Douluo Dalu (Soul Land) (ภาค2) ตอนที่ 16 ซับไทย

Douluo Dalu (Soul Land) (ภาค2) ตอนที่ 17 ซับไทย

Douluo Dalu (Soul Land) (ภาค2) ตอนที่ 18 ซับไทย

ซีรี่ส์เกาหลี Kill Me Heal Me รักวุ่นวายนายอลเวง ตอนที่ 13 พากย์ไทย

ซีรี่ส์เกาหลี Kill Me Heal Me รักวุ่นวายนายอลเวง ตอนที่ 12 พากย์ไทย

Douluo Dalu (Soul Land) (ภาค2) ตอนที่ 15 ซับไทย

Douluo Dalu (Soul Land) (ภาค2) ตอนที่ 11 ซับไทย

Douluo Dalu (Soul Land) (ภาค2) ตอนที่ 12 ซับไทย

Douluo Dalu (Soul Land) (ภาค2) ตอนที่ 13 ซับไทย

Douluo Dalu (Soul Land) (ภาค2) ตอนที่ 14 ซับไทย

Douluo Dalu (Soul Land) (ภาค2) ตอนที่ 9 ซับไทย

Douluo Dalu (Soul Land) (ภาค2) ตอนที่ 10 ซับไทย

ซีรี่ส์เกาหลี Kill Me Heal Me รักวุ่นวายนายอลเวง ตอนที่ 11 พากย์ไทย

ซีรี่ส์เกาหลี Kill Me Heal Me รักวุ่นวายนายอลเวง ตอนที่ 10 พากย์ไทย

ซีรี่ส์เกาหลี Kill Me Heal Me รักวุ่นวายนายอลเวง ตอนที่ 9 พากย์ไทย

ซีรี่ส์เกาหลี Kill Me Heal Me รักวุ่นวายนายอลเวง ตอนที่ 8 พากย์ไทย

ซีรี่ส์เกาหลี Kill Me Heal Me รักวุ่นวายนายอลเวง ตอนที่ 7 พากย์ไทย

ซีรี่ส์เกาหลี Kill Me Heal Me รักวุ่นวายนายอลเวง ตอนที่ 6 พากย์ไทย

ซีรี่ส์เกาหลี Kill Me Heal Me รักวุ่นวายนายอลเวง ตอนที่ 5 พากย์ไทย

ซีรี่ส์เกาหลี Kill Me Heal Me รักวุ่นวายนายอลเวง ตอนที่ 4 พากย์ไทย

ซีรี่ส์เกาหลี Kill Me Heal Me รักวุ่นวายนายอลเวง ตอนที่ 3 พากย์ไทย

ซีรี่ส์เกาหลี Kill Me Heal Me รักวุ่นวายนายอลเวง ตอนที่ 2 พากย์ไทย

ซีรี่ส์เกาหลี Kill Me Heal Me รักวุ่นวายนายอลเวง ตอนที่ 1 (ตอนแรก) พากย์ไทย

น้องมินามิพูดถึงริจจังในรายการ (แปลโดยเพจ: Kawaei Rina Thailand Fanclub)

ซับไทยเพลง 12秒 ที่ร้องในโคเอน PARTYが始まるよ・えちご雪椿 ของเคงคิวเซย์NGT48 ทำด้วยความอวยล้วนๆครับ 555

ติดตามเพจได้ที่ https://www.facebook.com/yokina03/ **ห้ามนำไปรีโพสหรือแสวงหากำไรทำให้ดูเพื่อความบันเทิง** และเพจเพื่อนบ้านผู้ช่วยตรวจทานและฝังซับให้ https://www.facebook.com/KRCFANSUB/ ถ้าผิดพลาดตรงไหนขออภัยเน่อ

