ซิงเกิลที่ 4 ของมายูยุ Rappa Renshuuchuu (ラッパ練習中) วางจำหน่ายวันที่ 10 กรกฎาคม

girl factory 2011

ในพีวี มายุยุ มายุยุ มายุยุ มายุยุ เต็มไปหมดเลยยยยยย > < -ช่วงนี้รู้สึกจะแปลที่มียัยมาุยุยุเยอะเกินไปละ555+ พอละๆๆ จะเลิกแปลของมายุยุสักพักหันไปแปลของคนอื่นบ้าง555+

เรื่องราวเบื้องลึกเบื้องหลังที่คุณอาจยังไม่เคยรู้ แฟนๆ มิลกี้หรือแอนตี้ก็อยากให้ได้ลองรับฟังรับชมครับ เพราะนี่กำลังเป็นที่พูดถึงในเน็ต เมื่อมิลกี้ หรือ วาตานาเบะ มิยูกิ (NMB48 Team N / AKB48 Umeda Team B) เปิดเผยที่ไปที่มาของความเป็น "นักตกเหยื่อ (สึริฉิ)" !! ผ่านทางรายการ NMB48 Teppen Radio เมื่อคำคืนวันที่ 12 มิ.ย. 2013 เดิมทีเป็นรายการวิทยุ แต่พอเอามาเผยแพร่ทาง Net เลยทำเป็นวิดีโอคลิปจะอ่านเป็นซับไตเติ้ลได้ง่ายกว่า แปลโดย Number เรียบเรียงและแปลเพิ่ม & ทำเป็นซับ โดย จ่ากบ ----------------------------------------------------------------------------- สำหรับคำที่ผิด คงจะไม่แก้ไขนะครับ เพราะอัพโหลดใหม่ไป ผมจะต้องลบไฟล์เก่าทิ้งไป มันวุ่นวาย แต่ก็ขอบคุณที่ท้วงติงมาครับ ต่อไปจะพยายามไม่ใช่คำภาษาอังกฤษละ เพราะความเข้าใจของผมหรือคนแปล อาจจะคลาดเคลื่อนเลื่อนลอยจากที่ควรจะเป็น ที่ถูกคือ มิลกี้มีแม่เพียงคนเดียว คุณพ่อไม่ทราบว่า หย่าร้างหรือเสียชีวิต ยังไงก็ตามที มิลกี้ก็อยู่กับแม่เพียง 2 คนตั้งแต่เล็กๆ ครับ หวังว่าคงจะให้อภัยนะครับ เท่านี้ก็แทบจะไม่มีแรงใจทำอะไรอยู่แล้ว อย่าตอกย้ำอีกเลยนะครับ

ซิทคอมของสาวๆนัมบะ48 ตอนที่ 12 จบซีซั่น 1 Playlist : http://alive.in.th/watch_video.php?v=GUA57O698X9A&play_list=2189 official page : http://www.ntv.co.jp/geinin/

ซับไทย Speech ของ ที่ 3 วาตานาเบะ มายุ ในการเลือกตั้งเซนบัตสึของ AKB48 ครั้งที่ 5 ค่ะ ตัดมาตั้งแต่ช่วงก่อนประกาศอันดับจนถึงช่วงท้ายที่มายุเดินกลับเข้าไปนั่งค่ะ จะเห็นได้ว่า มายุ ดูนิ่งมาก รับมือกับสถานการณ์ได้ดีทีเดียว และคำพูดของมายุก็สื่อให้เห็นจริงๆว่า เธอเข้าใจถึงการที่จะให้คนอื่นยอมรับนั้นมันยากขนาดไหน และในท้ายที่สุดก็แสดงเจตนาว่าอยากจะให้ทุกคนยอมรับให้ได้ และไม่ท้อถอยค่ะ เห็นอย่างนี้แล้วก็จะคอยเป็นกำลังใจ สนับสนุนให้ มายุได้สิ่งที่ตัวเองหวังไว้นะ สู้ต่อไปนะ มายูยุ ถ้ามีข้อผิดพลาดประการใดก็ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ ด้วยค่ะ

