[itHaLauYaMa] 20131130 King Brunch (Maeda Atsuko) TH รายการเซียนช็อปปิ้งกับมาเอดะ อัตสึโกะ!!! ไปดูกันว่าอัตจังจะสอยอะไรไปบ้าง รับรองว่าจะต้องสนุกแน่ๆ "น่าร๊ากกกกกก" สุดๆไปเลยล่ะ โดยเฉพาะตอนสุดท้ายเนี่ย น่ารักสุดยอดไปเลย! อย่าเสียเวลาอ่านตรงนี้ แล้วไปดูเถอะ!!! ผิดพลาดยังไงก็ขอโทษด้วยนะคะ orz ติดตามกันที่ที่นี่นะ ^ ^)> https://www.facebook.com/itHaLauYaMaFansub

Maeda Atsuko & Kojima Haruna - Oshibe to meshibe to yoru no chouchou ตัดมาจาก DVD JCB Hall Concert

Atsuko Maeda Flower เห็นยังไม่มีคนทำ (รึป่าว) เลยลองทำ 55555 ทำซับครั้งแรกจ้า ยังไงก็แนะนำกันด้วยนะ เราอาจจะตอบเม้นโดยใช้เฟสจริงอะนะ 5555555 Romaji : Stage48.net Translate : AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com) Made & Timing : MiniClear ช่องทางการติดต่อเรา https://www.facebook.com/MiniClearTHSub

ถ้าได้ร่วมแข่งด้วยนะ จะขอสู้ตายเลยล่ะ เพื่ออัตจังงงงง!!!!!! (-,.-)

อะไรนะ!!! "อัตสึโกะกับทาคามินะจะเลิกคบกันแล้ว" เพราะอะไรกันล่ะเนี่ย แล้วมี่จังจะช่วยแก้ไขสถานการณ์ได้มั้ย? ต้องติดตาม! นี่เป็นโปรเจ็คใหญ่ลำดับที่สามของเราค่ะ เป็นANNเทปเมื่อวันที่4 พฤศจิกายน 2011 ซับเยอะที่สุดตั้งแต่ทำมาเลยล่ะ ตั้งใจทำเพื่อมอบให้เป็นของขวัญวันปีใหม่ให้กับทุกคนค่ะ ขอให้รับชมกันอย่างสนุกสนานจ้า~ ต้องขอขอบคุณ คุณhtmoshi สำหรับซับอิ๊งและรูปภาพบางส่วนด้วยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ^^ ติดตามความเคลื่อนไหวงานซับหรือร่วมพูดคุยกันได้ที่... twitter : @kiklarc ยินดีทำความรู้จักกับทุกคนจ้า^o^

[itHaLauYaMa] 2013.03.08 ANN Maeda Atsuko & Oshima Yuko Japan Academy Awards Popularity Prize TH *Note - ซูซูกิ มิโกะ เป็นตัวละครที่ยูโกะแสดงในหนังเรื่อง Yamikin Ushijima-kun Kueki Ressha ก็เป็นหนังที่อัตจังแสดง ใครอยากดูเรื่องนี้ ไอ้เราก็ทำซับไปแล้วเรียบร้อย อยากรู้ว่ายูโกะบอกว่าตัวละครของอัตจังนั้นอ่อนโยนอะไรขนาดไหนอะไรยังไง ลองไปดูเถอะ (แนะนำเตรียมยาแก้ปวดตับด้วย...) >> http://alive.in.th/watch_video.php?v=HRSUKKBSXNGR << เป็นการพูดคุยของมาเอดะ อัตสึโกะ กับ โอชิมะ ยูโกะ ทางวิทยุ เนื่องในโอกาสที่ยูโกะได้รางวัลในJapan Academy Awards แล้วก็อัตจังก็เป็นคนมอบรางวัลด้วย เลยถือโอกาสเลยควบลากอัตจังเข้ามาคุยด้วยเลย แบบว่าพึ่งเคยทำอะไรแบบนี้น่ะนะ(แปลพวกวิทยุไรงี้น่ะ) ผิดพลาดตรงไหนก็ขอโทษด้วยนะคะ (มีแปลมั่วไปล่ะเอาจริงๆนะ) ที่ทำไอ้นี่ก็เพราะ "อยากทำ" (คติของตัวเอง อยากทำอันไหนก็จะทำอันนั้นล่ะ!) แล้วก็ไอ้เราก็ชิปเปอร์"อัตสึยู"อีกต่างหาก สนองNEEDตัวเองเข้าไปใหญ่ ! พอดีว่าอยากทำให้เสร็จก่อนปีใหม่2014ด้วยน่ะนะ ฮ่าๆๆ (เสร็จเมื่อวันที่28/12/2013) ฝากด้วยนะๆๆๆ https://www.facebook.com/itHaLauYaMaFansub

