ศึกแข่งขันตามหา ’โนกิบากะ’ หรือสุดยอดสมองกลวงแห่ง Nogizaka46!! ใครจะเป็นคนที่ไร้สมองที่สุดในวง! หลังจากคราวก่อนได้ผู้ที่ฉลาดที่สุดในวงไปแล้ว (ตอนก่อนหน้า: http://on.fb.me/U65A4F) Vimeo & Google Drive: http://on.fb.me/1tttKCV คำอธิบาย: http://goo.gl/izsH40 (ผ่าน Gdrive+รูปประกอบ) | http://tny.cz/8fea0eb7 (คำอธิบายอย่างเดียว) บรรยายไทยโดย http://facebook.com/palmpspp.fs ** แก้ไขซับช่วง 15.44 นาที คำถาม "ชื่อเจ้าหญิงของอาณาจักรยามาโตะ ไทโคคุ ในช่วงยุคเหล็ก ชื่ออะไร?" ต้องเป็น >> "ชื่อเจ้าหญิงของอาณาจักรยามาไตในช่วงยุคเหล็ก ชื่ออะไร?" ** ขอบคุณคุณ Ize Zirce ที่แจ้งครับ รายการในตอนนี้ ค่อนข้างจะมีคำถามที่ต้องเข้าใจภาษาญี่ปุ่นเยอะ ดังนั้นหากอ่านแล้วรู้สึกแปลก ๆ ก็ขออภัยด้วยครับ พยายามจะอธิบายสุดความสามารถ ซึ่งสามารถอ่านคำอธิบายเต็ม ๆ ได้ตามลิงค์ที่แปะอยู่ด้านล่างครับ ผลงานซับชิ้นนี้ ถือว่าเป็นอีกชิ้นที่ลากเลือดที่สุดเลยก็ว่าได้ครับ เพราะทั้งตัวซับอิงค์เองที่ไม่ค่อยเคลียร์(เขาปรับความหมายญี่ปุ่น > อังกฤษ ซึ่งเปลี่ยนไปคนละความหมายเลย เพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น) เราจึงต้องตามล่าความหมายสำนวนต่าง ๆ นั่งแกะภาษาญี่ปุ่นด้วยทักษะกาก ๆ ที่มีอยู่ นอกจากนี้พอทำเสร็จแล้ว ยังพบว่าไทม์ที่จับมาไม่ตรงกับไฟล์ดิบ (จับไทม์จากซับอังกฤษ) เลยทำให้ต้องมานั่งแก้ทั้งเย็นวันนี้เลยครับ ปล. หากมีความผิดพลาดอะไร ขออภัยไว้ด้วยนะครับ ปล2. จะพยายามมีเวอร์ชั่นแก้ไขนะครับ เพราะมีอะไรที่อยากแก้เยอะอยู่แต่หัวตันแล้วจริง ๆ ซับโดย palmPSPP-fs ตรวจทานโดย MinN8 ขอบคุณความช่วยเหลือจาก APSCLASZIX ซับอังกฤษโดย Nogizakatte @ Tumblr

ศึกตามหา NOGIBAKA ไม่ใช่!!! ศึกเฟ้นราชีนิที่ชาญฉลาดที่สุดใน Nogizaka46 ต่างหาก!!! ภาคต่อ อันดับที่ 18 ลงมา: http://alive.in.th/watch_video.php?v=N7OUOM31Y1Y6 Google Drive & Vimeo: http://on.fb.me/U65A4F ในครั้งนี้เราจะได้พบกับสมาชิกของโนกิที่ฉลาดที่สุด 17 คน! หรือเรียกว่าเซ็นบัตสึที่ชาญฉลาดนั้นเอง! ส่วนใครจะบากะ(โง่,งี่เง่า) ถึงจะได้ดูกันไม่เต็มตา แต่ก็ได้เห็นกันแน่นอน มีสมาชิกที่หลายคนที่ติดเซ็นบัตสึ แต่ได้คะแนนสอบบางวิชาแค่ 1 คะแนนเท่านั้น!! จะเป็นใครก็ไปดูเลยยย ปล. พาร์ทที่ประกาศอันดับที่ 18 ลงไป เพิ่งฉายไปเมื่อสองวันก่อน ถ้ามีซับอิงค์มาจะทำแน่นอนครับ English Sub by Aidol Thai Sub by Palm-PSPP Fansub QC by MinN8