Facebook Page: Raibu House 19 Thai Subtitle by ANuBiS เพลงนี้คือ LAGRIMA เป็นของวงไอดอลน้องใหม่ OnePixcel และเป็นเมเจอร์ซิงเกิ้ลแรกของพวกเธอ คำว่า LAGRIMA นั้นเป็นภาษาละติน ถ้าแปลตรงๆก็หมายถึีงน้ำตานั่นเองครับ โดยความยากในการแปลเพลงนี้คือเนื้อเพลงที่เป็นการอุปมาเปรียบเปรยทั้งเพลง โดยเปรียบน้ำตากับดาวตก ซึ่งในตอนแรกผมก็ไม่รู้ว่า LAGRIMA แปลว่าอะไร ทำให้แปลเพลงออกมาแบบตรงๆแล้วงงมาก ไม่รู้ว่าเพลงจะบอกอะไร แต่พอได้ทราบความหมายแล้วลองดมกาวดู ก็จะเข้าใจถึงความหมายที่เพลงสื่อได้ดียิ่งขึ้น แต่ก็ยังยากอยู่ดีว่าจะแปลตรงตัวแบบที่ซับภาษาอังกฤษเค้าแปลมา หรือจะแปลแบบตีความมาเลย สุดท้ายผมก็เลือกแปลแบบตีความให้เข้าใจได้ง่ายที่สุดในบริบทภาษาไทย โดยที่พยายามรักษารูปประโยคเดิมเอาไว้ ดังนั้นก็อาจจะต้องไปดมอะไรมาก่อนที่จะดูซับเพลงนี้เหมือนกันครับ เพราะมันจะไม่ตรงกับความหมายจริงๆซะทีเดียว จริงๆผมก็ไม่ได้งงไปเองคนเดียว เพราะเอาให้เพื่อนๆบางคนช่วยดูก็มีมึนเหมือนกัน จนเมื่อวานนี้ได้ไปเสิร์ชเจอบทสัมภาษณ์วงตอนซิงเกิ้ลนี้วางขาย เมมเบอร์ก็บอกว่าตอนที่ไปอัดเสียงกันนั้นยังไม่รู้ชื่อเพลงเลย ก็เลยไม่เข้าใจความหมายของเพลงนี้เหมือนกัน พอมารู้ทีหลังถึงเข้าใจ อะไรประมาณนั้น ถือว่าผู้แต่งเพลงนี้เก่งครับ ไม่ก็หลายหลุมอยู่เหมือนกัน แต่ที่ผมตีความออกมาอาจจะไม่ถูกต้องทั้งหมดก็ได้ ดังนั้นใครมีไอเดียอะไรเกี่ยวกับเพลงนี้สามารถคอมเมนท์ได้เลยครับ

ติดตามผลงานใหม่ๆได้ที่เพจ https://www.facebook.com/KRCFANSUB/

[Gnez46-Fs] BiSH - My landscape ในที่สุดโปรเจคสุดหินของผมก็เสร็จและได้ปล่อยสักที เป็นเพลงที่ใช้เวลาแปลนานมากๆ เนื้อหาของเพลง แม้แต่ผมตอนนี้ก็ยังไม่สามารถพูดได้เต็มปากว่าตีแตก ส่วนด้านการใช้ภาษานั้นขอกราบเลยครับ เป็นเพลงที่ใช้สำนวนเปรียบเยอะมากๆ จนบ้างท่อนบ้างประโยคผมจำเป็นที่ต้องใช้ [verb to เดา] and [verb to แถ] ในการตีความ มันต้องมีผิดพลาดไม่มากก็น้อย . ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับผม . . ติดตามความเคลื่อนไหวหรือพูดคุยติเตียนได้ที่ทวิตเตอร์ GravityZ46 . GD: https://goo.gl/6JoJTz . . ขอขอบคุณYuuFN ที่ให้พื้นที่ในการอัพโหลดวิดีโอครับ FB: YuuFN48&46-Fs

ติดตามผลงานใหม่ๆได้ที่เพจ https://www.facebook.com/KRCFANSUB/