ช่วงที่อัตจังร้องเพลงนี้ เรตติ้งของรายการพุ่งสูงเลยทีเดียว

[LIVE] 130627 Maeda Atsuko - Time Machine Nante Iranai @ MUSIC STATION SUPER LIVE 2013

อัตจังน่ารักมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

[TheGodaEM] สารคดี มาเอดะ อัตสึโกะ ตามหาสัตว์ที่ใกล้จะสูญพันธุ์ในออสเตรเลีย สารคดีชุดนี้ออนแอร์เมื่อวันที่ 7 สิงหาคม พ.ศ.2556 โดยมีนักแสดงสาวสุดน่ารัก อดีตสมาชิก AKB48 มาเอดะ อัตสึโกะ เป็นผู้เดินทางในครั้งนี้ เธอได้เดินทางไปยังประเทศออสเตรเลีย เพื่อไปชมสัตว์ท้องถิ่นที่หายากและใกล้จะสูญพันธุ์ เช่น จิงโจ้ โคอาล่า วอมแบท เพนกวิน และสัตว์อื่นๆอีกมากมาย ตลอดเวลา 1ชั่วโมงครึ่งเราจะได้ชมสัตว์แปลกๆ บรรยากาศสวยๆ มุมมองใหม่ๆที่ไม่เคยได้สัมผัสมาก่อน ที่สำคัญคือได้เข้าใจถึงความสัมพันธุ์ของสัตว์ป่ากับธรรมชาติ และความรักของมนุษย์ที่มีต่อสัตว์ป่า --- 720p โหลด+ดูออนไลน์ http://bit.ly/1i3dSnO --- เข้าไปพูดคุยกันได้ที่แฟนเพจนะครับ https://www.facebook.com/TheGodaEM.Thai.SUB

Maeda Atsuko - Flower + Kimi wa Boku da @ Sapporo Dome [AKB48 2013 Manatsu no Dome Tour ]

ชื่อภาษาญี่ปุ่นจริงๆของคลิปนี้ ยาวมาก ดังนั้นขอย่อสั้นๆว่า "มาเอดะ อัตสึโกะกับสุนัขแสนรักของเธอ" เป็นคลิปที่แถมมากับซิงเกิ้ล Kimi wa Boku da ค่ะ ก็เกี่ยวกับบรรดาหมาๆของมาเอะอัตสึที่เธอมีอยู่"ในตอนนั้น"(เพราะตอนนี้มีเยอะกว่านี้แล้ว) ขอบอกว่าน่ารักทั้งน้องหมาทั้งอัตสึเลย^^ ติดตามความเคลื่อนไหวงานซับหรือร่วมพูดคุยกันได้ที่... twitter : @kiklarc ยินดีทำความรู้จักกับทุกคนจ้า^^

เห็นชอบโชจิกิโชกิกันก็จัดไป!!! คู่นี้เป็นคู่ตกค้างจากตอนที่72 ซึ่งมีสองคู่คือมายุVSโคจิฮารุ และคู่นี้ เมี้ยวVSอัตสึโกะ ซึ่งคู่แรกมีคนทำไปแล้ว เหลือคู่นี้ก็เลยหยิบมาทำซะ ตอนนี้บอกได้แค่ว่า เมี้ยวมันยิงแต่ละข้อนี่เข้าเป้าตล๊อด อ่อ และแน่นอนว่าเกมหมากรุก ยังไงก็ต้องมีผู้เคราะห์ร้ายนะคะ จะเป็นใครกันน้า~ เราเปิดทวิตเตอร์แล้วนะคะ ใช้ช่องทางนี้ในการอัพเดตข่าวสารเกี่ยวกับซับ และเรื่องต่างๆที่เราสนใจ กดติดตามหรือร่วมพูดคุยกันได้ที่... twitter : @kiklarc ยินดีทำความรู้จักกับทุกคนจ้า^^

