เรนะพาเที่ยว&รู้ประวัติของดิสนี่ย์แลนด์จ้า
เตือนก่อนว่าถ้าคนที่ชอบอะไรบันเทิงมากๆอย่างพวกเกมโชว์อาจจะมาดูแล้วเบื่อ
(ตอนนั่งทำนี่เหมือนดูสารคดี เกือบหลับ แต่เพราะเริ่มแล้วเลยไม่อยากเลิก
ทำไปทำมาแล้วมารู้ว่าเรนะออกน้อย แต่ไม่อยากตัดตรงเกี่ยวกับดิสนี่ย์ออก เพราะลองสมมุตให้ตัวเองเป็นคนรักดิสนี่ย์แล้วมาดู คงเคืองไม่น้อย)
แต่สำหรับแฟนพันธุ์แท้เรนะกับพวกที่ชอบดิสนี่ย์คงจะถูกใจ
(เอ่อม แต่เราที่ไม่ได้เป็นทั้งสองอย่าง ไหงมาทำได้...)
รายการนี้เป็นเรื่องค้นหาเรื่องลึกลับทั่วโลกค่ะ
ปกติเรนะจะเป็นคนตอบคำถามในสตูดิโอ แต่คราวนี้ได้มาเป็นนักล่าความลับครั้งแรก
ระหว่างที่เรนะพาเที่ยวไปเรื่อยๆ ก็จะมีคำถามให้คนในสตูดิโอตอบกัน
แต่ว่าตัดช่วงสตูดิโออกนะ เพราะมันยาว + ขี้เกียจ
Translator’s Note (ไม่ต้องอ่านก็ได้ แต่อ่านก็ดี) :
- อาจมีแปลไม่ตรงเป๊ะๆนิดหน่อย แต่คิดว่าสื่อความหมายเท่าที่จำเป็นออกมาได้แล้ว
- คำว่า Attractions ส่วนใหญ่เราใส่ไปว่าเครื่องเล่น\สถานที่ ที่จริงมันแปลว่า’’จุดดึงดูดความสนใจ’’ แต่แปลแล้วยาวไปและไม่เข้าเลยเปลี่ยน
- คนญี่ปุ่นเค้าไม่ได้ทับศัพท์ว่า Culture Shock แต่พูดว่า "การตื่นตะลึงกับวัฒนธรรมที่แตกต่าง" (ซึ่งของคนไทยจะเป็น "ความรู้สึกสับสนต่อวัฒนธรรมที่ไม่คุ้นเคย") แต่เราทับไปแบบนั้นเลยเพราะมันสั้นและเข้าใจง่ายกว่า
- เกร็ด 1) ไม่ต้องตกใจไปว่าเรนะไปมาตั้ง 40 ครั้ง เพราะคนในสตูดิโอมีคนนึงเคยไปมามากกว่า 100 ครั้ง (และคงมีคนที่บ้ามากๆกว่านี้ไปมาเป็นพันๆ)
- เกร็ด 2) ตอนจองที่พาเหรดที่จริงไม่ได้ยาวขนาด 2 ชั่วโมง ถ้าคุณมีนิสัยเสียแบบคนไทยส่วนใหญ่ที่พอเริ่มก็ไปแทรกๆเอา ดูได้สบายๆ (อย่างที่เราเคยทำ ฮ่าๆ)
บ่นเสร็จแล้ว สำหรับใครที่อ่านมาจนถึงตอนนี้ก็ขอบคุณและขอให้สนุกนะ
Subtitles by: Cyphoncofe
EDIT: พึ่งมาเปิดดูแล้วเห็นว่าขอบกับเงาดำหนาไปหน่อย ตอนทำไม่ได้เป็นขนาดนี้ค่ะ ขออภัย เทปหน้ามาริโกะ AKBingo!
- 19:01 ไม่ใช่ "เปิดให้บริการวันแรก" แต่เป็น "เปิดให้บริการปีแรก"
เหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย · 3,590 Views TV Variety (Translate) Matsui Rena, Sekai Fushigi Hakken, Cyphon