เพลง Gomen ne, Suki ni nacchatte... (ขอโทษนะ ที่ฉันชอบเธอ...) โดยเอสรุ่นใหม่ ซี่งเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้ม Bokutachi wa, Ano Hi no Yoake wo Shitteiru ของ AKB48 ค่ะ Member Team B: Kubo Satone Team 8: Okabe Rin, Oguri Yui, Kuranoo Narumi Team KII: Obata Yuna Team N: Yamamoto Ayaka Team TII: Matsuoka Hana Team NIII: Kato Minami STU48 Kenkyuusei: Takino Yumiko เพลงติดหูเกิน ท่าเต้นน่ารักมากด้วย เลยทำซับแก้ติดหูค่ะ ตอนทำซับตัวอักษรก็ปกติดี แต่พอเรนเดอร์แล้วตัวอักษรบีบซะงั้นTT ขอบคุณวิดีโอชัดๆจากเพจน้องยูมิริน(Takino Yumiko)ด้วยนะคะ^__^ https://www.facebook.com/YumirinThaiFan/ GDrive : https://drive.google.com/file/d/1YcRu7J2mX-ifqXUzX-Sjnk5ym-IaqpY4/view ป.ล. ฮานะจ้างงงงงง

Gachibaka! EP08(ThaiSub)

ซิงเกิ้ล "Namida(น้ำตา)" จากซนจังค่ะ ตัวเพลงพูดถึงคู่รักที่จำใจต้องเลิกกัน เพราะผู้ชายอยากมุ่งกับความฝัน อันนี้เราอัพแก้ใหม่อีกรอบค่ะ ครั้งก่อนมีแปลผิด **ตรงท่อน "รักแท้" จริงๆก็ไม่ได้แปลว่ารักแท้ซะทีเดียว ตัวญี่ปุ่นคือ 愛 ซึ่งจะเหมือน 恋 ที่แปลว่าความรักเหมือนกัน แต่ 愛 จะลึกซึ้งมากกว่า รักในทางจริงจังไม่ได้หลงใหล ไปทางแนวคู่รักแต่งงานหรือครอบครัว เลยแปลเป็น รักแท้ แทนค่ะ เราตีความว่าทั้งสองคนในเพลงน่าจะคิดว่าเป็น 愛 มาตลอด พอถึงทางตันถึงได้รู้ว่าเป็นแค่ 恋 ค่ะ ตอนแรกก็แปลกใจที่ชื่อเพลงว่าน้ำตา แต่ไม่มีคำว่าน้ำตาอยู่ในเนื้อเพลงเลย พอลองแปลดูถึงได้รู้ค่ะว่าน้ำตามันแอบแฝงอยู่ตลอดเพลง ลองสังเกตดูนะคะ ซิงเกิ้ลวางขาย 26 กรกฏาคม 2017 ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=5olfPbvixzQ GDrive : https://drive.google.com/file/d/1tW0JuNa_qXLmas2ubsuWjq2fUzKhT-MO/view ป.ล. ช่วงท้ายได้ยินเสียงผู้หญิงไม่ชัด ถ้าผิดยังไงก็ขออภัยด้วยนะคะ;_;

AKB48 - Dare ga watashi wo nakaseta @AKB48 Request Hour Setlist Best 100 2017 เพลงนี้เป็นเพลงอังกอร์ของวันที่2 อยู่ในอัลบั้มThumbnail ค่ะ

เพลง HeartBeat จากอัลบั้ม JUKE BOX ของซนจังได้นำมาใช้ในโฆษณาจักรยานไฟฟ้า Yamaha pas ของ YAMAHA ด้วยค่ะ อันนี้เป็นเวอร์ชั่นยาวประมาณ 2 นาที เราเลยคิดว่าเเท็กเป็น MV ดีกว่า และเพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่เราค่อนชอบในอัลบั้ม อยากให้ลองฟังกันนะ > _ < เหมือนเพลงในอัลบั้มนี้โดนนำไปใช้ในแคมเปญต่างๆเกือบทั้งอัลบั้มเลยนะเนี่ย GDrive : https://drive.google.com/open?id=1px1uh1pnU8_ZQK9UcA9GzuytZdZgG6EQ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=uP_120qd_hQ

Gachibaka! EP05(ThaiSub)

Gachibaka! EP04(ThaiSub)

Gachibaka! EP03(ThaiSub)

Gachibaka! EP02(ThaiSub)

