No3b Talk สเมิร์ฟ 2 ซับไทย No3b Talk วันที่ 14 เดือน 6 ปี 2013 ตัดเฉพาะตอนคุยกันเรื่องทาคามินะพากย์เสียง เป็นสเมิร์ฟเฟตต์ ในภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องสเมิร์ฟ 2 FB https://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333

Line Offline Salaryman ตอนที่ 11 ของค่าย Allot Fs เราครับ อัพเดทตอนที่ 11 ครับผม ตอนที่ 1-10 จะมาในเร็วๆนี้นะครับ สามารถแนะนำติชมพวกเราได้ที่ http://www.facebook.com/AllotFanSub นะครับ :)

[TheGoDaEM]Kojima Haruna - Work Bra Spin Off Movie (Peach John) ซับไทย โฆษณาชุดชั้นใน Peach John ของ โคจิมะ ฮารุนะ ^^ FB ツ https://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333

[Allot-Fs] Line Offline Salaryman ตอนที่ 12 ครับผม ตอนที่ 1-10 จะมาในเร็วๆนี้ครับผม แต่ไม่ต้องห่วงครับ อนิเมะเรื่องนี้จบในตอน ดังนั้นสามารถรับชมได้ โดยไม่ต้องเรียงตอนกันนะครับ :) Edit : ตอนที่ 11 จะอัพให้อีกทีประมาณ 4 โมงของวันนี้ (15/06/56) นะครับ อดใจรอสักนิดนะครับ :) สามารถติดตามผลงานเราได้ทาง หรือแนะนำติชมได้ทาง http://www.facebook.com/AllotFanSub

[TheGodaEM]Tagarin EP7 ซับไทย เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย นาย เจมส์ วิคารี นักวิจัยตลาดได้ทำการทดลองในปี1957 โดยได้ฉายคำว่า ดื่ม โคคา-โคล่า และ ทานป็อปคอร์น ขึ้นจอในเวลาแค่แป๊ปเดียวแต่ฉายทุกๆ5วินาทีในระหว่างการฉายภาพยนตร์ทุกรอบเป็นเวลานาน 6 สัปดาห์ติดต่อกัน ผลปรากฏว่า ยอดขาย โคคา-โคล่า เพิ่มขึ้นถึง18.1% และยอดขายป๊อปคอร์นเพิ่มขึ้น 57.8% และในตอนท้ายก็ยอมรับว่าเรื่องทั้งหมดกุขึ้นมา แต่ถึงยังไงการโฆษณาระดับจิตใต้สำนึกของเขา ก็ถือว่าประสบความสำเร็จ เพราะทุกวันนี้คนส่วนมากก็เลือกซื้อสินค้าจากโฆษณาทั้งนั้น HD เก็บได้ใน FB นะจ๊ะ https://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333

[TheGodaEM]110410 Music Lovers ซับไทย ขุดรายการเก่าๆมาแปลและนี่ก็เป็นอีก1รายการ (หมายความว่าจะขุดรายการเก่าๆมาอีกหลายรายการO_O) ปล.ไม่ได้ใส่ซับตอนช่วงร้องเพลงนะจ๊ะ(ขี้เกียจโฮกๆ555) หมายเหตุตรง Aitakatta ผู้ชายไฝ้วกับผู้หญิง ผมตั้งใจแปลให้เป็นแบบนั้นนะครับไม่ได้แปลผิดแต่อย่างใด แต่ตั้งใจ 555 เข้าไปเจอกันได้ในFBนะคร๊าบ https://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333

130609 NMB48 West Tour 2013 in Osaka ORIX Theater - HA!

[Thegodaem]AKB48 5th Senbatsu Sousenkyo Matsui Jurina ซับไทย Speech ของ Jurina แบบเต็มๆ ดีใจด้วยนะจ๊ะน้องจู ได้ที่6 ^^ เสียดายถ้าหากยุกโกะติดอันดับอีกคน คงจะได้แปลโอชิ SKE ครบทั้ง3คน ปล.เดี๋ยว SKE จะมาบุกAliveเรื่อยๆนะจ๊ะ ^^ เข้าไปพูดคุยเม้าท์มอยส์กันได้ใน FB จ้า http://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333

