เก่าหน่อยมาจาก 130318 Rena @ Ameba Studio Ohitori-sama เมื่อเฮียมีเด็กในสังกัดเยอะ จึงต้องออกมาเคลียร์ (แต่เหมือนมีข่าวว่าสองคนนี้เลิกกันแล้ว ฮ่าๆๆ) Edit: แฟนๆเค้าแซวกันขำๆจ้ะ เพราะเหมือนหลังๆมานี่ห่างเหินกัน (เพราะเรนะงานยุ่ง?) แต่ทั้งหมดนี่มันก็แซวกันทั้งนั้นแหละ ป.ล. ใครสนใจทำโชว์นี้ (ที่มีออกมา 3 ตอนแล้ว?) pm มาได้นะ เดี๋ยวจับไทม์ให้เพราะอยากดูให้เข้าใจมากกว่าที่เคย Thai Subtitles by: Cyphoncofe References: Gekirena

Shinkei Suijaku Battle เกมแข่งจับคู่การ์ด กลุ่มที่ 4 เป็นจูรินะ มาซานะ มานัตสึ แล้วก็คุณนกค่ะ แข่งจับคู่การ์ดกัน ถ้าเปิดเจอเพื่อนก็จะโดนเกมลงโทษ อันนี้นานแล้ว เป็นเทปแถมที่มาจาก Shukan AKB - SKE Liar Game แต่กว่า DVD box set จะออกเนี่ยนานมาก และพออกก็พึ่งมีคนอัพเมื่อสองเดือนที่แล้ว แถมไม่ค่อยชัดอีกตะหาก (แต่ก็ขอบคุณอยู่ดี เค้าอัพให้แล้วเรายังจะบ่น ฮา) ใครรู้แหล่งชัดกว่านี้แจ้งด้วย ก็เล่นแบบกันเองๆ ง่ายๆขำๆ ไปดูกัน เดี๋ยวจะมีตอนของกลุ่มที่ 3 ออกมา เป็นมิคิตี้ ชาวาโกะ ไอริน และสุดา Subtitles by: Cyphoncofe อาจมีมั่วบ้างขออภัย

130824 Sekai Fushigi Hakken! (Matsui Rena) เรนะพาเที่ยว&รู้ประวัติของดิสนี่ย์แลนด์จ้า เตือนก่อนว่าถ้าคนที่ชอบอะไรบันเทิงมากๆอย่างพวกเกมโชว์อาจจะมาดูแล้วเบื่อ (ตอนนั่งทำนี่เหมือนดูสารคดี เกือบหลับ แต่เพราะเริ่มแล้วเลยไม่อยากเลิก ทำไปทำมาแล้วมารู้ว่าเรนะออกน้อย แต่ไม่อยากตัดตรงเกี่ยวกับดิสนี่ย์ออก เพราะลองสมมุตให้ตัวเองเป็นคนรักดิสนี่ย์แล้วมาดู คงเคืองไม่น้อย) แต่สำหรับแฟนพันธุ์แท้เรนะกับพวกที่ชอบดิสนี่ย์คงจะถูกใจ (เอ่อม แต่เราที่ไม่ได้เป็นทั้งสองอย่าง ไหงมาทำได้...) รายการนี้เป็นเรื่องค้นหาเรื่องลึกลับทั่วโลกค่ะ ปกติเรนะจะเป็นคนตอบคำถามในสตูดิโอ แต่คราวนี้ได้มาเป็นนักล่าความลับครั้งแรก ระหว่างที่เรนะพาเที่ยวไปเรื่อยๆ ก็จะมีคำถามให้คนในสตูดิโอตอบกัน แต่ว่าตัดช่วงสตูดิโออกนะ เพราะมันยาว + ขี้เกียจ Translator’s Note (ไม่ต้องอ่านก็ได้ แต่อ่านก็ดี) : - อาจมีแปลไม่ตรงเป๊ะๆนิดหน่อย แต่คิดว่าสื่อความหมายเท่าที่จำเป็นออกมาได้แล้ว - คำว่า Attractions ส่วนใหญ่เราใส่ไปว่าเครื่องเล่น\สถานที่ ที่จริงมันแปลว่า’’จุดดึงดูดความสนใจ’’ แต่แปลแล้วยาวไปและไม่เข้าเลยเปลี่ยน - คนญี่ปุ่นเค้าไม่ได้ทับศัพท์ว่า Culture Shock แต่พูดว่า "การตื่นตะลึงกับวัฒนธรรมที่แตกต่าง" (ซึ่งของคนไทยจะเป็น "ความรู้สึกสับสนต่อวัฒนธรรมที่ไม่คุ้นเคย") แต่เราทับไปแบบนั้นเลยเพราะมันสั้นและเข้าใจง่ายกว่า - เกร็ด 1) ไม่ต้องตกใจไปว่าเรนะไปมาตั้ง 40 ครั้ง เพราะคนในสตูดิโอมีคนนึงเคยไปมามากกว่า 100 ครั้ง (และคงมีคนที่บ้ามากๆกว่านี้ไปมาเป็นพันๆ) - เกร็ด 2) ตอนจองที่พาเหรดที่จริงไม่ได้ยาวขนาด 2 ชั่วโมง ถ้าคุณมีนิสัยเสียแบบคนไทยส่วนใหญ่ที่พอเริ่มก็ไปแทรกๆเอา ดูได้สบายๆ (อย่างที่เราเคยทำ ฮ่าๆ) บ่นเสร็จแล้ว สำหรับใครที่อ่านมาจนถึงตอนนี้ก็ขอบคุณและขอให้สนุกนะ Subtitles by: Cyphoncofe EDIT: พึ่งมาเปิดดูแล้วเห็นว่าขอบกับเงาดำหนาไปหน่อย ตอนทำไม่ได้เป็นขนาดนี้ค่ะ ขออภัย เทปหน้ามาริโกะ AKBingo! - 19:01 ไม่ใช่ "เปิดให้บริการวันแรก" แต่เป็น "เปิดให้บริการปีแรก"

