TOWEL - SHISHAMO TH G-DRIVE:https://drive.google.com/file/d/1VaFgP7yDRPP5NQr1fC1mVWke9YpQLl9j/view?usp=sharing

G-drive:https://drive.google.com/file/d/1TtNIs333I90am7tuTS4Cu5314Yad63Qk/view?usp=sharing

เพลง "Kimi ni deaete yokatta" ("ดีใจจริงๆที่ได้พบกับเธอ") จากอัลบั้ม Hello ของซนจังค่ะ เป็นเพลงที่ซนจังแต่งให้กับเพื่อนตัวเองในตอนที่จบการศึกษาจากมัธยมปลาย และคนที่แสดงเป็นเพื่อนในเอ็มวีก็คือเพื่อนจริงๆของซนจังค่ะ ไม่รู้ทำไมเพลงนี้ถึงไม่ปล่อยเอ็มวีตัวเต็มในยูทูปแถมยังไม่มีในอัลบั้มด้วย ทั้งที่เอ็มวีก็ดีมากแท้ๆ... เสียงอาจจะไม่ดีเท่าตัวเพลงหรือสตรีมนะคะ เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความรู้สึกของซนจังที่มีต่อเพื่อน อาจแปลไม่ดีเท่าไหร่ แต่ก็พยายามแปลออกมาให้ดีที่สุดค่ะ ขอบคุณเพจ MightyG Translate ที่คอยให้คำปรึกษาเรื่องคำแปลด้วยนะคะ>_< GDrive : https://drive.google.com/open?id=1-KrCrGaHDQd8GIfYJKqRwZpJZuyt_8-r

แปลชื่อเพลงเป็นภาษาไทยเลยคือ บทเพลงแห่งฤดูใบไม้ผลิ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง 3 Gatsu no lion หรือชื่อไทยคือตราบวันฟ้าใสค่ะ เราตั้งใจจะลงให้ทันวันที่ 18/03 ซึ่งก็คือครบรอบวันเดบิวต์สามปีของน้องและครบรอบวันฉาย 1 ปีของตราบวันฟ้าใสค่ะ แต่โปรแกรมฝังซับดันใช้ไม่ได้เลยลงเลท5555555 อีกอย่างเราคิดว่าเนื้อเพลงก็เหมือนกับเส้นทางชีวิตของน้องเลย ถ้าใครฟังเพลงนี้จบแล้วหวังว่าจะได้เจอกับบทเพลงแห่งฤดูใบไม้ผลิของตัวเองนะคะ❤ ดาวน์โหลด→https://drive.google.com/file/d/1Wux4aBohN_qHBkQQihGQSQ7SBTDVoNMA/view?usp=sharing

ซับไทยยูนิตของสามสาวค่ายวิคเตอร์ค่า เป็นเพลงที่เราชอบมากเลยจับมาทำซับค่ะ(ฮา) ขอฝากสาวๆทั้งสามคนด้วยนะคะ^---^ ลิงค์สำหรับดาวน์โหลด →https://drive.google.com/file/d/1aH6Qn0dcGrlH97z2EHlNm_DDo0pC83aS/view?usp=sharing

"เพราะเป็นเธอฉันเลยอยากมีความรักด้วย ไม่ใช่เพราะพรหมลิขิตหรือความบังเอิญอะไรแบบนั้นหรอก、 เพราะเธอนี่แหละ、ทำให้ฉันรู้สึกอยากมีความรัก" (ข้อความจาก IG ซนจัง) แก้ลงใหม่อีกรอบ ซิงเกิ้ลที่ 6 "Sekai de ichiban(ที่สุดในโลก)" จากซนจังค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบซีรี่ส์เรียลลิตี้ของทาง Netflix ชื่อว่า Ainori : Asian Journey ค่ะ ติดตามเพิ่มเติมได้ที่ : https://www.netflix.com/th/title/80174280 และซิงเกิ้ลนี้ยังอยู่ในอัลบั้มที่ 2 ของซนจัง JUKE BOX อีกด้วยค่ะ **เนื่องจากทั้งเพลงทั้งตัว MV ดีมากๆ เลยขอแนะนำให้ดู 2 รอบ โดยโฟกัสอย่างใดอย่างนึงก่อน ส่วนตัวคิดว่าโฟกัส MV ก่อน แล้วค่อยมาอ่านเนื้อเพลงอีกรอบจะอินมากยิ่งขึ้นค่ะ > ___ < ถึงเพลงนี้ซนจังจะไม่ได้มีส่วนในการแต่ง แต่เราว่าเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ดีมากๆ เป็นเพลงงานแต่งงานได้เลยค่ะ ซนจังในเอ็มวีสวยมากด้วย ป.ล. คำพูดในเอ็มวีเราใส่เท่าที่ฟังออกนะคะ ขออภัยด้วยค่ะT_T ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=_Egrn_sDmuU GDrive : https://drive.google.com/open?id=1ShpCFp3KGnhuTDiHFCs20XedBpGGl_MM