Gachibaka! EP01(ThaiSub)

Ultraman Geed - 04 [Thaisub] [720p]_new

AKB48 - Dakara kimi ga suki na no ka @AKB48 Request Hour Setlist Best 100 2017 เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงอังกอร์ของวันที่ 2 ซึ่งอยู่ในอัลบั้มThumbnail ค่ะ ร้องโดย Tano Yuka, Oda Erina, Suda Akari, Sutou Ririka และ Ogino Yuka ติดตามและติชมได้ที่เพจ 48Lovesub จ้า

Subete wa Tochuu Keika @AKB48 Request Hour Setlist Best 100 2017 เพลงนี้เป็นเพลงอังกอร์ของวันแรก อยู่ในอัลบั้มThumbnail ค่าา เนื้อเพลงแปลไทยเวอร์ชั่นเต็มตามไปชมกันได้ที่ http://alive.in.th/watch_video.php?v=4G15916966RU

ซิงเกิ้ล "Message" ของซนจังค่ะ เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง ReLIFE และเพลงนี้ยังอยู่ในอัลบั้ม JUKE BOX อีกด้วย อันนี้เรานำมารีแปลใหม่อีกครั้งค่ะ อันเก่าที่แปลความหมายคลาดเคลื่อนไปเยอะ ทำใจไม่ได้จริงๆ อยากจะตบตัวเองในอดีต 55555 ยังไงก็ช่วยลืมที่เคยแปลไป แล้วจำเวอร์ชั่นนี้แทนด้วยนะคะTvT เราชอบซนจังและคนเขียนเพลงนี้มากๆ เลยอยากแปลออกมาให้ดีที่สุด ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=_lbaswb4vIw GDrive : https://drive.google.com/open?id=1nB9xXzL6ASzUDB6fWvtutX2RYZk2bTax

[ซับไทย] 180107 วีดีโอเกิร์ล ตอนที่ 1

วิดีโอพิเศษที่โคลาโบะระหว่างซนจังกับมังงะเรื่อง Omoi, Omoware, Furi, Furare (ชื่อย่อคือ furifura) เพื่อโปรโมทเล่ม 7 ค่ะ (ระวังสปอยล์นะ) หลังจากที่มังงะเรื่องนี้นำเพลงของซนจังมาโปรโมทอยู่หลายครั้ง ตอนนี้มีเพลงที่แต่งให้เรื่องนี้เฉพาะแล้วค่า ในวิดีโอไม่ใช่เพลงเต็มนะคะ ถ้ามีโอกาสอาจจะแปลเต็มเพลงอีกที ชื่อเพลงว่า "Koiuta (บทเพลงแห่งรัก)" ซึ่งเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มที่ 2 ของซนจัง JUKE BOX ที่วางขายไปเมื่อ 6 ธันวาคมค่ะ ตอนแรกฟังก็รู้สึกว่าเพลงน่ารักดี แต่พอมาอยู่กับมังงะเรื่องนี้แล้ว รู้สึกว่าน่ารักสุดๆ ;///; ดูแล้วอยากไปหามาอ่านเลย ฮา ขอบคุณเพจ MightyG Translate ที่ให้คำปรึกษาเรื่องคำแปลด้วยฮะ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=DCgswtB25XY GDrive : https://drive.google.com/open?id=1MJ90aM2-_OjvfA1Kx6ua8AjJUjkAG-iZ

เพลงซิงเกิ้ลที่ 11 ของเอบิจู และเป็นซิงเกิ้ลสุดท้ายของฮิโรตะ ไอกะ หรือไอไอ เมมเบอร์เลขที่ 6 ของวง ก่อนที่เจ้าตัวจะมีคอนเสิร์ตอำลาในช่วงต้นปีหน้า G Drive: http://goo.gl/z6gPYe ติดตามข่าวสารซับไทยอื่นๆ ของเอบิจูได้ที่ https://www.facebook.com/EbichuThailand/