-หลายคนคงจะงงว่ากล้วยมันเกี่ยวอะไรด้วย55+ เนื้อเพลงเล่าเรื่องเด็กสองคนที่คิดว่าตนเองเป็นผู้ใหญ่ แล้วก็พูดข่มเพื่อนฝ่ายตรงข้าม แต่จริงๆแล้วทั้งสองคนก็ยังคงเป้นเด็กที่ต้องทำนู้นทำนี่ ต้องการประสปการณ์ต่างๆในการที่จะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ (เปรียบดั่งกลายเป็นกล้วยสุกแสนอร่อย) - แต่เพลงนี้จริงๆแล้วมันยังมีความหมายแฝงอยู่..ถ้ามองในมุมมองแบบเด็กผู้ชายแล้ว จะติดเรททันที55+(ลองคิดกันดู555+) ความจริงลุงอะกิพีชอบแต่งเพลงน่ารักๆแต่แฝงความหมาย18+ไปด้วยอยู่หลายเพลง เช่นเพลงของวงรุ่นแม่อย่าง Onyanko Club ที่ลุงเคยเป็นโปรดิวส์ให้ ที่ผมรู้จักก๊มีเพลง Serafuku wo Nugasanaide (อย่าถอดชุดนักเรียนของฉันนะ) เพลงน่ารักแต่ความหมายมัน -.,-

แปลไทยซับโปรเจค เลือกตั้งAKB48ซิงเกิ้ลที่ 32 สปีชเฉพาะมายุยุค่ะ ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ ขอบคุณ aliveสำหรับพื้นที่เช่นเคยค่ะ

Senbatsu No.1 - Sashihara Rino 150,570 VOTE Senbatsu No.2 - Oshima Yuko 136,503 VOTE Senbatsu No.3 - Watanabe Mayu 101,210 VOTE

Watanabe Mayu - แค่ได้รักเธอ ก็ดีแล้ว Suki ni natte yokatta 好きになってよかった　（นักร้องต้นฉบับเพลงนี้ คือผู้หญิงที่่คอรัสนะครับ ） เพลงนี้มายุยุร้องสดด้วยครับ อินเนอร์จัดเต็ม55+ การเลือกตั้งมาถึงโค้งสุดท้ายแล้วนะครับ ใครรักมาุยุยุยอย่าลืมโหวตกันนะคร๊า่บบบ (แอบหาเสียงอิอิ)

เป็นเพลงที่ตั้งใจจะทำนานแล้ว แต่ไม่ได้ทำซักที พอดีมีเวลาเลยนั่งทำซะเลย(ทำไปฟินไป > <!!) ตอนนี้เปลี่ยนชื่อมาใช้เป็น Tatsuya Sub ตามชื่อไอดีแล้วจ้า จะทำมาเรื่อยๆถ้ามีเวลา(และถ้าไม่ขี้เกียจ ฮ่าๆ) แปลผิดพลาดประการใดก็ขออภัยด้วยครับ บางท่อนอาจไม่ตรงตามความหมาย100% เพราะปรับให้มันฟังดูลลื่นไหลขึ้น(รึเปล่า?) ติชมได้จ้า

ฮาระเบิดเกาะกระแสเลือกตั้งปี 2013 ไปกับละครสั้น SMASMA เมื่อชินทาโร่ (รับบทโดย คาโทริ ชินโง จาก SMAP) วางแผนร้ายกับอันดับ 1-3 ของการเลือกตั้งปี 2012 เพื่อจะครองตำแหน่งเซ็นเตอร์ อะไรจะเกิดขึ้น? อย่าลืมดูกันนะ ม้ายู้ยุ--------------------------!!!! แปล+ซับ โดย จ่ากบ ใครชอบ ก็อย่าลืมเผื่อแผ่ให้เพื่อนๆ มาดูกันเยอะๆ นะครับ เดี๋ยวมาดูหลังเลือกตั้ง มันจะไม่ฮาเท่านี้

อย่างฮาาาาาาา กิรินโดนเค้กแบบเนื้อๆเน้นๆแน่นๆ

Kanji :: ameblo.jp/noil-azure Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com) thai sub :: k.bring ซับอาจจะอ่านยากไปหน่อยเพราะเอฟเฟค ขอโทษด้วยค่ะ llora

AKB48- Watanabe Mayu no nantai ren’ai kurage ~tsu musume

AKB48- となりのバナナ(Tonari no Banana) Watanabe Mayu, Oota Aika

AKB48 - ABOGADO jane~shi... Credit : Kanji :: kasi-time.com Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com) Made & Timing :: Wmatsui_JR

AKB48 AIDORU nante yobanaide เพลงนี้น่ารักมากๆเลยค่ะ สาวๆก็น่ารักมาก ถ้าแปลผิดพลาดต้องของอภัยด้วยนะคะ :D โดยเฉพาะท่อนสุดท้าย ทางStudio48 ก็เหมือนจะแปลผิดเช่นกันเลยเปิดdictionary ดูคำแปลภาษาญี่ปุ่นดูตรงช่วงแรกมั่นใจว่าถูกแต่ท่อนสุดท้าย ท้ายๆเลยไม่รู้ว่าถูกไหม T-T แก้ไขเพิ่มเติม : ช่วงสุดท้าย สำหรับคุณแค่คุณเท่านั้นนะ จากเดิม ที่เป็นฉันไม่ได้เป็นไอดอลต้องแก้ประมาณว่า สำหรับคุณแค่คุณเท่านั้นฉันเป็นไอดอลของคุณประมาณนี้แหละค่ะ :D

เห็นมีหลายคนแล้ว มายุยังไม่มีใครทำเลยจัดเองซะเลย คามิโอชิ > <!!