ซับเพลง Baby ของซากุระจังค่า เป็นเพลงที่ชอบมากๆแต่เพิ่งมีโอกาสแปลสักที(ฮา) ถ้าฟังแล้วสนใจน้องเหมือนกันจะดีใจมากๆเลยค่ะ สำหรับคนที่อยากดูแบบ 1080p กับดาวน์โหลดนะคะ →https://drive.google.com/file/d/1ScN96GW7p4fCq76F01a7kD0u0uYOXNC7/view?usp=sharing

หลังจากที่โยโกซาว่าตายไป เท็นโดเริ่มก็เริ่มจะสงสัยเกี่ยวกับการ Repeat มากยิ่งขึ้น และดูเหมือนตัวเขา มีเหตุผลบางอย่างปิดบัง โมริ และ ชิโนซากิอยู่ทางด้าน โมริที่บอกเลิกยูโกะไปแล้ว และชิโนซากิที่จับได้ว่า คาสุกิ นอกใจเรื่องราวของ 3 คนจะเป็นยังไงต่อไปติดตามชมในEP 03 ได้เลยครับ ติดตามผลงานอื่นๆได้ทางเพจ 4Sub8

Gachibaka! EP10 Final(ThaiSub)

Gachibaka! EP09(ThaiSub)

เพลง Gomen ne, Suki ni nacchatte... (ขอโทษนะ ที่ฉันชอบเธอ...) โดยเอสรุ่นใหม่ ซี่งเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้ม Bokutachi wa, Ano Hi no Yoake wo Shitteiru ของ AKB48 ค่ะ Member Team B: Kubo Satone Team 8: Okabe Rin, Oguri Yui, Kuranoo Narumi Team KII: Obata Yuna Team N: Yamamoto Ayaka Team TII: Matsuoka Hana Team NIII: Kato Minami STU48 Kenkyuusei: Takino Yumiko เพลงติดหูเกิน ท่าเต้นน่ารักมากด้วย เลยทำซับแก้ติดหูค่ะ ตอนทำซับตัวอักษรก็ปกติดี แต่พอเรนเดอร์แล้วตัวอักษรบีบซะงั้นTT ขอบคุณวิดีโอชัดๆจากเพจน้องยูมิริน(Takino Yumiko)ด้วยนะคะ^__^ https://www.facebook.com/YumirinThaiFan/ GDrive : https://drive.google.com/file/d/1YcRu7J2mX-ifqXUzX-Sjnk5ym-IaqpY4/view ป.ล. ฮานะจ้างงงงงง

ติดตามผลงานเรื่องอื่นๆได้ทางเพจ 4Sub8 นะจ๊ะ ใครหาเรื่องแรห์ๆของ พารูรุ มีให้ชมแน่นอน

Gachibaka! EP08(ThaiSub)

ซิงเกิ้ล "Namida(น้ำตา)" จากซนจังค่ะ ตัวเพลงพูดถึงคู่รักที่จำใจต้องเลิกกัน เพราะผู้ชายอยากมุ่งกับความฝัน อันนี้เราอัพแก้ใหม่อีกรอบค่ะ ครั้งก่อนมีแปลผิด **ตรงท่อน "รักแท้" จริงๆก็ไม่ได้แปลว่ารักแท้ซะทีเดียว ตัวญี่ปุ่นคือ 愛 ซึ่งจะเหมือน 恋 ที่แปลว่าความรักเหมือนกัน แต่ 愛 จะลึกซึ้งมากกว่า รักในทางจริงจังไม่ได้หลงใหล ไปทางแนวคู่รักแต่งงานหรือครอบครัว เลยแปลเป็น รักแท้ แทนค่ะ เราตีความว่าทั้งสองคนในเพลงน่าจะคิดว่าเป็น 愛 มาตลอด พอถึงทางตันถึงได้รู้ว่าเป็นแค่ 恋 ค่ะ ตอนแรกก็แปลกใจที่ชื่อเพลงว่าน้ำตา แต่ไม่มีคำว่าน้ำตาอยู่ในเนื้อเพลงเลย พอลองแปลดูถึงได้รู้ค่ะว่าน้ำตามันแอบแฝงอยู่ตลอดเพลง ลองสังเกตดูนะคะ ซิงเกิ้ลวางขาย 26 กรกฏาคม 2017 ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=5olfPbvixzQ GDrive : https://drive.google.com/file/d/1tW0JuNa_qXLmas2ubsuWjq2fUzKhT-MO/view ป.ล. ช่วงท้ายได้ยินเสียงผู้หญิงไม่ชัด ถ้าผิดยังไงก็ขออภัยด้วยนะคะ;_;

