Arashi-Kokoro No Sora Translation [@blearry_bas] Sub,Effect,Encode,Upload [@demonmungming] Note. - ธีมของเพลงนี้คือ "สายตาที่คนนอกมองญี่ปุ่น" แอบแฝง pride แบบคนญี่ปุ่นไว้หน่อยๆ แล้วก็เหมือนว่า อยากให้ต่างชาติมาสนใจในความเป็นญี่ปุ่นมากขึ้น - Yamato Nadeshiko เป็นคำที่ใช้อุปมาถึงผู้หญิงญี่ปุ่น - ท่อน Haru machi sakura ถ้าสังเกตดีๆมันคือแอคทิวิตี้ใน ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว - El Dorado คือนครลับแล นครทองคำในตำนาน อาจจะหมายถึงญี่ปุ่นมีของดีอีกมากที่คนนอกยังไม่รู้ - Yaoyorozu ปกติจะใช้กล่าวถึงเทพ แต่พี่โชมักจะแต่งท่อนแร็พโดยให้คำนี้หมายถึงผู้คนหรือแฟนๆ - Gobugyou ตำแหน่งผู้ปกครองทั้ง 5 ที่เป็นเหมือนคนบริหารราชการแผ่นดินในยุคศักดินาของญี่ปุ่น จัดตั้งโดยโทโยโทมิ ฮิเดโยชิ - จริงๆ fuubou มันคือที่กันลม...แล้วซุซาโนโอะก็เป็นเทพแห่งสายลม เลยคิดว่า ตัวเองเป็นที่กันลม=ทำลายเทพแห่งสายลมได้ ล่ะมั้ง...แต่เดี๋ยวนะ พวกแกก็เป็นพายุไม่ใช่เหรอ555

Translate : Elvis Surachet JLPT N1 Modified & Timing : Nikki

Arashi - Kokoro no Sora

Arashi - Hatenai Sora ost. Freeter ie wo kau "ท้องฟ้านั้นกว้างใหญ่เสมอ พอประตูเปิดออก อนาคตก็กำลังรอเราอยู่" โอจังพูดถึงเอาไว้ในเมกกิ้งของpvเพลงนี้ค่ะ ตอนโดนถามถึงคอนเซปต์เพลง เราชอบเพลงนี้มากๆเลย ฟังแล้วมีกำลังใจขึ้นมากๆ ทุกคนฟังแล้วก็สู้ๆนะคะ ในส่วนละคร เรื่องนี้นิโนะรับบทเป็นฟรีเตอร์ที่ชื่อว่าเซย์จิ เซย์จิลาออกจากงานประจำแล้วก็หันมาเป็นฟรีเตอร์ทำงานพาร์ทไทม์ไปวันๆ เพราะเหตุนี้ ความสัมพันธ์กับพ่อก็เลยระหองระแหงเข้าขั้นโคม่า แต่ก็เกิดเรื่องขึ้นมาซะก่อนที่จู่ๆแม่ก็ป่วยเป็นโรคซึมเศร้า หลังจากที่เปลี่ยน งานพาร์ทไทม์มานับไม่ถ้วน เซย์จิก็ตัดสินใจทำงานพาร์ทไทม์ที่ ไซต์ก่อสร้างแห่งหนึ่งเพื่อเก็บเงินซื้อบ้านใหม่ให้แม่ ที่นี่เซย์จิก็ได้เรียนรู้มากมายว่าความหมายของ "งาน" ที่จริงแล้วคืออะไร Download link https://mega.co.nz/#!Y4IgzAgR!fA2RNECOidVmpymO6-vSRlM3FqBzQq_3cE2gwcJh9Z8 คอมเมนต์ ติชม หรืออยากรีเควสเพลงก็ได้นะคะ คุยเล่นกับเราได้ที่ทวิตเตอร์ @blearry_bas http://blearry.blog.fc2.com/blog-entry-3.html Playlist Arashi PV http://alive.in.th/watch_video.php?v=9S5GYSHOK1SM&play_list=3496

[Hara-FS&Loveneko-fs] Escha and Logy no Atelier - Tasogare no Sora no Renkinjutsushi - 07 (MX 1280x720 x264 AAC)

[Hara-FS&Loveneko-fs] Escha and Logy no Atelier - Tasogare no Sora no Renkinjutsushi - 06 (MX 1280x720 x264 AAC)

[Hara-FS&Loveneko-fs] Escha and Logy no Atelier - Tasogare no Sora no Renkinjutsushi - 05 (MX 1280x720 x264 AAC)

