https://www.facebook.com/dkkrculture/

Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music ดูแล้วนี่น่าจะเป็นอัลบั้มที่ต้องเสียตังค์ให้แน่นอนครับ ไม่ว่าจะปล่อยมากี่เพลงล้วนชอบไปหมดเลย แม้ว่าในช่องทางสื่อหลักพวกเขาและเธอจะยังไม่มีพื้นที่โปรโมทตัวเองเท่าไหร่ แต่ในอินเตอร์เน็ตนี่หาคู่ดูโอป็อปที่ร้อนแรงกว่าได้ยากจริงๆในตอนนี้ อีกหน่อยชื่อว่าคงจะทำเพลงประกอบอนิเมหรือภาพยนตร์แน่ๆครับ ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น จะบอกว่าจริงๆก็ไม่ได้มีกันสองคนหรอกครับ มีสมาชิกซัพพอร์ตอีกสามคน แต่เท่าที่ทราบคือไม่ได้จัดไลฟ์กันมานานมากแล้ว ปีที่แล้วก็ไม่มีเลย น่าเสียดายจริงๆครับ ทั้งที่น่าจะโซลด์เอาท์ทุกรอบได้แท้ๆ ผมเลือกเพลง Parade มาแปลเพราะรู้สึกว่ามันเป็นเพลงที่กลมกล่อมมากๆครับ จริงๆก็ไม่รู้จะเรียกว่าผมเลือกเพลงหรือเพลงเลือกผม เพราะฟังๆไปอยู่ๆอยากแปลขึ้นมา กลัวแพสชั่นจะหมดก่อนเลยจัดซะเลย นอกจากเพลงจะเพราะชนิดที่ว่าเอาให้ใครฟังก็ปฏิเสธไม่ลงแล้ว งานภาพอนิเมชั่นที่มาโลดแล่นอยู่ในฉากสามมิติโดยฝีมือของคุณ Ootori ก็ช่วยเพาเวอร์อัพบทเพลงให้มีอิมแพคมากขึ้นไปอีกครับ ตื่นเต้นมากๆที่วันที่ 10 เมษายนนี้จะได้ฟังเพลงอื่นๆในอัลบั้ม ยังไงถ้าเรตติ้งดี เดี๋ยวจะเอาเพลงอื่นมาแปลบ้างครับ

Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music MV เปิดตัวจาก SAKA-SAMA จิกะไอดอลจากสังกัด Thrash-Up Records ด้วยแนวเพลงดรีมป็อป ก่อนที่ภายหลังจะกลายเป็นว่าเป็นวงแนวอะไรก็ได้โตแล้วแทน คำแปลของมันก็สมกับเป็นดรีมป็อปดีครับ มันก็จะมินิมอลหน่อยๆ แปลเองยังไม่รู้ว่าเกี่ยวกับอะไรเลย นอกจากกำลังจะพ้นช่วงหน้าร้อนไปแล้ว เนื้้อเพลงสั้นแค่สามย่อหน้าเท่านั้นเอง ใช้เวลาแปลไม่นานมากครับ อยากแปลเพลงสั้นๆแบบนี้บ่อยๆ ได้หน้าเร็วดี 555 ถึงมันจะดูไม่ค่อยจริงจังเท่าไหร่ แถม MV ก็ยังโลว์คอสต์โคตรๆ ถึงกระนั้น Owarikara ก็เป็นเพลงที่เข้าถึงปรัชญาดรีมป็อปสไตล์ญี่ปุ่นได้ดีมากๆเลยครับ วงจริงๆบางวงยังเล่นไม่ถึงขนาดนี้เลย

https://www.facebook.com/dkkrculture/

https://www.facebook.com/dkkrculture/ฟ

https://www.facebook.com/dkkrculture/

ดูกันแบบเต็มๆ รายการ กับวงลูกครึ่งญี่ปุ่น-เกาหลี ที่กำลังดังระเบิดใน 2019 นี้ #아이즈원 #アイズワン #IZONE

