Utada Hikaru - Sakura Nagashi MUSIC STATION Ultra FES 2016.09.19

桜流し - Sakuranagashi - ซากุระร่วงโรย (Thai Sub) CD Booklet Interview : Kawase Naomi, Director (her acclaimed works came from 2007 Cannes Film Grand Prix Winner from The Mourning Forest - 殯の森 ) ヒカルさんの歌詞、歌、それらに込められた思いに共感し、例えば大切な人を亡くしたり、大切な日々を失ったりした自分が、それでもこの世界に目を向けて歩き始めた瞬間に見えたものたち、というコンセプトでカメラを回しました。 เนื้อหาและบทเพลงของคุณฮิคารุ… ทั้งหมดได้เปี่ยมไปด้วยความรู้สึกของ ความร่วมเข้าใจ (Empathy) ใน ความรู้สึกของการสูญเสียคนสำคัญ หรือ ในความรู้สึกสูญเสียวันเวลาที่มีคุณค่า สำหรับคนๆหนึ่งไป… แต่ถึงอย่างไร ในเนื้อเพลงก็ยังให้ภาพของ ผู้คนเหล่านั้น ที่ยังได้ หันหน้าออกไปเผชิญกับโลกใบนี้อยู่ ในวินาทีของตัดสินใจเริ่มก้าวเดินเหล่านั้น มันได้กลายเป็นแนวคิดที่ฉันพยายามถ่ายทอดและบรรยายผ่านมุมกล้องที่อาจจะดูสั่นไหวนั้นออกมา そうして、同じ花を見ていても、「彼」と「わたし」では見え方がまったく違うように、その均一ではなく、時にぶれていても、固有の「まなざし」を積み重ねることで、とある誰かのかけがえのない心(傷ついても、命の源に帰り、生きてゆこうとする意志をもったもの)をカタチにできたと思っています。 นอกจากนี้ ในภาพของ ...การมองเห็นดอกไม้ดอกเดียวกัน… ในตัว "เขา" กับ "ฉัน" กลับมีมุมมองที่ดูจะแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง มันไม่ใช่มุมมองที่เป็นเอกภาพเดียวกันเท่าใดนัก อาจจะเนื่องด้วยจากการถูกค่อยๆทำให้ "เลือน" ด้วยกาลเวลา และทัศนะมุมมอง ที่แต่ละคนๆหนึ่งได้สะสมเรียนรู้ขึ้นมา สิ่งเหล่านี้นี่เองที่ได้สร้าง " หัวใจ(ตัวตน) " ที่ไม่อาจจะถูกทดแทนได้ ของใครสักคนหนึ่งอยู่ (ต่อให้มันจะกลายเป็นความเจ็บปวด แต่มันกลับเป็นบ่อเกิดของพลังชีวิต และกลายเป็นความตั้งมั่นที่เราจะมีชีวิตอยู่ต่อไป…) ทั้งหมดนี้คือสิ่งที่ฉันพยายามจะสื่อสารออกมาในแบบที่เป็นมันเป็นรูปเป็นร่างออกมาให้ได้ あたらしい命は、母と切り離されて、たったひとりで生きなければいけない「覚悟」の姿。けれども、そのかすかな幼い指先がしっかりと握るものは、血の通った母(人)の手。そこにわたしはこの時代、世界を救う鍵(つながり)があると思っています。 สิ่งที่เราเรียกกันว่า ชีวิตที่เกิดขึ้นมาใหม่ มันคือการต้อง พลัดพราก/แยกจาก มารดา แล้วมีชีวิตอยู่ต่อไปด้วยตัวเอง… ในความหมายเช่นนั้น ฉันพยายามสื่อสารมันออกมาด้วยภาพของเด็กที่เพิ่งจะได้กำเนิดขึ้นมา… ในสิ่งที่เด็กคนนั้นพยายามกำไว้อย่างแน่น มันคือ มือของแม่ในสายเลือดผู้ให้กำเนิด สำหรับตัวฉันเอง คิดว่า สิ่งเหล่านี้เอง…(สายสัมพันธ์/ความรู้สึกเข้าใจร่วมกัน) ในยุคสมัยที่เป็นแบบนี้ มันคือ กุญแจแห่งความเชื่อมโยง ที่มันได้ช่วย(ค้ำชู)โลกที่เป็นอยู่นี้เอาไว้… 河瀬直美 Kawase Naomi From DVD Single Release 26.12.2012 by 宇多田ヒカル(Utada Hikaru) Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo Ending Theme Song Translator : lokseetao.exteen.com

Video subtitulado

Sakura Nagashi ท่อนสุดท้ายเนื้อเพลงแปลไทย

อุทาดะ ฮิคารุหรือหลายๆ คนรู้จักกับชื่อเล่นที่แฟนๆตั้งให้ว่า "ฮิกกี้" ที่่ห่างหายไปจากวงการเพลงมาร่วมปี ล่าสุดก็ได้กลับมากับซิงเกิลล่าสุด "Sakura Nagashi" ที่ร้องให้เพลงซีรี่ย์อนิเมะในตำนานที่ทำให้หลายๆคน "งงและปวดตับไปตามๆกัน" กับ ヱヴァンゲリヲン新劇場版：Q (Evangelion Shin Gekijouban: Q) Rebuild of EVANGELION 3.0 YOU CAN (NOT) REDO