♥ Thank you for English translation from http://n-a-t-a-l-i-e-s.livejournal.com/19972.html ♥ หมายเหตุ : จริงๆแล้วควรจะแปลว่า "ชอบนะ" แต่ที่ใช้คำว่า "รักนะ" เพราะจะให้ความรู้สึกรักมากกว่า และคนญี่ปุ่นไม่ค่อยนิยมพูดคำว่ารักนะตรงๆเท่าไหร่ค่ะ ผิดพลาดประการใด ชี้แนะได้เต็มที่เลยค่ะ จริงๆทำซับไว้นานมาก แต่จะอัพลงในนี้ทีไรมีปัญหาทุกทีorz (นี่ก็หลายรอบมากกว่าจะอัพได้) ตอนนี้กำลังแปลเพลง Ikiteyo อยู่ค่ะ แปลเสร็จแล้วแต่ยังไม่มีเวลาทำซับเลย ถ้ามีเวลาแล้วจะพยายามทำนะคะ เป็นเพลงที่ดีมากเลยทีเดียว ขอบคุณที่เข้ามารับฟังกันนะคะ

[PV] Yamashita Tomohisa - SUMMER NUDE’13 OST. Summer Nude (Japanese Drama 2013) From: SUMMER NUDE Bluray BOX

Tenohira ga Kataru Koto - AKB48 130402 AKBINGO! ep232 Member : Oshima Ryoka, Muto Tomu, Oba Mina, Takeuchi Miyu, Yamauchi Suzuran, Shimada Haruka, Umeda Ayaka, Kuramochi Asuka, Fujita Nana, Sato Sumire, Maeda Ami, Matsui Sakiko, Izuta Rina, Natori Wakana, Oya Shizuka, Sato Amina

ซี่รีย์เอบิ ซีรี่ย์ที่ 3 ตอนที่ 4 เมื่อสาวๆ SKE จะต้องมาตอบคำถามเรื่องความรักกัน ผลจะออกมาเป็นอย่างไร และสาวๆจะตอบอย่างไรกันบ้าง ไปรับชมเลยกัน ผิดพลาดขออภัยมณี... https://www.facebook.com/dkkrculture

อริโยชิตอนที่ 174 กับเบื้่องหลังความจริงของคอนเสิร์ทโดมทัวย์ทั้ง 5 และการจบการศึกษาของเมมเบอร์ชื่อดัง ทั้ง 3 โดยผู้บอกเล่าความจริงผ่านอาหารประเภทดงบุริ(ข้าวหน้าต่างๆ) เรื่องราวจะเป็นยังไง เชิญไปติดตามดูกันเลย

เรื่องดำเนินด้วยบทสนทนาระหว่างครูจิตแพทย์เทนมะ เรียว (อินากาคิ โกโร่)กับเด็กนักเรียนม.ปลาย ในตอนนี้เป็นเรื่องราวของ คิตะฮาระ เร็น (เซ็นงะ เค็นโตะ) กับอิโตะ นานะ (โยชิคุรุะ อาโออิ) กับปัญหาชีวิตคู่ในอนาคต ส่วนอีกพาร์ทเป็นเรื่องราวการฆ่าคน(?)ของไอคาวะ ซาคุยะ (ซานาดะ ยูมะ) Theme song : Que Sera Sera - Yamashita Tomohisa ติดตามระละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ https://www.facebook.com/pages/ARARESAMAs-fansub/1409415782623042?ref=hl

[Arashi Live Tour 2013 Love] 遠くまで

รายการยอดฮิตของ SKE48 ซีรี่ย์ Ebi ซีซั่นที่ 2 ตอนนี้เหล่าเมมเบอร์มาอยู่กันที่ลานโบวลิ่ง โดยจะถูกแบ่งเป็น 2 ทีมและจะต้องมาแข่งขันกัน ใครที่แพ้จะต้องสำนึกผิดและถูกลงโทษ... เรื่องราวจะเป็นเช่นไรไปติดตามได้ ท้ายรายการ 2 สาว นิต้าและสึมะจะต้องหาบ้านพักกันอีกแล้ว แล้วคืนนี้พวกเธอจะไปพักกันที่ไหน ....อุฮะน่ารัด <3 ...คุมิโกะน่ารัด <3 ....สมน้ำหน้าจู เจอหน่องซือเข้าไป วิ๊งเลย https://www.facebook.com/dkkrculture