แก๊งค์นี้โคตรจะฺฮา 555+ ใส่ชุดมาจิสุกะขึ้นโชว์ด้วย ฮาาาาาา*

จาก AKBINGO! ep.41 (2009.07.08) สั้นๆ แต่ฟินครับ >//< <3

ติดต่อหรือติดตามได้ที่ http://www.facebook.com/BakazookaVALHALLA

130107 Ariyoshi AKB Kyowakoku EP127 AKB48 - Kojima Haruna / Yokoyama Yui / Haruka Shimada NMB48 - Watanabe Miyuki / Yamamoto Sayaka / Yamada Nana

พารูรุกับมิลกี้น่ารักมาก >_< หลงทั้งคู่เลย -3- ถ้ามีข้อผิดพลาดประการใดต้องของอภัยด้วยนะคะ :) เมื่อกี้แอบไปแก้ไขมานิดหน่อย ;A; ______________________________________________ *********** อ่านสักนิด ;A; มีช่วงหนึ่งคือแปลผิดพลาดไปแล้วไม่ทันดูเพราะแปลจาก 48 studio คืออันนี้แปลแบบลืมดูโรมันจิค่ะ ;-; ตรงท่อน アボガドじゃね〜し　アボカドだし…! ABOGADO jane~shi ABOKADO dashi...! ไม่ใช่ อโวกาโด้~นะ อโวคาโด้ ต่างหาก...! แต่ใน 48 Studio คือ Avocado, huh? I’m an avocado...! ก็เลยแบบตอนนั้นไม่รู้จะแปลยังไงดี xD อะโวคาโด้ เอ๊ะ ฉันคือ อะโวคาโด้ (._.) dashi มันก็ฟังผ่านๆคล้าย tashi อยู่นะ เอาเป็นว่าต้องแปลว่า ไม่ใช่ อโวกาโด้~นะ อโวคาโด้ ต่างหาก...! อิงจากบล๊อกแปล Konohana-Sakura ต้องของอภัยด้วยนะคะ :D _____________________________________________

มิลกี้ผู้สร้างความน่าตะลึง จาก "นอกอันดับ" ในการเลือกตั้งครั้งที่ 3 >> เป็น "อันดับที่ 19" ในการเลือกตั้งครั้งที่ 4 แล้วการเลือกตั้งครั้งที่ 5 ล่ะ มิลกี้จะไปได้ไกลแค่ไหน? ใครโอชิมิลกี้อย่าลืมซื้อซิงเกิ้ลและลงคะแนนให้เธอด้วยล่ะ อีกหนึ่งโอชิของจ่ากบ ต้องเต็มที่กันหน่อย แปลโดย Vichu L. ซับโดย จ่ากบ https://www.facebook.com/Jagob.Fansub

คลิปหาเสียง 32th Single ของ Mayu Watanabe ซับไทยครับ แฟนมายุดูแล้วก็อย่าลืมลงคะแนนเลือกตั้งนะครับ คอมเมนต์จาก คนแปล "ขอไม่มาก โหวตมายูยุคนละเสียงกัน" แปลโดย Treize (มายูยุโอชิ) ทำซับ โดย จ่ากบ overtime.exteen.com

Yokoyama Yui, Watanabe Miyuki - Tonari no Banana

M07. Nageki no Figure Watanabe Mayu, Matsui Rena, Tashima Meru, Tomonaga Mio พอดีว่าลงวินโดว์ใหม่ เลยตบตีกับโปรแกรมเป็นการใหญ่ คราวนี้เลยไม่ได้ใส่เอฟเฟคเลย ตอนที่ดูสดเห็นเพลงนี้แล้วตัดสินใจทำซับในทันที //หัวเราะ ขอบคุณ(กิ๊ฟ)Garifer มากๆจ้าเลยที่มาช่วยแปลท่อนที่ไม่เข้าใจให้ //โค้งงามๆ ถ้าตรงไหนแปลผิดพลาดประการใด ก็ขออภัยด้วยครับ ป.ล.มายุเหมาะจะเป็นพวกหุ่นยนต์ไม่ก็ตุ๊กตาจริงๆเลยน๊าาา~♥

มิลกี้ดูโอกับพารุในเพลง Avocado จากคอนเสิร์ตใหญ่ AKB48 ปี 2013

โดนใจยูนิตนี้อย่างแรง