[Thegodaem]AKB48 5th Senbatsu Sousenkyo Takayanagi Akane ซับไทย SKE48 ขอบุก Alive อีกรอบนะจ๊ะ ^^ Speech ของ จูริ ปล.เดี๋ยวของคนอื่นๆจะตามมาเรื่อยๆ(SKEทั้งนั้น^^) (ไม่รู้ว่าจะปล่อยตอนไหนนะแต่จะทำเรื่อยๆ) http://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333

[Thegodaem]AKB48 5th Senbatsu Sousenkyo Matsui Rena ซับไทย จัดกันไปแบบเต็มๆกับ Speech ของมัตสึอิ เรนะ ในที่สุดก็ทำได้สำเร็จ ดีใจด้วยกับอันดับที่7นะจ๊ะ ^^ (ถึงจะยังเสียใจที่ทาคามินะได้ที่8ก็เถอะ -_- แต่เรนะก็เป็นอีก1โอชิของผม:) ) ปล.เมื่อวันประกาศบอกตรงๆว่ายังกับคนบ้าทาคามินะได้ที่8เสียใจ พอเรนะกับจูรินะได้ที่7กับ6ดีใจ และเจ๊มาริโกะประกาศจบการศึกษาก็ช็อคไปเลย และมาดีใจกับยูกิรินได้ที่4 หลังจากยูกิรินบอกตรงๆว่าหัวเราะตลอด ตั้งแต่มายูยุได้ที่3 ยูโกะได้ที่2 และคนที่คุณก็รู้ว่าใครได้ที่1 สติแตกไปเลยบอกตรงๆ 555 เข้าไปติดตามกันได้ใน FB จ้า http://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333

Timer / QC / Encode / Thai Lyrics Translate: HealRD Romanzination : beautifulsonglyrics.blogspot.com Fx : pyointa2001 Full Credit : TS Entertainment / Sony Music Associated Records / Secret Time (Secret Official Fanclub) / Allkpop (ท่อนที่ก่อนจะท่อนฮุคที่เป็นของฮโยซองอ่ะค่ะ ถึงจะเป็นประโยคเดียวกันแต่แปลได้สองความหมายนะคะ ^^) ชูบีดูบา ปาปาปา ชูบีดูบา ปาปาปา ล้าลาลาล่าลา ลาล้าลีลาาา... เพลงน่าร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก (\ O[]O)/ คือมันน่ารักกว่าของเดิมที่เป็นเกาหลีอ่ะค่ะ ชื่อเพลงอะไรนะ บยอลบิททัลบิท อ่านยากค่ะ =__= เลยตั้งชื่อไทยไปเลยว่า "แสงเดือนส่องดาว" ลูกทุ่งดี ๕๕ (แต่ว่ามันเรียงจาก Star ไป Moon นิ... เอาเป็น "แสงดาวสาวจันทร์" ละกัน) อืม... ชื่อเดิมเหมาะกว่าอยู่แล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ แต่เพลงนี้มันเป็นชื่อคริสต์มาสอ่ะ เอาเป็น "มนตราคริสต์มาส" ดีมั้ยน้าา? คนอ่าน : หยุดแต่งเฮอะ ยิ่งลูกทุ่งเข้าไปใหญ่ เค้า : ค่ะ ขอโทษค่ะ จะไม่ทำอีกแล้วค่ะ ฮือฮือ //บีบน้ำตาแบบทอแหร T-T __________________________ HealRD Type C (Karaoke Thaisub)

Made: Me Timing : Me Tran : AeMzA-KuN ไอรินก่อนออดิชั่นเข้าซาคาเอะฮะ... ยังเหลืออีกสองเพลง God knows กับ You กำลังทำซับอยู่ฮะ...