[Arashi Tour 2013 LOVE]

เกมส์ยอดฮิตของ AKBingo กับเกมส์หมากรุกแห่งความจริง ที่จะแฉลากไส้เมมเบอร์ด้วยกันเอง โดยคราวนี้เป็นตาของ นานะ vs คาเรน / จูริ vs สุมิเระ ผลจะออกมาเป็นอย่างไร ใครจะโดนแฉกันแค่ไหน แล้วลูกปืนจะหลงไปโดนใครบ้าง ไปรับชมเลย รับรองความฮา 555555555555555 จูริโคตรเกรียน 555555555555 คันโมะจังทีมซับ แปลไทยโดย : Chochet-FS และ DKKR.Culture https://www.facebook.com/dkkrculture

รายการวาไรตี้ ยอดฮิตของ SKE48 ประเด็นอาชีพในตอนนี้คือ นักการเมือง เมมเบอร์จะต้องมาเปิดประชุมสภา เสนอนโยบายเพื่อพัฒนา SKE จะเป็นยังไง แล้วเมมเบอร์แต่ล่ะคนจะเจออะไรบ้าง ไปดู รับรองว่าสนุกและฮามากๆ บอกตรงๆสงสาร มินะรุนกับกัปตันนิชิชิ 55555555555 https://www.facebook.com/dkkrculture

ศึกการแข่งกีฬาแห่งศักดิ์ศรีของทั้ง 4 ทีมของ SKE โดยตอนนี้เมมเบอร์ทีมต่างๆทั้ง S KII E และ เคนคิวเซย์ จะต้องมาแบ่งทีมแข่งกีฬากัน.. ใครจะเป็นผู้ชนะและทีมไหนจะเก่งกีฬาที่สุดกันนะ ตอนจบที่จะได้รู้กันซะทีว่าใครคือที่ 1 ไปดูกันเล้ยยยย!! https://www.facebook.com/dkkrculture

[Arashi Live Tour 2013 LOVE] ตัดมาด้วยความชอบล้วนๆ ขำมาก 55555

ศึกการแข่งกีฬาแห่งศักดิ์ศรีของทั้ง 4 ทีมของ SKE โดยตอนนี้เมมเบอร์ทีมต่างๆทั้ง S KII E และ เคนคิวเซย์ จะต้องมาแบ่งทีมแข่งกีฬากัน.. ใครจะเป็นผู้ชนะและทีมไหนจะเก่งกีฬาที่สุดกันนะ เชิญรับชมสุดยอดความสนุกและฮาแบบไม่ตั้งใจได้เลยยยย https://www.facebook.com/dkkrculture

CREATOR’S = การสรรค์สร้าง ÉTUDE (มาจากภาษาฝรั่งเศส) = การศึกษา CREATOR’S + ÉTUDE = การศึกษาการสรรค์สร้างพฤติกรรม โดยให้สาวๆโนกิซากะ46 ทำท่าทาง บทบาทต่างๆหลายรูปแบบ ตามที่ครูฝึก (ผู้กำกับประจำแต่ละกลุ่ม) สั่งให้ทำ แล้วเราจะได้พบ ได้ดูความรั่ว ความเปิ่น ความเงิบ ของสาวๆ ว่าจะหลุดโลกขนาดไหน... โบนัสวิดีโอจากซิงเกิ้ล Kizuitara Kataomoi Type A พาร์ท 3 (3 จาก 3) กำกับโดย คุณ Miki Satoshi (三木聡 編) Part นี้นำแสดงโดย - ซายูริงโกะ (Matsumura Sayuri) - กัปตันเรย์กะ (Sakurai Reika) - รตตี้ (Kawamura Mahiro) - เบบิตัน (Ito Marika) - คีจัง (Kitano Hinako) http://www.nogizaka46.com/ https://www.facebook.com/nogizaka46 https://twitter.com/nogizaka46 https://www.facebook.com/Nogizaka46Club https://facebook.com/mionahorithailand

สามารถ download ไฟล์ขนาดใหญ่ และรับชมผลงานอื่นๆได้ที่ http://stormisamnos.blog.fc2.com/ ขอบคุณที่รับชมค่ะ

I & You & I & You & I Original by Tanpopo Michishige Sayumi, Sato Masaki - Morning Musume’14 Hagiwara Mai - C-ute Uemura Akari - Juice=Juice