ตอนนี้เป็นการแข่งขันว่าใครจะจำอาหารประจำถิ่นของตัวเองกันได้บ้าง รับรองว่าฮาแน่นอน thai : Matra Fanpage : https://www.facebook.com/4Sub8/

AKB48 - Dare ga watashi wo nakaseta @AKB48 Request Hour Setlist Best 100 2017 เพลงนี้เป็นเพลงอังกอร์ของวันที่2 อยู่ในอัลบั้มThumbnail ค่ะ

เพลง HeartBeat จากอัลบั้ม JUKE BOX ของซนจังได้นำมาใช้ในโฆษณาจักรยานไฟฟ้า Yamaha pas ของ YAMAHA ด้วยค่ะ อันนี้เป็นเวอร์ชั่นยาวประมาณ 2 นาที เราเลยคิดว่าเเท็กเป็น MV ดีกว่า และเพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่เราค่อนชอบในอัลบั้ม อยากให้ลองฟังกันนะ > _ < เหมือนเพลงในอัลบั้มนี้โดนนำไปใช้ในแคมเปญต่างๆเกือบทั้งอัลบั้มเลยนะเนี่ย GDrive : https://drive.google.com/open?id=1px1uh1pnU8_ZQK9UcA9GzuytZdZgG6EQ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=uP_120qd_hQ

Gachibaka! EP05(ThaiSub)

Gachibaka! EP04(ThaiSub)

Gachibaka! EP03(ThaiSub)

Clinic on the sea

Gachibaka! EP02(ThaiSub)

Gachibaka! EP01(ThaiSub)

Ultraman Geed - 04 [Thaisub] [720p]_new

AKB48 - Dakara kimi ga suki na no ka @AKB48 Request Hour Setlist Best 100 2017 เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงอังกอร์ของวันที่ 2 ซึ่งอยู่ในอัลบั้มThumbnail ค่ะ ร้องโดย Tano Yuka, Oda Erina, Suda Akari, Sutou Ririka และ Ogino Yuka ติดตามและติชมได้ที่เพจ 48Lovesub จ้า

Subete wa Tochuu Keika @AKB48 Request Hour Setlist Best 100 2017 เพลงนี้เป็นเพลงอังกอร์ของวันแรก อยู่ในอัลบั้มThumbnail ค่าา เนื้อเพลงแปลไทยเวอร์ชั่นเต็มตามไปชมกันได้ที่ http://alive.in.th/watch_video.php?v=4G15916966RU

[TH-Sub]Hanayome Wa Yakudoshi EP03

[TH-Sub]Shokuzai EP03

ซิงเกิ้ล "Message" ของซนจังค่ะ เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง ReLIFE และเพลงนี้ยังอยู่ในอัลบั้ม JUKE BOX อีกด้วย อันนี้เรานำมารีแปลใหม่อีกครั้งค่ะ อันเก่าที่แปลความหมายคลาดเคลื่อนไปเยอะ ทำใจไม่ได้จริงๆ อยากจะตบตัวเองในอดีต 55555 ยังไงก็ช่วยลืมที่เคยแปลไป แล้วจำเวอร์ชั่นนี้แทนด้วยนะคะTvT เราชอบซนจังและคนเขียนเพลงนี้มากๆ เลยอยากแปลออกมาให้ดีที่สุด ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=_lbaswb4vIw GDrive : https://drive.google.com/open?id=1nB9xXzL6ASzUDB6fWvtutX2RYZk2bTax

[ซับไทย] 180107 วีดีโอเกิร์ล ตอนที่ 1