*พออัพแล้วรู้สึกว่าภาพกับเสียงไม่ตรงกัน Orz.... Neon Genesis Evangelion - Opening Credit : Kanji+Romanji+Translate :: http://aemza-kun.exteen.com (http://aemza-kun.exteen.com/20110430/zankoku-na-tenshi-no-thesis-takahashi-yoko-shizuka-itou) Made & Timing :: Wmatsui_JR

[Thegodaem]101111 Idol Battle - AKB48 vs 80’s Idols ซับไทย ตัวเต็มมาแล้วนะคร๊าบ รายการนี้ออกอากาศตั้งแต่วันที่11เดือน11ปี2010 ขอบอกแบบตรงๆว่าผมในฐานะคนแปล พอแปลรายการนี้แล้วรู้สึกว่าความรู้เพิ่มขึ้นเยอะเลย หวังว่าทุกคนก็คงจะได้อะไรติดไปบ้างสำหรับการชมรายการนี้ แปลผิดพลาดประการใดก็ต้องขออภัยไว้ด้วยนะครับ เข้าไปพบปะกันได้ในFBจ้า http://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333

[Thegodaem] Idol Battle - AKB48 vs 80’s Idols 4นาทีแรก ตัด4นาทีแรกมาให้ชมกันก่อน รายการนี้เป็นราการที่ค่อนข้างเก่าแต่ยังไม่มีคนแปล (รายการนี้ความยาวชั่วโมงครึ่ง ออกอากาศตั้งแต่วันที่ 11เดือน11ปี2010) ปล.ผมจะเร่งแปลให้เสร็จภายในอาทิตย์นี้ เข้าไปทักทายกันได้ในFB นะคร๊าบ http://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333

[Thegodaem] Tagarin EP6 ซับไทย Thanks Verymuch ENGSUB From ProjectSUB48 http://forum.sub48.com/viewtopic.php?f=7&t=645 ตอนที่6แล้วจ้า ยูกิรินมักจะเจอแต่ไอ้พวกหื่นกาม 5555 HD รอโหลดได้ใน FB จ้า http://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333

จัดแรงเต็มๆ

[Thegodaem] Indy Gakuin ep01 ซับไทย Thanks ENGSUB ProjectSUB48 http://forum.sub48.com/viewtopic.php?f=24&t=104&sid=35e454c9f828c6143d87b71bea21540f รายการนี้ออกอากาศตั้งแต่ปี2010แล้ว ความยาว2นาที มีทั้งหมด12ตอน โดยรายการนี้มียูนิต Watarirouka Hashiritai เข้าไปนอนเล่นกันได้ใน Fanpage นะคร๊าบ https://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333

130523 MUSIC JAPAN (AKB48 talk segment) Rena ซับไทย สั้นจุ๊ดจู๋ สำหรับวีดีโอตัวนี้ชื่อวีดีโอเป็นของเรนะ แต่จุดเด่นอยู่ที่ พารูรุ 555 เรนะจั่วหัวมาได้น่าฟังมาก แต่พารูรุเนี่ยแบบว่าจะตอบตรงไปไหนอะ 555 เข้าไปบ่นกันได้ใน Fanpage นะจ๊ะ https://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333

130523 MUSIC JAPAN (AKB48 talk segment)Mariko&Kojima ซับไทย เอิ่ม... ปัญหาของเจ๊มาริโกะไม่น่าจะใช่ปัญหานะ 5555 เข้าไปเดินเล่นใน Fanpage ได้นะคร๊าบ ^^ https://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333

แปลผิดตรงไหนต้องขออภัยด้วยเน้อออ~ อย่างเช่นคำว่า Put a flame to every single word you ever said แทนที่จะแปลเป็น "เธอใส่ไฟลงไปในคำพูดทุกๆคำ" เราจะแปลเป็น "โกหกทุกคำที่พูดออกมา" ถ้าภาษาบ้านๆก็ประมาณว่า "โกหกจนไฟแล่บ" หรือ "แถจนสีข้างถลอก" นั่นแหละค่ะ^^ ไว้ว่างๆจะเอาเพลงอื่นมาแปลให้ดูอีกเน้อออ~ ไม่ชอบกดปิดนะคะ^^