Temodemo no Namida - SuuAya (Sato Sumire, Kikuchi Ayaka) (Yokayama Team A) Senshuuraku 2014.04.21 สเตจสุดท้ายของ โยโกยามะทีมA สเตจสุดท้ายของ ซูจัง (ก่อนจะย้ายไปSKE48แบบถาวร) สเตจจบการศึกษาของอายาริน

"มาโทรหาเมมเบอร์กันเถอะ" เป็นช่วงนึงของรายการวิทยุ All Night Nippon เมื่อปี 2010 โดยเมมเบอร์ที่อยู่ในสตูดิโอ จะโทรไปหาเมมเบอร์คนใดคนหนึ่งกันแบบสดๆ ซึ่งเวลาออกอากาศของรายการ ANN มันคือ 01.00-03.00 มนุษย์ปกติก็เข้านอนกันหมดแล้วล่ะ การโทรไปนี่มันก็คือไปก่อกวนเค้าดีๆนี่เอง และในสัปดาห์นี้ อัตสึโกะ ซาเอะ อากิฉะ ยูคาริน และโนโระ จะโทรไปหา"ทาคามินะ" แล้วทาคามินะจะกำลังนอนอยู่รึเปล่า แล้วถ้านอนอยู่จะตื่นมารับสายมั้ย ต้องติดตามจ้า^^ ป.ล. อิชั้นรู้สึกได้ถึงอัตสึมินะเบาๆ ติดตามความเคลื่อนไหวงานซับหรือร่วมพูดคุยกันได้ที่... twitter : @kiklarc ยินดีทำความรู้จักกับทุกคนจ้า^o^

เย้ตอน 11 ตอนนี้สนุกมาก แปลเสร็จอย่างไว 555 เป็นการแย่งชิงตำแหน่ง Center ตอนเมมเบอร์ในตอนนี้ อย่างบอกว่าสนุกสุดๆ อุฮะไม่มีบทเลยนั่งสวยทั้งตอน -_- นาโอะดีใจอย่างกะได้แชมป์บอลโลก 555555 ฝากเพจเข้าไปพูดคุยกันได้ที่ข้างล่างนี่เลย https://www.facebook.com/dkkrculture

[SZTH] 49 ep.11 ตอบจบของเรื่อง 49 นะคะ บทสรุปของเรื่องราวต่างๆในเวลา 49 วันที่ผ่านมา หลังจากเกิดอุบัติเหตุขึ้นพร้อมๆกัน วิญญาณของผู้เป็นพ่อก็หลุดออกจากร่าง พร้อมกับร่างกายได้ตายจากไป ตามความเชื่อแล้ว วิญญาณจะคงอยู่บนโลกของมนุษย์ต่อไปได้อีก 49 วัน ดังนั้นคุณพ่อจึงได้ยืมร่างกายของลูกชายเพื่อแก้ไขสิ่งต่างๆ โดยบางครั้งที่เกิด NG จนสลับวิญญาณกับลูกชายไปมา แต่วันสุดท้ายก็ต้องมาถึง... วิญญาณดวงไหนจะได้ใช้ชีวิตอยู่บนโลกต่อไปกันแน่ ถ้าแปลผิดต้องขออภัยด้วยนะคะ

เส้นทางสู่"ความฝัน"ของ Sexy Zone กับ 6 เดือนแห่งความมหัศจรรย์ *ยูสนี้เป็นยูสหลักของบ้าน Sexy Zone Thailand* ถ้าแปลผิดพลาดยังไงต้องขออภัยด้วยนะคะ

เย้ตอนที่ 9 จ้า ตอนนี้เราพรีเซ้นต์สุดๆ 5555 ชอบอ่ะ น่ารักมาก ตอนนี้นอกจากจะฮาสนุก กันแล้ว เซ็นเตอนณืตอนนี้ยังน่ารักสุดๆ แล้วคุณจะรู้ว่า เซ็นเตอร์ตอนนี้น่ารักขนาดไหน ห้ามพลาดเด็ดดดด ps.ฝากเพจด้วยจ้าเข้าไปพูดคุยกันได้ทางแฟนเพจจจจจจจจ https://www.facebook.com/dkkrculture