รายการเก่าของสาวๆ AKB ของตอนนี้เหมือนจะเคยดูเมื่อนานมาแล้ว แต่พอกลับมาหาอีกที ไม่เจอ เลยไปหาตัวชัดๆมาอัพแทน หนึ่งในหลายๆคลิปของ AKB ที่ได้ดูตอนแรกๆแล้วชอบมาก อยากให้มีคนทำซับของตอนนี้มากๆเลย T__T

กว่าจะเป็น"เอซ"ที่ทุกคนยอมรับได้ เธอต้องฝ่าฟันอุปสรรคอะไรมาบ้าง สารคดีที่จะบอกเล่าเรื่องราวการเป็น"เซ็นเตอร์"ของ"มาเอดะ อัตสึโกะ" ตลอดห้าปีครึ่งที่ผ่านมา(สารคดีออกมาเมื่อปี2011) เธอต้องอดทนมากขนาดไหน ต้องเจอกับแรงกดดันอะไรบ้าง ได้ดูแล้วอาจจะเข้าใจมากขึ้นว่าการเป็น"เอซ"นั้น มันอาจจะไม่ได้ง่ายอย่างที่คิด...

Perf.ลาร์ค แต่มีอัตสึโกะค่ะ เอ๊ะ! ยังไง คลิปนี้มันเป็นความประทับใจส่วนตัวของเราค่ะ นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้เจอกับอัตสึโกะ แต่เจอตอนนั้นก็เฉยๆ ไม่ได้ประทับใจอะไร เพราะช่วงนั้นลุงเพิ่งประกาศจะมาไทย เลยไม่ได้สนใจคนอื่น แต่พอมาชอบอัตสึโกะเลยนึกถึงPerf.นี้ขึ้นมาได้ ก็เลยจับมาทำซับซะเลย อีกอย่าง เป็นสาวกลาร์คแท้ๆมา14ปี แต่ไม่ทำซับลาร์คเลย มันก็กระไรอยู่นะ เลยเริ่มต้นจากอันนี้แหละ และอาจจะมีตามมาอีกในอนาคต ดูแล้วก็เห็นได้ถึงช่องว่างระหว่างวัยล่ะนะ ฮ่าๆๆ^^