[Hara-FS&Loveneko-fs] Escha and Logy no Atelier - Tasogare no Sora no Renkinjutsushi - 04v2 (MX 1280x720 x264 AAC)

[Hara-FS&Loveneko-fs] Escha and Logy no Atelier - Tasogare no Sora no Renkinjutsushi - 03 (MX 1280x720 x264 AAC)

Toki wo Koe Sora wo Koe - Morning Musume’14 @Music Japan

[Hara-FS&Loveneko-fs] Escha and Logy no Atelier - Tasogare no Sora no Renkinjutsushi - 02 (MX 1280x720 x264 AAC)

[Hara-FS&Loveneko-FS] Escha and Logy no Atelier - Tasogare no Sora no Renkinjutsushi - 01 (MX 1280x720 x264 AAC)

Sora เพลงหลักจาก อัลบั้มแรก ของ อายามิจัง Ayami Muto - Debut Album 「Eien to Shunkan」 Release Date : 2014/04/23 อัลบั้มเดบิวต์ ของ อายามิจัง อดีตประธานรุ่นแรกของ Sakura Gakuin

Toki wo Koe Sora wo Koe - Morning Musume’14 PV from M-ON!

หนูเรียวกับน้องโซระ 1+1=2 Janai yo https://www.facebook.com/dkkrculture

ผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

SUPER☆GiRLS - 9th Single 「Sorairo no Kiseki」 Release Date : 2014.02.12

7!! - Kono Hiroi Sora no Shita de

PV ซิงเกิลล่าสุดของ Super Girls "Sorairo No Kiseki"

ติดตามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ : https://www.facebook.com/Bojae0126 https://twitter.com/Bojae_0126 Credit : Lyric & Eng Trans :: Beautifulsonglyrics Thai Trans :: Bojae (Angel_jaejoong)

เรื่องนี้ Yui มารับบทนําอีกครั้ง คราวนี้มาในลุ๊คที่ถือว่าไม่ได้ฉีกอะไปไปจากเดิมมาก โดยรับบทเป็นผู้รายงานข่าว ที่มุ่งมั่นเกินเหตุ จนกลายเป้นชอบสร้างความปั่นป่วนให้กับสถานีและหัวหน้าตัวเอง จนทางหัวหน้าไม่อยากปวดหัวอีกเลยส่งไปทํารายการใหม่ เพื่อให้ไกลๆสถานีไว้ก่อน โดยได้ทําสกู๊ปพิเศษ ชิ้นแรกนั้นได้มีเนื้อหาเกี่ยวกับ Air Self-Defense Force (ASDF) หน่วยป้องกันตนเองทางอากาศขอญี่ปุ่น โดยไปขอความร่วมมือที่หน่วยประชาสัมพันธ์ของหน่วยงานดังล่าว และทางหัวหน้าหน่วยก็ได้แนะนําให้ จัดทําสกู๊ปโดยเจาะจงไปที่ลูกน้องคนหนึ่งคือพระเอก โดยที่พระเอกในอดีตก่อนจะมาอยู่หน่วนประชาสัมพันธ์นั้น ได้เคยเป็นนักบินเครื่องบินรบมาก่อน แต่ด้วยอุบัติเหตุจนเสียเพื่อนร่วมงานไป ทําให้เลิกเป็นนักบิน และก็ปิดกั้นตัวเองจากคนอื่น ไม่แสดงอารมณ์ต่างๆต่อคนรอบข้าง Cast : Aragaki Yui Ayano Go Mizuno Miki Kaname Jun Takahashi Tsutomu Muro Tsuyoshi Kiriyama Renn Shibukawa Kiyoshi Mikura Mana Maeno Tomoya Namase Katsuhisa Shibata Kyohei Credit: http://www.facebook.com/AiolosFansub twitter: http://www.twitter.com/aiolosfs Translate: cassano Editor :: Rhea / RegzII encode :: zerorine uploader :: zerorine video online :: zerorock