SC20140108 - Sexy Zone - Congratulations

"VANQUISH" เสื่อผ้าแฟชั่นแบรนด์สุดฮิฟ จากญี่ปุ่นกับคอลเลคชั่น Venus ชุดที่ 8 ซึ่งคว้าเอาซุจัง (ซุมิเระ ซาโต้) จาก AKB48 ,มาเป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์ กับคอลเล็คชั่นสุดน่ารักผสมกับความเซ็กซี่นิดๆ VANQUISH - VENUS Vol.08 Model : SUMIRE SATO (Form AKB48) ดาวน์โหลดรูปและวิดีโอ : http://www.mediafire.com/download/aovdxdok6gx5f1l/VANQUISH+VENUS+Vol.08+SUMIRE+SATO+%28AKB48%29.rar

ในที่สุดก็ได้ลองแปลเพลงเองซะที ฮ่าๆๆ เราแปลเองตามความเข้าใจบวกความรู้ที่มีอันน้อยนิดนะคะ อาจจะไม่ถูกเป้ะ 100% ยังไงก็ฝากด้วยนะคะ อยากให้แก้ตรงไหนบอกได้นะ ถ้าซับเล็กไปหรือใหญ่ไปก็บอกได้นะคะ >_< พอดูแบบนี้เหมือนตรงคาราโอเกะจะช้าไปหน่อยนะ ทำไมตอนทำมันดูเร็วๆ T^T ถ้าว่างๆจะพยายามทำให้ครบทุกเพลงที่ Sexy Zone มีเลย

[SZTH] 49 ep.10 ซับไทยกับตอนที่สิบของเรื่อง 49 นะคะ ละครเกี่ยววิญญาณที่จะคงอยู่บนโลกนี้ต่อไปได้อีก 49 วันหลังจากที่ตาย(เป็นความเชื่ออย่างหนึ่ง) โดยวิญญาณนั้นได้มาเข้าสิงร่างของลูกชาย(ซาโต้ โชริ) และพยายามทำให้ทุกอย่างในชีวิตครอบครัวของตัวเองกลับมาเป็นเหมือนเดิม *ยูสนี้เป็นยูสหลักของบ้านSexy Zone Thailand* ถ้าแปลผิดพลาดยังไงต้องขออภัยด้วยนะคะ

[SZTH] 49 ep.09 ซับไทยกับตอนที่เก้าของเรื่อง 49 นะคะ ละครเกี่ยววิญญาณที่จะคงอยู่บนโลกนี้ต่อไปได้อีก 49 วันหลังจากที่ตาย(เป็นความเชื่ออย่างหนึ่ง) โดยวิญญาณนั้นได้มาเข้าสิงร่างของลูกชาย(ซาโต้ โชริ) และพยายามทำให้ทุกอย่างในชีวิตครอบครัวของตัวเองกลับมาเป็นเหมือนเดิม *ยูสนี้เป็นยูสหลักของบ้านSexy Zone Thailand* ถ้าแปลผิดพลาดยังไงต้องขออภัยด้วยนะคะ

2013.12.18 ขอบคุณซับจากเพจ 6’Jr.Bakaleya FC (https://www.facebook.com/pages/6JrBakaleya-FC/302078966586126?fref=ts) ไทม์มิ่งและเพิ่มเติม(นิดหน่อย ><) ARARESAMA ตอนแรกๆที่เห็นจูริ คิดเลยว่าเป็นคนนิ่งๆดุๆ (พอๆกับยูโกะเลย) แต่ถ้่าเห็นและทำความรู้จักไปนานๆจะพบว่า 2คนนี้ => รั่วสุดโต่ง อยากใส่ซับมากค่ะ เห็นความน่ารักแล้วมันคันมือ 555 Merry & Happy Christmas <3 ค่ะ ฝากเพจ https://www.facebook.com/pages/ARARESAMAs-fansub/1409415782623042?fref=ts น้อยๆด้วยนะคะ (_ _)

ทำเนื่องจากชอบเพลงนี้เป็นการส่วนตัว กับ เห็นคู่นี้สนิทสนมกันดี เสียดาย อมินะ แกรดแล้ว :( ตัวไฟล์อาจออกมาแปลกๆ เนื่องจากตอนรวมมีปัญหานิดหน่อย สามารถพูดคุยได้ที่ @princess_salapo twitter ดูคำแปลได้ที่ http://princesssalapo.blogspot.com/2013/12/songtrans-magnet-haruka-amina_22.html