[itHaLauyama] Kuroyuri Danchi - The Complex TH "เรื่องย่อ อาสึกะ (มาเอดะ อัตสึโกะ) ไ้ด้เข้ามาอาศัยอยู่ในอพาร์ทเม้นแห่งหนึ่ง ซึ่งมีบรรยากาศน่าวังเวงและดูลึกลับแปลกๆ โดยที่เธอไม่รู้เกี่ยวกับการตายลึกลับที่เกิดขึ้นมี 13 ปีที่ผ่านมาเลย เธอเริ่มที่จะได้ยินเสียงแปลก ๆ ของ "สิ่งลึกลับบางอย่าง" จากอพาร์ทเม้นประตูถัดไป อยู่มาวันหนึ่งชายชราที่อาศัยอยู่ประตูถัดไปกลายเป็นศพโดยปริศนา ผู้คนที่อาศัยอยู่ในอพาร์ทแห่งนี้เริ่มตระหนักและหวาดกลัวเกี่ยวกับการตายของชายชราคนนั้น โดยก่อนตายนาฬิกาปลุกของเขาดังอย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่การตายของชายชราคนนั้นทำให้ผู้หวาดกลัวอย่างมาก ต่อมาก็เริ่มมีเหตุการณ์ปริศนาลึกลับน่าขนหัวลุก เกิดขึ้น บ่อยขึ้นๆ เรื่อยๆ ผู้ที่เข้ามาช่วยเหลืออาสึกะ คือ ซาซะฮาร่า (ฮิโรกิ นาริมิยะ)ผู้ที่เชี่ยวชาญเกี่ยวกับทำความสะอาดศพ อาสึกะและซาซะฮาร่า ทั้งสองช่วยกันสืบหาความจริงที่มันเกิดขึ้น เมื่อ 13 ปีก่อนว่าที่แห่งนี้มันมีอะไรซ่อนอยู่กันแน่ ความจริงอันน่าขนหัวลุกกำลังจะถูกเปิดเผยขึ้้น เรื่องราวจะเป็นอย่างไรต่อไปและความจริงมันคืออะไร โปรดติดตามใน The Complex | Kuroyuri Danchi อพาร์ทเมนต์สัมผัสสยอง" ขอบคุณ เรื่องย่อจาก Acchan Maeda Atsuko Thailand · นะคะ ก็อย่างที่เนื้อเรื่องว่านั่นล่ะ อ่านแล้วก็รู้เลยว่าเป็นหนังผีใช่มั้ยล่ะ! ใช่แล้วมันคือหนังผี!!! เพียงแต่ว่าผู้ชมจะชมแล้วรู้สึกว่ามันเป็น "หนังผี" มั้ยนะ? อีกอย่างเรื่องนี้ก็เป็นเรื่องแรกของมาเอดะ อัตสึโกะหรืออัตจังหลังจากที่จบการศึกษาจากAKB48ไปแล้วด้วย เห็นว่าหนังเรื่องนี้ไปฉายที่ต่างประเทศหลายที่มากเลย (ที่ไทยไม่มีค่ะ เสียจัย ; w;)) แล้วก้ได้ข่าวว่าเรื่องนี้ทำรายได้หนังทะลุ 46ล้านบาทเลยแน่ะ! สุดยอด!!! เมมเบอร์ของAKBก็ไปดูกันหลายคนด้วย ชมอัตจังกันใหญ่เลย น่ายินดีๆ ก็นะคะ ถ้าแปลผิดอะไรยังไง หรือว่าผิดพลาดอะไร ก็ขอโทษด้วยนะคะ แล้วก็ขอบคุณพี่ArttoสำหรับQC + เอนโค้ด + อัพโหลดให้เช่นเคยนะคะ (ไอ้เราก็ยังไม่รู้ว่าเน็ตมันจะดีได้ตอนไหนล่ะนะ...) เห้ย~!! ไอ้เรามีเพจกับเขาแล้วนา~~ มาเวิ่นหลั่นล้ากันเถ๊อะ~ https://www.facebook.com/itHaLauYaMaFansub

"อาสีกะ"(แสดงโดย มาเอดะ อัตสึโกะ)นักเรียนพยาบาล เธอเพิ่งย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเม้นท์ใหม่พร้อมกับคุณพ่อคุณแม่และน้องชายของเธอ แต่ทว่าในคืนแรก เธอกลับต้องตื่นขึ้นเพราะเสียงแปลกๆที่ดังมาจากข้างห้อง... งานนี้ไม่ใช่งานแปลของเราค่ะ ทางเพจThegodaemthaisubฝากให้เราช่วยEncodeและอัพโหลดให้ ซึ่งก็ต้องขอบคุณทางThegodaemthaisubมากนะคะที่แปลภาพยนตร์เรื่องนี้ให้ได้ดูกัน ขอให้ทุกคนสนุกกับการชมภาพยนตร์นะคะ^^

จะใช้คำนิยามรายการนี้ว่าอะไรดี มันเป็นรายการที่บอกเล่าถึงเรื่องราวและตัวตนของศิลปินคนนั้นค่ะ ใช้วิธีตามติดคนๆนั้นไปยังสถานที่ต่างๆ เช่น ที่ทำงาน ไปดูว่าเค้ามีวิธีการทำงานยังไง นอกเวลางานเค้าทำอะไรบ้าง รวมถึงมีสัมภาษณ์เป็นระยะๆเพื่อให้เห็นถึงมุมมองและความคิดของเค้าด้วย รายการนี้ออกอากาศไปตั้งแต่สองปีที่แล้วค่ะ แต่เห็นยังไม่มีใครทำซับไทย ก็เลยจับมาทำซะ เราว่ารายการนี้บ่งบอกตัวตนของอัตสึโกะได้ชัดเจนดีค่ะ ให้เห็นทั้งด้านดีและไม่ดีเลยล่ะ ดูแล้วคุณอาจจะรู้จัก"มาเอดะ อัตสึโกะ"มากขึ้นกว่าที่เคยเป็นก็ได้นะคะ^^