เรื่องนี้ Yui มารับบทนําอีกครั้ง คราวนี้มาในลุ๊คที่ถือว่าไม่ได้ฉีกอะไปไปจากเดิมมาก โดยรับบทเป็นผู้รายงานข่าว ที่มุ่งมั่นเกินเหตุ จนกลายเป้นชอบสร้างความปั่นป่วนให้กับสถานีและหัวหน้าตัวเอง จนทางหัวหน้าไม่อยากปวดหัวอีกเลยส่งไปทํารายการใหม่ เพื่อให้ไกลๆสถานีไว้ก่อน โดยได้ทําสกู๊ปพิเศษ ชิ้นแรกนั้นได้มีเนื้อหาเกี่ยวกับ Air Self-Defense Force (ASDF) หน่วยป้องกันตนเองทางอากาศขอญี่ปุ่น โดยไปขอความร่วมมือที่หน่วยประชาสัมพันธ์ของหน่วยงานดังล่าว และทางหัวหน้าหน่วยก็ได้แนะนําให้ จัดทําสกู๊ปโดยเจาะจงไปที่ลูกน้องคนหนึ่งคือพระเอก โดยที่พระเอกในอดีตก่อนจะมาอยู่หน่วนประชาสัมพันธ์นั้น ได้เคยเป็นนักบินเครื่องบินรบมาก่อน แต่ด้วยอุบัติเหตุจนเสียเพื่อนร่วมงานไป ทําให้เลิกเป็นนักบิน และก็ปิดกั้นตัวเองจากคนอื่น ไม่แสดงอารมณ์ต่างๆต่อคนรอบข้าง Cast : Aragaki Yui Ayano Go Mizuno Miki Kaname Jun Takahashi Tsutomu Muro Tsuyoshi Kiriyama Renn Shibukawa Kiyoshi Mikura Mana Maeno Tomoya Namase Katsuhisa Shibata Kyohei Credit: http://www.facebook.com/AiolosFansub twitter: http://www.twitter.com/aiolosfs Translate: cassano Editor :: Rhea / RegzII encode :: zerorine uploader :: zerorine video online :: zerorock

เรื่องนี้ Yui มารับบทนําอีกครั้ง คราวนี้มาในลุ๊คที่ถือว่าไม่ได้ฉีกอะไปไปจากเดิมมาก โดยรับบทเป็นผู้รายงานข่าว ที่มุ่งมั่นเกินเหตุ จนกลายเป้นชอบสร้างความปั่นป่วนให้กับสถานีและหัวหน้าตัวเอง จนทางหัวหน้าไม่อยากปวดหัวอีกเลยส่งไปทํารายการใหม่ เพื่อให้ไกลๆสถานีไว้ก่อน โดยได้ทําสกู๊ปพิเศษ ชิ้นแรกนั้นได้มีเนื้อหาเกี่ยวกับ Air Self-Defense Force (ASDF) หน่วยป้องกันตนเองทางอากาศขอญี่ปุ่น โดยไปขอความร่วมมือที่หน่วยประชาสัมพันธ์ของหน่วยงานดังล่าว และทางหัวหน้าหน่วยก็ได้แนะนําให้ จัดทําสกู๊ปโดยเจาะจงไปที่ลูกน้องคนหนึ่งคือพระเอก โดยที่พระเอกในอดีตก่อนจะมาอยู่หน่วนประชาสัมพันธ์นั้น ได้เคยเป็นนักบินเครื่องบินรบมาก่อน แต่ด้วยอุบัติเหตุจนเสียเพื่อนร่วมงานไป ทําให้เลิกเป็นนักบิน และก็ปิดกั้นตัวเองจากคนอื่น ไม่แสดงอารมณ์ต่างๆต่อคนรอบข้าง Cast : Aragaki Yui Ayano Go Mizuno Miki Kaname Jun Takahashi Tsutomu Muro Tsuyoshi Kiriyama Renn Shibukawa Kiyoshi Mikura Mana Maeno Tomoya Namase Katsuhisa Shibata Kyohei Credit: http://www.facebook.com/AiolosFansub twitter: http://www.twitter.com/aiolosfs Translate: cassano Editor :: Rhea / RegzII encode :: zerorine uploader :: zerorine video online :: zerorock

ในที่สุดก็ได้ลองแปลเพลงเองซะที ฮ่าๆๆ เราแปลเองตามความเข้าใจบวกความรู้ที่มีอันน้อยนิดนะคะ อาจจะไม่ถูกเป้ะ 100% ยังไงก็ฝากด้วยนะคะ อยากให้แก้ตรงไหนบอกได้นะ ถ้าซับเล็กไปหรือใหญ่ไปก็บอกได้นะคะ >_< พอดูแบบนี้เหมือนตรงคาราโอเกะจะช้าไปหน่อยนะ ทำไมตอนทำมันดูเร็วๆ T^T ถ้าว่างๆจะพยายามทำให้ครบทุกเพลงที่ Sexy Zone มีเลย