190210 IZ*ONE - Talk + 好きと言わせたい @ CDTV

190115 IZ*ONE - Intro + 라비앙로즈 @ 28th SMA

190106 IZ*ONE - O’My + 라비앙로즈 @ GDA 2019 Day 2

190101 IZ*ONE - 好きと言わせたい @ CDTV Premier Live 2018-2019

Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า การจะฟังอัลบั้มของไอดอลสักชุดนี่เราต้องทุ่มเทเวลาให้กับมันขนาดนี้ จริงอยู่ว่าการฟังเฉยๆไม่คิดไรก็เป็นการเสพดนตรีขั้นพื้นฐานของคนเราอยู่แล้วที่สามารถผ่อนคลายไปกับการเดินทางของตัวโน้ตได้โดยที่ไม่จำเป็นต้องเข้าใจเนื้อหาของเพลง แต่พอดีว่าส่วนตัวเป็นจิตเภทอย่างนึงที่ชอบแกะเนื้อหาของคอนเสปต์อัลบั้ม สักราวสิบปีก่อนผมเคยนั่งแกะเนื้อหาอัลบั้มของวงเมทัลสุดโปรดแล้วเขียนรีวิวยาวเหยียดลงบล็อกตัวเองแม้ว่าจะไม่ค่อยมีคนอ่านมันเท่าไหร่ พอมาเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้วยิ่งมีกำแพงที่ใหญ่ขึ้นไปอีก โชคดีที่ทางออฟฟิเชียลแชนเนลของ Maison book girl เขามีซับภาษาอังกฤษมาให้ในหลายๆเพลง ส่วนเพลงที่ไม่มีก็ต้องพยายามกันเอาเอง Okaeri Sayonara เป็นเพลงนึงจากอัลบั้ม Yume ที่ไม่มีซับภาษาอังกฤษให้ แต่ดันใส่ซับภาษาญี่ปุ่นฝังมาใน MV แทน อาจจะสำหรับให้คนญี่ปุ่นไว้ร้องตาม เพราะเพลงนี้ก็จัดว่าเป็นเพลงที่โครงสร้างง่ายที่สุดแล้วเพลงนึงของวงนี้ จะว่าไป ถ้าใครจำได้ก่อนหน้านี้เมื่อต้นเดือน ผมได้โพสต์ MV เพลง Yume ไตเติลแทร็คของอัลบั้มนี้ไป ซึ่งหากใครจำชุดคนไข้ที่เมมเบอร์สวมในฉากโรงพยาบาลของ MV นั้นได้ อาจจะรู้สึกคลับคล้ายคลับคลาบางอย่าง แม่นแล้วครับ มันคือชุดเดียวกับยูนิฟอร์มใน MV Okaeri Sayonara ที่วงปล่อยออกมาเมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมานั่นเอง ผมรู้สึกเอะใจเลยไปดูการจัดเรียงเพลงในอัลบั้มก็โป๊ะเชะเลยครับ เพลง Okaeri Sayanara นั้นถูกวางไว้ต่อจากเพลง Yume นั่นหมายความว่าสองเพลงนี้เนื้อหาต่อกันนั่นเอง เมื่อเพลง Yume มีซับภาษาอังกฤษแล้ว ผมจึงมาลองแปลเพลงนี้ดูเพื่อที่จะลองประติดประต่อเรื่องดูว่ามันจะต่อเนื่องกันมั้ย ก็ยังไม่แน่ใจนัก เพราะเนื้อเพลงของวงค่อนข้าง Abstract ฟังโดดๆนี่ไม่น่าจะเก็ทว่าจะสื่ออะไร แต่สัมผัสการคุมโทนของขอบเขตในการเล่าเรื่องได้ว่ามันค่อนข้างอยู่ในสตอรี่เดียวกัน หาก Yume คือในความฝัน Okaeri Sayanara ก็คือหลังจากตื่นขึ้นมาแล้ว (ในท้าย MV ของ Yume เป็นฉากที่เมมเบอร์ลุกขึ้นจากเตียง) อันนี้คึอตีความแบบหยาบๆเอาเองนะครับ ไม่แน่ใจเหมือนกัน เพราะจริงๆก็ยังประติดประต่อไม่ได้มากสักเท่าไหร่ เพลงต่อจากนี้ก็ดันชื่อ Good Night อีก เป็นเพลงบรรเลงที่เป็นเสียงเพลงกล่อมเด็ก ก่อนจะจบอัลบั้มด้วย Fushigina Fusen ไม่เชิงว่าเป็นเพลงแล้ว เหมือนเมมเบอร์มาเล่านิทานให้ฟังแล้วมีซาวนด์ประกอบมากกว่า ตกลงคือจะนอนอีกรอบหรือไงไม่รู้ เอาเป็นว่าใครดู Yume แล้วได้อ่านซับก็มาช่วยประติดประต่อเนื้อเรื่องพาร์ทสุดท้ายนี้ให้ผมหน่อยแล้วกันครับ หรือใครไม่อินจัดอะไรขนาดนั้นก็ฟังแล้วอ่านความหมายดูเฉยๆก็ได้ อาจจะรู้สึกเหมือนผมคือไม่เข้าใจอะไรเลย ถ้าฟังแยกออกมาเพลงเดียว ไม่รู้ว่าเพลงพูดถึงอะไร รู้แต่ เออ แม่งอาร์ตดี ฟังแล้วเหมือนมีแสงออกจากหัว 5555 สำหรับคนที่สนใจจะแกะเรื่องราวทั้งหมดก็ลองไปดู MV ในแชนเนลของวง แบบเรียงตามแทร็คลิสต์เลยก็ได้ครับ เริ่มตั้งแต่ cotoeri_ เลย แล้วมาจบที่ Okaeri Sayonara ที่เป็นเพลงที่ถูกวางไว้ท้ายสุดของอัลบั้มถ้านับในกลุ่มเพลงที่มี MV ให้ดู แปลไม่ออกก็อาศัยให้ภาพมันเล่าเรื่องเอา ดูจบอาจจะพอเห็นภาพรวมแบบกว้างๆของอัลบั้มนี้ได้ดีขึ้นล่ะนะ

Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music/ อันที่จริงแล้วช่วงนี้กำลังเห่ออัลบั้มใหม่ของ Maison book girl อย่างเสียสติอยู่ แถมยังแปลซับเพลงนึงจากอัลบั้มนั้นเอาไว้แล้วด้วย แต่รู้สึกว่าช่วงนี้จะลงเพลงของวงนั้นบ่อยแล้ว ก็เลยหยิบเอาเพลงของวงไอดอลทางเลือกที่ตัวเองชอบที่สุดมาแปลบ้างดีกว่า ก็เป็นเพลงที่ชอบที่สุดอีกเพลงนึงของพวกเธอเลยล่ะครับ อาจจะไม่ได้ซาวนด์แผดๆแบบซิงเกิ้ลปกติทั่วไปของวง แต่ก็เป็นเพลงที่เพราะมากจริงๆครับ น่าเสียดายที่ไม่มี MV ให้ดู แต่การได้เห็นคลิปเมมเบอร์ในห้องอัดมาร้องเพลงนี้ให้ฟังก็รู้สึกว่ามันเป็นการแอพพีลด้วยสเน่ห์แบบไม่ปรุงแต่งดี กลายเป็นว่าชอบเปิด MV นี้ดูมากกว่ากดไฟล์เพลงฟังเสียอีก Nostalgia เป็นเพลงอัลเทอร์เนทีฟร็อคกลิ่นอายยุค 90s ที่ซาวนด์เย็นฉ่ำด้วยสไตล์การร้องที่สอดรับกับริฟฟ์กีตาร์เหน็บหนาวและเบสที่คุมภาครึธึ่มอยู่ด้านหลัง ประกอบกับทักษะการร้องที่ดีของเมมเบอร์ทุกคน เพลงนี้เลยออกมาลงตัวมากๆครับ แต่ว่าเพลงของยานามิวนั้นมักจะเขียนเนื้อแบบไม่ค่อยจะตรงไปตรงมาเท่าไหร่ ค่อนข้างจะต้องใช้ความพยายามในการจินตนาการตามโปรดิวเซอร์อยู่ไม่น้อย ลองแปลคนเดียวแล้วก็พบว่าไม่ไหวจริงๆครับ เลยต้องไปยืมมือขอความช่วยเหลือจากมิตรสหายท่านหนึ่งที่เป็นแฟนยานามิวเหมือนกัน และเป็นคนเดียวกับที่พาพี่เต๋อ นวพลไปดูยานามิวเมื่อวันก่อน จนแกติดอกติดใจ ถ่ายคลิปมาลงเพจ มีคนดูคนแชร์เยอะมาก นอกจากจะชอบเองแล้วก็เลยถือโอกาสที่คนเริ่มรับรู้ถึงตัวตนของพวกเธอเพื่อขายวงเลยดีกว่า อยากให้คนไทยชอบยานามิวกันเยอะๆ ถ้าใครชอบพวกเธอเหมือนกันก็อย่าลืมแชร์ให้คนรอบตัวได้ฟังเพลงของพวกเธอกันเยอะๆนะครับ ผมเชื่อเหลือเกินว่าเพลงของยานามิวนั้นเข้าถึงแฟนๆไอดอลในไทยได้ไม่ยากอยู่แล้ว เพียงแต่พอมันไม่มีสื่อที่เป็นภาษาไทยให้ติดตาม มันก็ยากที่จะเป็นที่รู้จักนั่นล่ะ ป.ล. ตอนแรกคิดว่าจะวางเนื้อเพลงส่วนโรมันจิยังไงไม่ให้มันขวางหูขวางตาเกิน แล้วก็พบว่าบนหัวนาเดชิโกะจะมีพื้นที่ว่างมากกว่าคนอื่น เลยเอาไว้ตรงนั้นแหละ ดูโอเคสุดแล้ว

Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music/ ถ้าหากว่าเพลงของ Bodyslam มักจะมีคำว่า "ชีวิต" แล้วล่ะก็ เพลงของนาย TK แห่งวง Ling Tosite Sigure ก็มักจะมีคำว่า "มีด" ไม่ก็ "ไซเรน" อยู่ในเนื้อเพลงของเขาเสมอๆ โดยเฉพาะคำแรกที่ปรากฏอยู่ในหลายๆซิงเกิ้ล บทเพลงของเขาดูจะไม่เคารพขนบธรรมเนียมของดนตรีร็อคแขนงย่อยแนวไหนเป็นพิเศษ ผมได้คุยกับมิตรสหายสายฟังเพลงด้วยกันมาก็หลายคน พบว่ายังไม่มีใครสามารถระบุแนวเพลงของ TK และวงของเขาแบบเจาะจงได้ชัดเจนนัก อย่างถ้าเป็นในตลาดดนตรีร็อคต่างประเทศ แนวเพลงของคุณจะต้องมีนิยามชัดเจน ถ้าคุณไม่ตั้งเอง สื่อก็จะตั้งให้คุณ แต่ประเทศญี่ปุ่นนั้นขึ้นชื่อเรื่องการสร้างซาวนด์ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวอยู่แล้ว สำหรับ TK นี่คือเหนือไปกว่านั้น เพราะไม่น่าจะมีศิลปินวงไหนในโลกอีกแล้วที่เล่นในสไตล์คล้ายคลึงกับเขา เรียกว่าเป็นคนทีมีซิกเนเจอร์ในดนตรีของตัวเองสูงมากคนหนึ่งของวงการเพลง katharsis คือหนึ่่งในเพลงที่เขาใส่ความเป็นตัวเองลงไปในปริมาณมหาศาล หากจะนึกถึงบทเพลงที่ใกล้เคียงกับเพลงนี้ก็คงเป็นเพลง unravel ซึ่งมันก็คือเพลงของเขาเหมือนกัน katharsis เป็นคำที่ผันมาจาก catharsis หมายถึงการปลดปล่อยอารมณ์ที่รุนแรงออกมาเพื่อให้รู้สึกผ่อนคลายขึ้น และ TK ก็ทำให้เพลงนี้เป็นแบบนั้นจริงๆ ด้วยเมโลดี้ที่สงบเยือกเย็นในช่วงต้นของเพลง แล้วทวีความหนักหน่วงขึ้นไปเรื่อยๆจนระเบิดถึงจุดปะทุในช่วงท้ายเพลงที่เปรียบกับการแบกรับความกดดันไปจนถึงขีดจำกัดจนทนต่อไปอีกไม่ไหวในท้ายที่สุด นับเป็นผลงานระดับมาสเตอร์พีซอีกเพลงที่เขาบรรจงสร้างสรรค์ขึ้นมาด้วยทุกสิ่งที่มี ทว่าน่าเสียดายที่ Tokyo Ghoul ภาคนี้ นอกจากงานภาพที่เนี๊ยบอย่างไม่มีข้อกังขาแล้ว ผมกลับมองว่าพวกเขาสอบตกในการเล่าเรื่อง มีการตัดต่อเปลี่ยนฉากที่ชวนสับสนมากเกินไปราวกับถูกเร่งให้จบทันเวลาที่กำหนด สำหรับเพลงประกอบอนิเมแล้ว ถ้าทั้งสองอย่างมันไปในทิศทางเดียวกันก็จะส่งผลให้เพลงนี้สามารถกลายเป็นเพลงอมตะของวงการเฉกเช่นเดียวกับที่ unravel เคยทำเอาไว้ได้ นอกจากการทำเพลงที่เล่นกับอารมณ์ผู้ฟังได้ดีแล้ว การเขียนเนื้อเพลงของ TK ก็ยังคงรักษามาตรฐานได้อย่างสูงลิ่ว เขาสามารถถ่ายทอดความเป็น คาเนกิ เคน ออกมาได้ราวกับเขาเป็นตัวละครนี้จริงๆ เพราะทุกวรรคในเนื้อเพลงช่างเต็มไปด้วยความรู้สึกขมขื่นและเจ็บปวดที่หนุ่มผมขาวต้องแบกรับมันเอาไว้ จนรู้สึกเสียดายที่ยังไม่มีใครถ่ายทอดมันออกมาให้แฟนอนิเมชาวไทยได้ดำดิ่งลงไปในความมืดเดียวกับที่คาเนกิต้องพบเจอ แม้ว่าอาจจะแปลได้ไม่ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์ตามเจตนารมณ์ของผู้แต่ง แต่ก็หวังว่ามุมมองที่คุณมีต่อเพลง katharsis ที่ดังขึ้นทุกครั้งที่ได้ดูอนิเมเรื่องนี้จะเปลี่ยนไปบ้างนะครับ #ANuBiS

Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music/ สปีดซับความเร็วสูงครับ ส่วนตัวแล้วไม่คิดเหมือนกันว่าตัวเองจะกลับมาแปลเพลงของ amazarashi อีกครั้ง ถึงแม้ผมจะชอบวงนี้มากก็ตาม เพราะเพลงของพวกเขาแปลยากเหลือเกิน แต่ด้วยความที่เพลงนี้เพิ่งออก อารมณ์หลังฟังยังมาเต็มอยู่ เลยต้องจัดไป รายละเอียดเกี่ยวกับเพลงนี้ โพสต์ไปในเพจ Raibu House 19 สองรอบแล้ว คงไม่พูดถึงซ้ำแล้วนะครับ ใครยังไม่ทราบลองเอาชื่อวงไปเสิร์ชในเพจดูได้ และด้วยความที่ MV มันเป็นแนวตั้งสำหรับดูบนสมาร์ทโฟน ผมเลยขอใส่แค่คำแปลภาษาไทยก็พอครับ เพราะถ้าใส่ทั้งตัวคันจิ ทั้งโรมันจิด้วยนี่น่าจะเต็มจอแน่ๆ จริงๆก็หาไม่ยากครับ Google เอาก็เจอแล้ว อย่างไรก็ตามนี่เป็นอีกเพลงของวงนี้ที่เขียนเนื้อหาให้ข้อคิดเตือนใจและใช้ศัพท์ได้อย่างคมคายมากๆครับ ฟังท่อนฮุคแล้วรู้สึกว่าเท่โคตรๆ เลยอยากจะแปลให้คนอื่นได้เข้าใจตรงกันด้วย

โยโกะ สาวน้อยเสียงสวรรค์

Wasurete Hoshii is a coupling songs from NMB48’s 19th Single Boku Datte naichau yo [Type-D] By Yamamoto Sayaka Release Date : 2018.10.17 (۶•̀ᴗ•́)۶