ช่วงนี้เห่อดูพวกเบื้องหลัง และพอดูพวกใหม่ๆเสร็จก็ไปขุดของเก่ามาดูซ้ำอีกรอบ ตัดตอนนี้มาเพราะชอบที่ได้เห็นเบื้องหลังของเพลงนี้ และพึ่งสังเกตว่าได้เห็นมุมมองที่ต่างจากสารคดี No Flower Without Rain เยอะพอควร คือไม่รู้อันไหนตัดต่อแบบอิงเวลาจริงมากกว่ากัน เพราะเห็นช็อตที่เหมือนกันจากทั้งสองที่ถูกใช้คนละเวลา แต่ความเห็นส่วนตัวเราคิดว่าอันนี้ดูตรงกว่าหน่อยนึง ข้อเสีย: ยังไม่ทันจบเพลงก็ถูกตัด (เพราะเป็น making แหละนะ ไม่ใช่ perf.) ข้อดี: ได้เห็นสมาชิกคนอื่นนอกจากพวกรุ่นแรกๆ "ส่งลา" อัตจัง (ด้วยความรู้สึก) และก็อาจจะดีแล้วก็ได้ที่มันไม่จบเพลง เพราะการที่กล้องค่อยๆซูมออกอย่างนั้นกลับงดงามไปอีกแบบ หมายเหตุการแปล: แปลหยาบมากฮร่ะ ทำไม่ถึงชั่วโมงเสร็จ เพราะใจอ่อน ดูหลายรอบไม่ไหว - ที่มีตัดหรือเพิ่มช่วงเนื้อเพลงเยอะนั้นเป็นสำนวนการแปลจ้า ผิดเยอะก็ขออภัยด้วยแล้วกัน - credit some sentences to Aidol ส่วนเนื้อเพลงนี่ตอนแรกแปลสดจากเนื้อญี่ปุ่น แต่ไปๆมาๆไม่แน่ใจว่าบางประโยคอยู่ในบริบทของใคร เลยไปดูซับอิ้งมา 3-4 ที่ แล้วก็ไม่เหมือนกันสักที่เลย ฮา (อนึ่ง "สายธารแห่งฝัน" นี่ติดสำนวนมาจากที่ไหนก็ไม่รู้ เหมือนเคยดูมานานมากแล้วจำไม่ค่อยได้ ถ้าเจ้าของบังเอิญมาเห็นก็ขออนุญาตด้วยแล้วกันนะคะ)

อย่างที่ทราบ จบการศึกษาไปแล้ว โอกาสที่จะได้เห็นอัตสึโกะใส่ชุดนักเรียนอีกก็มีค่อนข้างน้อยแล้ว แต่อันนี้เป็นเซอร์ไพรส์ในวันถ่ายทำวันสุดท้ายของอัตสึโกะกับละครเรื่องKasuka na Kanojoค่ะ สามตัวละครหลักก็เลยพร้อมใจแต่งชุดนักเรียนมาเซอร์ไพรส์เด็กๆกัน อัตสึโกะกับชุดนักเรียนก็ยังพอไหวอยู่นะว่ามั้ย^^

[itHaLauYaMa] Kasuka na Kanojo NG (Maeda Atsuko part) (20th Ganbatta Taisho) TH จำโปรเจคที่ว่าทำฉากNG 5เรื่องนั่นได้มั้ยแล้วก็บอกว่าจะทำของคาสุกะด้วยแต่ดันม่มีฉากอัตจังเฟลล์ๆ แต่ว่าสุดท้ายแล้วก็ออกมาจนได้ แล้วก็ทำเสร็จจนได้ อ้า~ เสร็จแล้วๆ~ คาวาเอะเซนเซย์นี่สุดยอดไปเลยนะ เล่นต่อได้อีก น่ารัก~ 55555+ (ฉากทั้งสองนี้อยู่ประมาณซักตอน2นี่ล่ะค่ะ ถ้าจำไม่ผิดน่ะนะ) ก็...ผิดพลาดยังไงก็ขอโทษด้วยนะคะ orz แล้วก็ให้พี่Arttoอัพให้อีกแล้ว ต้องรบกวนอีกแล้วสิ ขอบคุณมากเลยนะคะ เห้ย!!! ตอนนี้มีเพจกับเขาแล้วนะ!!!! ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ! https://www.facebook.com/itHaLauYaMaFansub