เรื่องนี้ Yui มารับบทนําอีกครั้ง คราวนี้มาในลุ๊คที่ถือว่าไม่ได้ฉีกอะไปไปจากเดิมมาก โดยรับบทเป็นผู้รายงานข่าว ที่มุ่งมั่นเกินเหตุ จนกลายเป้นชอบสร้างความปั่นป่วนให้กับสถานีและหัวหน้าตัวเอง จนทางหัวหน้าไม่อยากปวดหัวอีกเลยส่งไปทํารายการใหม่ เพื่อให้ไกลๆสถานีไว้ก่อน โดยได้ทําสกู๊ปพิเศษ ชิ้นแรกนั้นได้มีเนื้อหาเกี่ยวกับ Air Self-Defense Force (ASDF) หน่วยป้องกันตนเองทางอากาศขอญี่ปุ่น โดยไปขอความร่วมมือที่หน่วยประชาสัมพันธ์ของหน่วยงานดังล่าว และทางหัวหน้าหน่วยก็ได้แนะนําให้ จัดทําสกู๊ปโดยเจาะจงไปที่ลูกน้องคนหนึ่งคือพระเอก โดยที่พระเอกในอดีตก่อนจะมาอยู่หน่วนประชาสัมพันธ์นั้น ได้เคยเป็นนักบินเครื่องบินรบมาก่อน แต่ด้วยอุบัติเหตุจนเสียเพื่อนร่วมงานไป ทําให้เลิกเป็นนักบิน และก็ปิดกั้นตัวเองจากคนอื่น ไม่แสดงอารมณ์ต่างๆต่อคนรอบข้าง Cast : Aragaki Yui Ayano Go Mizuno Miki Kaname Jun Takahashi Tsutomu Muro Tsuyoshi Kiriyama Renn Shibukawa Kiyoshi Mikura Mana Maeno Tomoya Namase Katsuhisa Shibata Kyohei Credit: http://www.facebook.com/AiolosFansub twitter: http://www.twitter.com/aiolosfs Translate: cassano Editor :: Rhea / RegzII encode :: zerorine uploader :: zerorine video online :: zerorock

เวอร์ชั่นแก้ไขคำแปลค่ะ ความหมายเพลงนี้แอบเข้าใจยาก เพราะอิงศัพท์พยากรณ์อากาศเยอะ และพูดถึงฤดูกาลที่เปลี่ยนผันไปตามกาลเวลา ผ้าม่านท้องฟ้าที่ว่าก็คือท้องฟ้าในแต่ละฤดูกาล เนื้อเพลง (ตามที่เราเข้าใจ) สื่อถึงเด็กคนหนึ่งที่กำลังจะจบมัธยมและต้องการเก็บความทรงจำในช่วงเรียนเอาไว้ ไม่ว่าจะสุขหรือเศร้า ไม่ว่าจะกี่ฤดูผันผ่าน ก่อนที่จะแยกย้ายกันกับเพื่อนๆ ไปตามทางของตัวเอง ซึ่งยังไม่รู้แม้กระทั่งว่าจะเดินไปทางไหนดี แต่ตบท้ายด้วยการให้กำลังใจทั้งตัวเองและเพื่อน เพื่อที่จะวิ่งต่อไป ในลู่วิ่งของตัวเอง ไม้ผลัดก็เปรียบเสมือนภาระที่ต้องแบกรับเอาไว้นั่นเอง FYI: Sora no Curtian (空のカーテン) c/w จากซิงเกิ้ลพิเศษ Bokura no Century ที่ปล่อยช่วงคริสต์มาส 2012 ไลฟ์นี้จากคอน Haru no ichidaiji 2013 วันที่สอง ป.ล. ลองดูเพลง Wani to Shampoo (จระเข้กับแชมพู) http://alive.in.th/watch_video.php?v=DADYGWH4A144 ดูค่ะ เนื้อเพลงฮามาก :P