เพลง Sakuranbo wo Musuberuka? (เธอผูกลูกเชอร์รี่เป็นไหม?) จากรุ่นสี่ของ HKT48 เพลงนี้เป็นเพลง c/w ซิงเกิ้ลที่ 10 ของ HKT48 "Kiss wa Matsushikanai no Deshouka?" ค่ะ เวอร์ชั่นสั้นครั้งก่อนเป็นเนื้อเพลงที่ฟคแกะจากเพลง ครั้งนี้ได้เนื้อเพลงจริงๆแล้วเลยถือโอกาสปรับบางท่อนไปด้วยค่ะ เราว่าเพลงนี้ถึงไม่ใช่เพลงของไอดอลก็เป็นเพลงนึงที่น่ารักมากๆเลยค่ะ ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=BDBvkY4BWe0 GDrive : https://goo.gl/SSC8U3 มีการปรับคำแปลเพื่อความเหมาะสม ป.ล. เนเนะน่ารัก /////

เพลงจากอัลบั้มที่ 8 - Thumbnail โดยเพลงนี้อยู่ในไทป์เธียเตอร์จ้า ร้องโดย มี่จัง โทมุ ริเอะ มิรุรุน และนาโอะ มาลองฟังแก้เบื่อกันเถอะ!!!

Somehow 18

หนังสั้นที่นำแสดงโดยวงเอบิจู ประกอบไปด้วยเรื่องราว 7 เรื่องจากเด็กม.ปลาย 7 คน ในช่วงเวลาหัวเลี้ยวหัวต่อของชีวิต ก่อนที่ทุกคนจะต้องเลือกเส้นทางในอนาคตของตนเอง ใน EP04 นี้จะประกอบไปด้วย : เรื่องที่ 7 "ทางกลับบ้าน" โดย นากายามะ ริโกะ แสดงเป็น นักเรียนที่สับสนในแก๊ปของตัวเองและสิ่งที่คนรอบข้างคาดหวัง และบทสรุปของทุกคน G-Drive : https://goo.gl/FYXzgy EP01 : http://alive.in.th/watch_video.php?v=MSU5B4K6WOYK EP02 : http://alive.in.th/watch_video.php?v=ASMSAWM4UMA5 EP03 : http://alive.in.th/watch_video.php?v=Y2G73MK1813R ติดตามข่าวสารซับไทยอื่นๆ ของเอบิจูได้ที่ https://www.facebook.com/EbichuThailand/

เพลง Ongaku shitsu wa himitsu kichi (ห้องดนตรีคือฐานลับ) ของวง shishamo จากอัลบั้ม SHISHAMO4 ค่ะ เป็นเพลงที่เราฟังครั้งแรกแล้วชอบมากๆ ทั้งทำนองทั้งเนื้อเพลงอบอุ่นมากT T เพลงนี้แต่งเพื่อ minna no uta ของคลื่นวิทยุและช่อง NHK ค่ะ รายการนี้เป็นรายการเพลง 5 นาที โดยจะมีเล่นอนิเมชั่นประกอบเพลงด้วย แต่เราหาวิดีโอชัดๆไม่ได้ เลยเอาเป็นภาพนิ่งแทนค่ะ มีวิดีโอที่ฟคถ่ายเก็บไว้ ใครสนใจลองดูได้ค่ะ ↓ https://twitter.com/mishamo_love/status/828139644810203136 ขอฝากเพจไทยของวงนี้ด้วยค่ะ หาแฟนคลับในไทยด้วยกัน >_< (เราไม่ใช่แอดมินนะ) https://www.facebook.com/shishamothfan

หนังสั้นที่นำแสดงโดยวงเอบิจู ประกอบไปด้วยเรื่องราว 7 เรื่องจากเด็กม.ปลาย 7 คน ในช่วงเวลาหัวเลี้ยวหัวต่อของชีวิต ก่อนที่ทุกคนจะต้องเลือกเส้นทางในอนาคตของตนเอง ใน EP03 นี้จะประกอบไปด้วย : เรื่องที่ 5 "เพื่อนในวัยเด็ก" โดย ยาสึโมโตะ อายากะ แสดงเป็น นักเรียนที่ยังลังเลระหว่างความฝันและเพื่อน เรื่องที่ 6 "ตัวฉันในอนาคต" โดย ฮิโรตะ ไอกะ แสดงเป็น นักเรียนที่กำลังค้นหาทางเดินของตัวเอง G-Drive : https://goo.gl/jv9sgp EP01 : http://alive.in.th/watch_video.php?v=MSU5B4K6WOYK EP02 : http://alive.in.th/watch_video.php?v=ASMSAWM4UMA5 EP04 : http://alive.in.th/watch_video.php?v=B3R1N9SYXSSH ติดตามข่าวสารซับไทยอื่นๆ ของเอบิจูได้ที่ https://www.facebook.com/EbichuThailand/