เป็นเทปที่นำเสนอผลงานต่างๆ ของท่านศาสดาแห่ง AKB48 หรือลุงแว่นอากิP นั่นเอง

รายการวิทยุ AKB48’s All Night Nippon แต่มีแค่เทปอัดเสียงอัตจังตอนท้ายๆนะ นอกนั้นเป็นสมาชิกรุ่นแรกคุยกัน EDIT: ไม่น่ากลับมาเช็คเลย เพราะตอนที่เช็คหลังอัพแล้วจะหงุดหงิดเพราะเจอที่ผิดอยู่เสมอ (ก่อนอัพก็เช็คไป 2-3 รอบแล้วนะ มันเก็บไม่หมดจริงๆ) เพราะงั้นได้โปรดทำใจให้ชินกันหน่อยแล้วกัน ทำคนเดียวไม่มีใคร QC ให้แบบนี้ ไม่ว่าจะเช็คยังไงก็จะมองข้ามที่ตัวเองผิดไปเสมอ ต่อไปถ้ามีอารมณ์อยากทำเมื่อไหร่ ก็อาจจะมี SP ของโทโมจินออกมาจ้ะ

[itHaLauYaMa] Asaki Yumemishi ep01 TH เนื้องเรื่องขอเล่าสั้นๆ "ไฟไหม้เอโดะ โอชิจิย้ายไปอยู่วัดรอบ้านสร้างใหม่เสร็จ หลงรักเด็กวัดระหว่างอยู่วัด ... (รอดูต่อไป)" ในที่สุดก็นึกว่าจะไม่เสร็จ แต่ก็เสร็จจนได้ Asaki Yumemishi ~ Yaoya Oshichi Ibun ตอน1 ซับไทย เย้!!! เรื่องนี้แปลจากญี่ปุ่น ซับEngนี่ไม่มีหรอกนะ ถ้าเกิดผิดพลาดอะไรยังไงก็ขอโทษด้วยละกันนะคะ แล้วก็ช่วงนี้ทั้งQC ทั้งเอนโค้ดแล้วก็อัพโหลดลงAlive ก็ให้ พี่Artto ทำทั้งนั้นเลย ต้อบขอบคุณมากเลยนะคะ (เรื่องนี้ใส่เอฟเฟกต์คาราโอเกะด้วย กระจ่างมากทีเดียว) หวังว่าจะสนุกกับเรื่องนี้นะคะ ไม่มากก็น้อยเถอะ orz (เรตติ้งตอนแรกของเรื่องนี้อยู่ที่ 5.8% เฮือกมาก!!!!) อย่าไปจำหน่ายที่ไหนทั้งสิ้นนะคะ

from: [酱妈求领养字幕]AKB48 前田敦子卒業 SP (120817 Music Station) http://v.youku.com/v_show/id_XNDQwODYwNzI0.html ここで再生できない場合でも、配信元のサイトでは再生できる場合があります。

ทำครั้งแรก ผิดพลาดตรงไหน ขออภัยเน้อ^ ^ ป.ล.ขอบคุณkono hana-sakuraมากๆจ้า

Maeda Atsuko @ Ganbatta Taisho [Kasuka na Kanojo] อ๊ากกกก หน้าตอนจำบทไม่ได้แล้ว ごめんなさい! นี่แบบว่าเอ๋อได้น่ารักมากอ่ะคร๊าบบบบ ๐(>< )๐

[TheGodaEM] เบื้องหลังอัตจังถ่ายทำเอ็มวีในนิวยอร์ค วีดีโอโบนัสที่แถมมากับซิลเกิ้ลล่าสุดของอัตจัง "Time machine nante iranai" โดยวีดีโอตัวนี้เป็นเบื้องหลังการถ่ายทำมิวสิควีดีโอที่นิวยอร์ค ---- สนับสนุนอัตจังด้วยการซื้อแผ่นแท้กันด้วยนะครับ Buy it’s on http://kingeshop.jp/shop/g/gKIZM-207/ ---- บรรยายไทยโดย TheGodaEMและWTF❤Acchan ---- FB https://www.facebook.com/TheGodaEM.Thai.SUB

Maeda Atsuko - Time Machine Nante Iranai (Music Dragon 2013.09.20)