เรื่องนี้ Yui มารับบทนําอีกครั้ง คราวนี้มาในลุ๊คที่ถือว่าไม่ได้ฉีกอะไปไปจากเดิมมาก โดยรับบทเป็นผู้รายงานข่าว ที่มุ่งมั่นเกินเหตุ จนกลายเป้นชอบสร้างความปั่นป่วนให้กับสถานีและหัวหน้าตัวเอง จนทางหัวหน้าไม่อยากปวดหัวอีกเลยส่งไปทํารายการใหม่ เพื่อให้ไกลๆสถานีไว้ก่อน โดยได้ทําสกู๊ปพิเศษ ชิ้นแรกนั้นได้มีเนื้อหาเกี่ยวกับ Air Self-Defense Force (ASDF) หน่วยป้องกันตนเองทางอากาศขอญี่ปุ่น โดยไปขอความร่วมมือที่หน่วยประชาสัมพันธ์ของหน่วยงานดังล่าว และทางหัวหน้าหน่วยก็ได้แนะนําให้ จัดทําสกู๊ปโดยเจาะจงไปที่ลูกน้องคนหนึ่งคือพระเอก โดยที่พระเอกในอดีตก่อนจะมาอยู่หน่วนประชาสัมพันธ์นั้น ได้เคยเป็นนักบินเครื่องบินรบมาก่อน แต่ด้วยอุบัติเหตุจนเสียเพื่อนร่วมงานไป ทําให้เลิกเป็นนักบิน และก็ปิดกั้นตัวเองจากคนอื่น ไม่แสดงอารมณ์ต่างๆต่อคนรอบข้าง Cast : Aragaki Yui Ayano Go Mizuno Miki Kaname Jun Takahashi Tsutomu Muro Tsuyoshi Kiriyama Renn Shibukawa Kiyoshi Mikura Mana Maeno Tomoya Namase Katsuhisa Shibata Kyohei Credit: http://www.facebook.com/AiolosFansub twitter: http://www.twitter.com/aiolosfs Translate: cassano Editor :: Rhea / RegzII encode :: zerorine uploader :: zerorine video online :: zerorock

Kanjani8 live-talk ในรายการ Best Artist 2013 ค่ะ

หมายเหตุ : 1. ผลงานชิ้นนี้จัดทำขึ้นเพื่อฝึกพากย์และฝึกมิกซ์ เท่านั้น มิได้แสวงหาผลกำไรเชิงการค้าใดๆทั้งสิ้น 2. ซาวน์ดเสียงทั้งหมดถูกทำขึ้นมาใหม่ อาจไม่เหมือนต้นฉบับเพียงแต่มีความคล้ายคลึงเท่านั้น 3. กรุณาอย่านำไปขาย เพื่อเป็นการสนับสนุนนักพากย์อิสระต่อไป 4. สามารถ ติชมผลงานหรือพูดคุยกับพวกเราเพิ่มเติมได้ที่ facebook.com/SkycaptureFandub ขอบคุณซับไทยจาก Seishinseii-Subs Over Voice :facebook.com/overvoice.studio เว็บไซต์กลุ่ม : skycapter.bth.cc/ รายชื่อผู้พากย์ Haruka : PalMyOtaKu (SCF) Sora : Frederica (SCF) Nao : EnGz (SCF) Akira : Chibi AmakO (SCF) Kazuha : Jinatsu (^V) Motoka : Bee Kozue : Aomuf_siao (SCF) Haruka kids : Chibi AmakO (SCF)

เรื่องนี้ Yui มารับบทนําอีกครั้ง คราวนี้มาในลุ๊คที่ถือว่าไม่ได้ฉีกอะไปไปจากเดิมมาก โดยรับบทเป็นผู้รายงานข่าว ที่มุ่งมั่นเกินเหตุ จนกลายเป้นชอบสร้างความปั่นป่วนให้กับสถานีและหัวหน้าตัวเอง จนทางหัวหน้าไม่อยากปวดหัวอีกเลยส่งไปทํารายการใหม่ เพื่อให้ไกลๆสถานีไว้ก่อน โดยได้ทําสกู๊ปพิเศษ ชิ้นแรกนั้นได้มีเนื้อหาเกี่ยวกับ Air Self-Defense Force (ASDF) หน่วยป้องกันตนเองทางอากาศขอญี่ปุ่น โดยไปขอความร่วมมือที่หน่วยประชาสัมพันธ์ของหน่วยงานดังล่าว และทางหัวหน้าหน่วยก็ได้แนะนําให้ จัดทําสกู๊ปโดยเจาะจงไปที่ลูกน้องคนหนึ่งคือพระเอก โดยที่พระเอกในอดีตก่อนจะมาอยู่หน่วนประชาสัมพันธ์นั้น ได้เคยเป็นนักบินเครื่องบินรบมาก่อน แต่ด้วยอุบัติเหตุจนเสียเพื่อนร่วมงานไป ทําให้เลิกเป็นนักบิน และก็ปิดกั้นตัวเองจากคนอื่น ไม่แสดงอารมณ์ต่างๆต่อคนรอบข้าง Cast : Aragaki Yui Ayano Go Mizuno Miki Kaname Jun Takahashi Tsutomu Muro Tsuyoshi Kiriyama Renn Shibukawa Kiyoshi Mikura Mana Maeno Tomoya Namase Katsuhisa Shibata Kyohei Credit: http://www.facebook.com/AiolosFansub twitter: http://www.twitter.com/aiolosfs Translate: cassano Editor :: Rhea / RegzII encode :: zerorine uploader :: zerorine video online :: zerorock