เนื่องจากอัพลง Alive.in.th ได้ช้ามากเลยจะอัพลงเพจก่อน แล้ววันไหนเน็ตเร็วๆหน่อยจะมาลงในนี้ รบกวนช่วยติดตามแฟนเพจเพื่อความสะดวกของทุกท่าน และรับคนช่วยทำ ข้อมูลเพิ่มเติมอ่านได้ที่หน้าเพจ สุดท้ายนี้ขอขอบคุณคำแปลจาก Kanji :: uta-net.com Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com) หน้าแฟนเพจ :: https://www.facebook.com/PinocFS

[Sub Thai] Matsui Jurina - Glory Days Credit : Kanji :: uta-net.com Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com) Made & Timing :: Wmatsui_JR

[Thaisub] 130827 Matsui Jurina - AKB Video Center

(130214) 1+1+は2じゃないよ Matsui Rena Vs. Marsui Jurina 1+1 ไม่ได้เท่ากับ 2 นะ!　มัตซึอิ เรนะ ปะทะ มัตซึอิ จูรินะ ซับไทยค่ะ เป็นรายการที่พอจัดวิยุเสร็จ ก็จะมาถ่ายวิดีโอกันสั้นๆ ทั้งพูดคุยหรือเล่นเกมกัน ถึงจะเก่าหน่อยแต่ก็โอเคดี ป.ล.　ประโยคสุดท้ายใส่สีฟอนต์ผิด แต่ขี้เกียจแก้แล้ว วิดีโอหน้า อาริโยชิ เรดิโอ EP116 จ้า จากนี้ก็จะคอยทำซับและอัพวิดีโอเก่าๆที่น่าสนใจ เท่าที่พอแปลได้หรือมีซับอังกฤษมาเรื่อยๆแหละนะ แล้วก็แจ้งข่าว ละครตลกสั้นของ AKB Nanimo Soko Made ตอนที่ 2 เนี่ย คุณ AnuBis จะเป็นคนทำนะคะ ก็อาจจะผลัดๆกันไป ช่วยๆกันจะได้มีซับออกมาเยอะๆ

