยากทำซับเพลงนี้ขึ้นมาเพราะช่วงนี้ฟังงานใหม่ของซาวาโนะบ่อยครับ แล้วเพลงอื่นมันไม่มีเอ็มวีสวยๆเท่าไหร่ เลยคิดว่าเพลงนี้เหมาะจะแปลสุด นอกจากนี้ยังเข้ากับกระแสการเปิดตัวหุ่นกันดั้มยูนิคอร์นที่ Diversity โอไดบะด้วย

Single Itsuka Dekirukara Kyou Dekiru (いつかできるから今日できる) Release Date 2017.10.11 Senbatsu (選抜) (19 Members) (Saito Asuka & Nishino Nanase Centers) 1st Generation: Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ito Marika, Inoue Sayuri, Eto Misa, Saito Asuka, Saito Yuri, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nakada Kana, Nishino Nanase, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Wakatsuki Yumi 2nd Generation: Shinuchi Mai, Hori Miona, Kitano Hinako

ก่อนอื่นฝากติดตามเพจกันด้วยนะครับ เป็นเพจเกี่ยวกับเพลงญี่ปุ่น หลากหลายสไตล์ จะมีคอนเทนท์อื่นๆนอกจากโพสต์เพลงด้วย ลองเข้ามาชมกันได้ครับ https://www.facebook.com/raibuhouse19music การกลับมาครั้งแรกในรอบ 14 ปี ของดีเจชื่อดังจากโตเกียว ชินอิจิ โอซาว่า ในนาม MONDO GROSSO กับอัลบั้มใหม่ Nandodemo Atarashiku Umareru ที่มาพร้อมกับซิงเกิ้ลดัง Labyrinth แต่ผมไม่แปลเพลงนั้น เพราะไม่ได้ชอบนักร้องรับเชิญ แฮ่ แต่ขอเลือกแปลเพลง Wakusei Tantra หรือ ตันตระดาวเคราะห์ แทน เพราะมีไอดอลที่ผมชอบมาร่วมร้องด้วย ตันตรยานคือวิถีหนึ่งของพุทธศาสนา บางคนอาจจะคุ้นในชื่อวัชรยาน เป็นนิกายความเชื่อหนึ่งที่สืบทอดมาจากอินเดียสมัยกลาง ว่ากันว่าประเสริฐกว่าหีนยานและมหายาน (อ้างอิง wikipedia) แต่คำสอนนั้นผมพยายามหาแล้วไม่ชัดเจนเพราะมีการตีความหลากหลายมาก แต่ช่างมัน เดี๋ยวจะกลายเป็นเพจศาสนา ฮา เพลงนี้เองเนื้อหาก็ไม่ชัดเจน ไม่รู้จริงๆว่าเนื้อร้องจะสื่ออะไร ขอพูดในแง่ดนตรีที่เป็นอิเลกทรอนิก/เฮาส์ ผสานกับเสียงร้องของไซโต้ อาสึกะ หรือ อาชูริน สาวน้อยลูกครึ่งพม่าคนดังแห่งไอดอลกรุ๊ปที่ดังที่สุดกลุ่มหนึ่งของญี่ปุ่น Nogizaka46

ก่อนอื่นฝากติดตามเพจกันด้วยนะครับ เป็นเพจเกี่ยวกับเพลงญี่ปุ่น หลากหลายสไตล์ จะมีคอนเทนท์อื่นๆนอกจากโพสต์เพลงด้วย ลองเข้ามาชมกันได้ครับ https://www.facebook.com/raibuhouse19music เพลงประกอบภาพยนตร์ไลฟ์แอคชั่นจากการ์ตูนชื่อดัง Ajin สายพันธุ์อมนุษย์ นำแสดงโดย ซาโต้ ทาเครุ, โก อายาโนะ, คาวาเอย์ รินะ (ex-AKB48) เนื่องจากเรื่องนี้มีแฟนการ์ตูนในบ้านเราค่อนข้างเยอะ และตัวหนังเองก็มีกำหนดฉายในบ้านเราวันที่ 2 พฤศจิกายนนี้ด้วย จึงถือโอกาสทำซับมาให้ดูกันครับ เพลงนี้คือ BLACK MEMORY ผลงานซิงเกิ้ลลำดับที่ 8 ของ THE ORAL CIGARETTES อัลเทอร์เนทีฟร็อคฝีไม้ลายมือระดับพญายม ซึ่งเป็นวงที่ผมชอบมากๆ และเคยมาเปิดการแสดงในบ้านเราด้วย บัตรราคา 300 กว่าๆเองถ้าจำไม่ผิด แต่ดันโปรโมทไม่ดีเท่าไรนักเลยไม่ค่อยมีคนรู้