เพลง Messenger จากวง Cider girl ซึ่งเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มแรก(หลังจากเดบิวต์) ชื่อว่า "SODA POP FANCLUB1" Lyric/Music : Tomo (มือกีตาร์) วางขายวันที่ 17 ตุลาคมนี้ค่ะ มีการปรับคำแปลเพื่อความเหมาะ ขอบคุณเพจ MightyG Translate ที่คอยช่วยเรื่องคำแปล>_< ต้นฉบับ : https://www.youtube.com/watch?v=zbsIpPCL3Go GDrive : https://goo.gl/GPpA7o

หนังสั้นที่นำแสดงโดยวงเอบิจู ประกอบไปด้วยเรื่องราว 7 เรื่องจากเด็กม.ปลาย 7 คน ในช่วงเวลาหัวเลี้ยวหัวต่อของชีวิต ก่อนที่ทุกคนจะต้องเลือกเส้นทางในอนาคตของตนเอง ใน EP02 นี้จะประกอบไปด้วย : เรื่องที่ 3 "ยางรัดผม" โดย โฮชินะ มิเรย์ แสดงเป็น นักเรียนที่ไม่กล้าพูดถึงความฝันตนเอง เรื่องที่ 4 "วิ่งสิ" โดย คาชิวากิ ฮินาตะ แสดงเป็น นักเรียนที่ยังไม่ยอมรับการเปลี่ยนแปลง G-Drive : https://goo.gl/niJBL6 EP01 : http://alive.in.th/watch_video.php?v=MSU5B4K6WOYK EP03 : http://alive.in.th/watch_video.php?v=Y2G73MK1813R EP04 : http://alive.in.th/watch_video.php?v=B3R1N9SYXSSH ติดตามข่าวสารซับไทยอื่นๆ ของเอบิจูได้ที่ https://www.facebook.com/EbichuThailand/

ชีวิตสุดท้าย แทมิน

somehow 18 ep.1 ํYT : Mevil J Twitter : YOURmytears

หนังสั้นที่นำแสดงโดยวงเอบิจู ประกอบไปด้วยเรื่องราว 7 เรื่องจากเด็กม.ปลาย 7 คน ในช่วงเวลาหัวเลี้ยวหัวต่อของชีวิต ก่อนที่ทุกคนจะต้องเลือกเส้นทางในอนาคตของตนเอง ซีรี่ส์นี้จะแบ่งเป็น 4 ตอน 7 เรื่องราว เผยแพร่ให้ชมในแชแนลของเอบิจูใน youtube ทุกวันศุกร์ 2 ทุ่ม ดังนี้ ศุกร์ที่ 15 ก.ย. EP01 เรื่องที่ 1「โฮมรูม」（มายามะ ริกะ） เรื่องที่ 2「สเก็ตช์บุ๊ค」（โคบายาชิ คาโฮะ） ศุกร์ที่ 22 ก.ย. EP02 เรื่องที่ 3「ยางรัดผม」（โฮชินะ มิเรย์） เรื่องที่ 4「วิ่งสิ」（คาชิวากิ ฮินาตะ） ศุกร์ที่ 29 ก.ย. EP03 เรื่องที่ 5「เพื่อนสมัยเด็ก」（ยาสึโมโตะ อายากะ） เรื่องที่ 6「ตัวฉันในอนาคต」（ฮิโรตะ ไอกะ） ศุกร์ที่ 6 ต.ค. EP04 เรื่องที่ 7「ทางกลับบ้าน」（นากายามะ ริโกะ + ทุกคน） G-Drive HD : https://goo.gl/sQJufV EP02 : http://alive.in.th/watch_video.php?v=ASMSAWM4UMA5 EP03 : http://alive.in.th/watch_video.php?v=Y2G73MK1813R EP04 : http://alive.in.th/watch_video.php?v=B3R1N9SYXSSH ติดตามข่าวสารซับไทยอื่นๆ ของเอบิจูได้ที่ https://www.facebook.com/EbichuThailand/

[Motohiro Hata]RAIN-THAISUB anime - The garden of words

เพลงนี้เป็นแคมเปญร่วมกับ ม.Ritsumeikan และ TOKYO FM โดยจะอยู่ใน Famien’17 e.p. (e.p. ตีมคอน Famien) ที่จะวางขายในคอน 26 สิงหาคมนี้ G-Drive : https://goo.gl/PoJW7M