AKB48 - Sakura no Ki ni Narou @ TvAsahi Music Station 18 กุมภาพันธ์ 2011 ** ถ้าเว็บ ALIVE เปิดแบบ 720P ได้นะ จะแจ่มมาก รับรองไฟล์ชัดกริ๊บ **

[TheGodaEM] Sukima otoko to Matsui Rena [AKB48 Eizo Center] ซับไทย เรนะจังมีเวทย์มนต์จริงๆสินะ ^^ อย่าลืมเข้าไปกระแทกวิวให้ เรนะจังด้วยนะตัวเธอว์ https://www.youtube.com/watch?v=N9ZJQgbPivE ----- FB https://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333

130728 Team E stage - Lay Down (Rena’s birthday)

ก็นั่นแหละนะ ( *｀ω´) ปล.ชัดป่ะให้ทาย ｗｗｗｗｗｗ

ดู Week 2 ได้ที่ http://alive.in.th/watch_video.php?v=61D4284KH2B6 อามาโนะ ฮารุโกะ (โคอิซึมิ เคียวโกะ) จากบ้านเกิดในชนบทมายังโตเกียวนานถึง 24 ปี และไม่คิดจะหวนกลับไปอีก แต่เมื่อเพื่อนวัยเด็กอย่างโอมุไค ไดคิจิ (สึกิโมโตะ เท็ตตะ) ส่งเมลมาแจ้งข่าวว่าคุณแม่ของเธอ อามาโนะ นัตสึ (มิยาโมโตะ โนบุโกะ) ล้มป่วย เธอจึงพาลูกสาววัย 16 ปี อามาโนะ อากิ (โนเน็น เรนะ) กลับไปเยี่ยมแม่ที่โซเดกาฮามะบ้านเกิดที่อยู่คิตะซันริคุ แต่เมื่อไปถึงกลับพบว่านัตสึไม่ได้ป่วยแต่อย่างใด ในโซเดกาฮามะมีอาชีพหลักๆ คืออามะ (นักดำน้ำงมหอยเม่น --มีสาหร่าย, กุ้ง, ปลาหมึกบ้าง) ที่มีแต่ผู้หญิงอายุเกิน 50 เป็นอามะทั้งนั้น (หมู่บ้านก็มีแต่ผู้หญิงเป็นส่วนใหญ่) ไดคิจิหวังอยากให้ฮารุโกะเป็นอามะแต่เธอปฏิเสธ กลับกัน อากิที่ตอนอยู่โตเกียวเป็นเด็กมืดมนและขี้อาย เมื่อมาอยู่คิตะซันริคุเธอกลับร่าเริงขึ้นแถมจู่ๆ ก็อยากจะเป็นอามะซะงั้น!? ** jeje ที่ตัวละครในเรื่องอุทาน เป็นคำอุทานของคนท้องถิ่น แสดงอาการตกใจ ยิ่ง j หลายๆ ครั้งยิ่งตกใจมาก ** Eng Translator: earthcolors Thai Translator: MinN8 http://www.facebook.com/AmachanClub รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Amachan และอัพเดทซับ >> http://bossmin.blogspot.com/p/project-amachan-thai-sub.html คาแรคเตอร์ตัวละคร http://bossmin.blogspot.com/2013/07/amachan-character-guide.html

[Juritomkun] SKE48 - aozora kataomoi Kanji :: j-lyric.net Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com) Subtitle : Juritomkun ฮว้ากกก หลังจากที่ดองมานานในที่สุดก็เสร็จแล้วววว TwT Wmatsui บันไซซซ

130710 SKE48 TEAM S Last Stage - 美しい稲妻[Utsukushii Inazuma][Rena Jurina Center]

111017 TORE! SP (Matsui Jurina)

ฮารุนะ!!!!!!!!

เวอร์ชั่นทีม S ค่ะ

SKE48 - Glory Days (Matsui Jurina Solo ver.) ซับไทย เวอร์ชั่นเต็ม: ลองเสิร์ช Onitaro ไม่ก็ Otomen ดูครับ รู้สึกว่าเคยทำไว้เป็นเวอร์ชั่นแปลกๆ(จูร้องเพี้ยน) ตัดมาจาก คอน revival for the you who missed (มั้ง)

ตะลึงกันถ้วนหน้า ดูไม่ผิดหรอก จูรินะเพลง Candy!!