Shokumu Shitsumon is a coupling songs from NMB48’s 19th Single Boku Datte naichau yo [Type-C] By Team BII Release Date : 2018.10.17 (۶•̀ᴗ•́)۶

True Purpose is a coupling songs from NMB48’s 19th Single Boku Datte naichau yo [Type-B] By Team M Release Date : 2018.10.17 (۶•̀ᴗ•́)۶

Usotsuki Machine is a coupling songs from NMB48’s 19th Single Boku Datte naichau yo [Type-A] By Team N Release Date : 2018.10.17 (۶•̀ᴗ•́)۶

จิมปุย เพื่อนรักจากต่างดาว

Facebook Page: https://www.facebook.com/raibuhouse19music/ เพลงนี้ชื่อ Mou Ikkai Kimi ni Suki to Ienai หรือแปลเป็นไทยได้ว่า “บอกรักเธอออกไปไม่ได้อีกครั้ง” เพลงแอบรักเนื้อหาเจ็บปวดที่น่าจะตรงกับชีวิตจริงของใครหลายคนเหมือนกันครับ อย่างที่ทราบกันว่าเพลงนี้ถูกสร้างสรรค์โดยคู่หูโปรดิวเซอร์จุนโนะสุเกะและเคนเตะ บิดาแห่งสังกัด WACK ที่มีลายเซ็นต์อยู่ในเพลงของตัวเองสูงมาก ทั้งสไตล์เพลง ทั้งทางคอร์ดกีตาร์ ฟังแล้วรู้ได้ทันทีว่าเป็นผลงานจากพวกเขาครับ ซึ่งก็ทำให้เราได้ทราบว่า นอกจากแต่งเพลงเนื้อหาล้ำลึกกับเนื้อหาจกเปรตได้แล้ว ทั้งคู่ยังแต่งเพลงรักได้ดีเช่นกัน โดยเพลงนี้พูดถึงความรู้สึกที่แอบรักใครสักคนอยู่ แต่ไม่สามารถที่จะพูดออกไปได้ เป็นเพลงเนื้อหาตลาดๆที่ได้ภาคโปรดักชั่นมาอุ้มชูให้ฟังดูมีอะไรให้พูดถึงเยอะอยู่เหมือนกันครับ สำหรับ monogatari เองก็เคยใช้ชื่อวงว่า Harajuku Monogatariมาก่อนพอรีแบรนด์เหลือแค่ monogatari แล้ว งานเนี๊ยบขึ้นเยอะครับ โปรดักชั่นด้านเพลงดูลงทุนมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เมมเบอร์เองก็จัดว่าค่าเฉลี่ยหน้าตาอยู่ในระดับท็อปของวงการจิกะไอดอลในปัจจุบันก็ว่าได้ครับ (เรื่องหน้าตา ผมว่าเผลอๆรองจากพวก 48 46 ก็วงนี้แหละ) อาจจะไม่มีคนดังๆแบบติดตลาดหรือคุ้นหูคนไทยมากนัก เพราะยังไม่เคยมาไทย และไม่ได้เป็นไอดอลสายเซอร์วิสแบบถึงเนื้อถึงตัว แต่ก็จัดเป็นไอดอลที่แฟนๆจะได้รับคุณภาพทั้งด้านงานเพลงและด้านวิช่วลไปพร้อมๆกันเลยครับ นอกจากนี้ยังเป็นมิตรกับคนชอบไอดอลสายหลักที่ไม่ค่อยชินกับความหลุดขนบธรรมเนียมของไอดอลสมัยนี้เท่าไหร่อีกด้วย เรียกว่าถ้าจะหาไอดอลที่ยังไม่ขึ้นค่ายเมเจอร์ดีๆก็เริ่มจากวงนี้ได้เลยครับ

The Samurai

ตำรวจสาวจอมซ่า

ตำรวจสาวจอมซ่า

ตำรวจสาวจอมซ่า

Mirai Shounen Conan / โคนัน เจ้าหนูล้ำยุค

Boys Over Flowers / รักใสหัวใจเกินร้อย

ตำรวจสาวจอมซ่า

Mirai Shounen Conan / โคนัน เจ้าหนูล้ำยุค