130614 AKB48 TEAM K - UZA(Jurina Birthday)

[Thegodaem]AKB48 5th Senbatsu Sousenkyo Matsui Jurina ซับไทย Speech ของ Jurina แบบเต็มๆ ดีใจด้วยนะจ๊ะน้องจู ได้ที่6 ^^ เสียดายถ้าหากยุกโกะติดอันดับอีกคน คงจะได้แปลโอชิ SKE ครบทั้ง3คน ปล.เดี๋ยว SKE จะมาบุกAliveเรื่อยๆนะจ๊ะ ^^ เข้าไปพูดคุยเม้าท์มอยส์กันได้ใน FB จ้า http://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333

Matsui Jurina Speech

[Thegodaem]AKB48 5th Senbatsu Sousenkyo Matsui Rena ซับไทย จัดกันไปแบบเต็มๆกับ Speech ของมัตสึอิ เรนะ ในที่สุดก็ทำได้สำเร็จ ดีใจด้วยกับอันดับที่7นะจ๊ะ ^^ (ถึงจะยังเสียใจที่ทาคามินะได้ที่8ก็เถอะ -_- แต่เรนะก็เป็นอีก1โอชิของผม:) ) ปล.เมื่อวันประกาศบอกตรงๆว่ายังกับคนบ้าทาคามินะได้ที่8เสียใจ พอเรนะกับจูรินะได้ที่7กับ6ดีใจ และเจ๊มาริโกะประกาศจบการศึกษาก็ช็อคไปเลย และมาดีใจกับยูกิรินได้ที่4 หลังจากยูกิรินบอกตรงๆว่าหัวเราะตลอด ตั้งแต่มายูยุได้ที่3 ยูโกะได้ที่2 และคนที่คุณก็รู้ว่าใครได้ที่1 สติแตกไปเลยบอกตรงๆ 555 เข้าไปติดตามกันได้ใน FB จ้า http://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333

SKE48 - Doubt![ThaiSub] Credit: Kanji & Romanji : Studio48 Thai Translate : Winnie Kizaki & Bunny Nukky Subtitle : Atomii JikkapooZz

หลังจากอันแรกได้รับเสียงตอบรับเป็นอย่างดี(?) เลยมีอันที่2ตามมา ส่วนอันต่อไป......ยังไม่รู้จะทำอะไร ฮา ถ้าใครมีตอนน่ารักๆ หรืออยากให้แปลตอนไหนเราเปิดรับรีเควส ส่งเข้ามากันโล้ด ต้องตากรรมการเมื่อไรเจอกันเร็วๆนี้แน่จ้า อนึ่ง.เราเป็นแค่นัก(ลอง)แปลตัวเล็กๆ(?) ผิดพลาดหรือมั่วประการใดก็ต้องขออภัยด้วย (_ _)

130523 MUSIC JAPAN (AKB48 talk segment) Rena ซับไทย สั้นจุ๊ดจู๋ สำหรับวีดีโอตัวนี้ชื่อวีดีโอเป็นของเรนะ แต่จุดเด่นอยู่ที่ พารูรุ 555 เรนะจั่วหัวมาได้น่าฟังมาก แต่พารูรุเนี่ยแบบว่าจะตอบตรงไปไหนอะ 555 เข้าไปบ่นกันได้ใน Fanpage นะจ๊ะ https://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333

มาอีกคลิปแล้วครับผม!! เดี๋ยวคาดว่าตอนเย็นๆจะมาอีกแน่นอนครับผม!! (ถือว่าเป็นการทดแทนช่วงที่หายไปนานแล้วกันนะค่ะ) ผิดพลาดประการใดก็ขออภัยด้วยนะค่ะ Sub Thai :: M@sterYuri Kanji :: j-lyric.net Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)

130509 NMB48 Kenkyusei - Zannen Shoujo Kawakami Rena, Nishimura Aika (4th gen), Murase Sae

สมัยเฮียยังไม่แสดงความโลลิค่อนเต็มที่ ~

ไม่รู้คิดยังไงถึงทำ....