130523 MUSIC JAPAN (AKB48 talk segment) Yukirin Worry ซับไทย ปัญหาของยูกิริน จะสั้นไปไหน 5555 ต้องขออภัยช่วงนี้มุ่งหน้าเรียนและต้องเร่งแปลซีรีย์ USA ด้วย แต่อยากอัพลงให้ทุกท่านได้ชมกัน ผมไม่เน้นยอดวิว ไม่เน้นคอมเม้นท์ ไม่เน้นยอดไลค์ ขอแค่ทุกท่านมีความสุขไปกับการชมแค่นั้นก็เพียงพอแล้ว :) ต่อจากนี้จะมีอีก 2วีดีโอ เป็นของเรนะ(สั้นกว่านี้อีก555) กับ ชิโนดะมาริโกะ+โคจิมะ ฮารุนะ ไปคุยกันได้ใน Fanpage นะคร๊าบ https://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333

130523 MUSIC JAPAN (AKB48 talk segment) Takamina Worry ซับไทย มีคนใน Fanpage แนะนำมา ต้องขอบคุณมากๆครับ (ผมไม่ขอระบุชื่อ แต่ต้องขอบคุณจริงๆครับ) แต่เนื่องจากผมไม่ค่อยมีเวลามานั่งแปล(ต้องแปลซีรีย์) ผมจึงตัดเฉพาะตอนคุยปัญหาของทาคามินะ :) ปล.เดี๋ยวจะมีตอนคุยปัญหาของยูกิรินอีก1อัน เข้าไปคุยกันได้ใน Fanpage จ้า https://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333

[Thegodaem] Tagarin EP5 ซับไทย Thanks Verymuch ENGSUB ProjectSub48 http://forum.sub48.com/viewtopic.php?f=7&t=643 ตอนที่5แล้วจ้าสำหรับภาค SP ของ Galileo ตอนนี้ยูกิรินโดนคำสาปเล่นงานแล้ว และก็ใกล้จะเจอกับคนที่คุณก็รู้ว่าใครแล้วด้วย (ไม่รู้จะเจอมั้ยนะ555) HD ไปรอโหลดได้ใน FB จ้า https://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333 ใครอยากดูซีรีย์เรื่อง Galileo ไปดูได้ที่ Dark-Dramas นะจ๊ะ ตอนนี้มี2ซีซั่นแล้วของเค้าดีจริงๆ http://alive.in.th/search_result.php?query=Galileo

Pandora’s Tower Story Trailer Subthai ปี 511 อาณาจักรอีลิเซียมแห่งทวีปกรีก (ในเกมสะกดว่าเกรเซีย) กำลังจัดเทศกาลเฉลิมฉลองอยู่ โดยเซเรส นางเอกของเรื่องรับหน้าที่เป็นผู้นำการร่ำร้องและเต้นรำในพิธี ขณะที่บทเพลงถูกขับขาน เมืองกลับถูกจู่โจมโดยปีศาจ พระเอกเอนเดกับแม่ค้าลึกลับไกรไอได้พาตัวเซเรสหนีออกมา ทว่าคำสาปร้ายได้ติดตัวเธอมาด้วย และเพื่อมิให้หญิงซึ่งเคยช่วยเหลือเอนเดไว้ต้องกลายเป็นปีศาจ เขาต้องใช้โซ่โอริฮาลคัม (ในเกมสะกดว่าโอเรฮาลคอส) ตะลุยหอคอยสิบสามชั้น เพื่อปลดคำสาปให้แก่เธอ credit text : http://www.gconsole.com/cgi-bin2/show.php?page=news&id=10801

SHINHWA’s THE CLASSIC : Production Making Music Video [ThaiSub]

[Thegodaem] Tank Top Fighter ep03 ซับไทย Thanks ENGSub TrollSub ตอนที่3แล้วจ้าสำหรับ Tank Top Fighter ตอนนี้บู๊สนุกเหมือนเดิม+ตอนนี้ช่วงท้ายๆแอบ18+เล็กน้อย :) 2ตำรวจนักสืบไม่ค่อยเด่นเหมือนเดิม(มีไว้ฮาอย่างเดียว555) เข้าไปแวะทักทายกันได้ในFanpage นะจ๊ะ :) https://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333

SHINHWA’s THE CLASSIC : Production Making Recording Studio [ThaiSub]

SHINHWA’s THE CLASSIC : Production Making Album Jacket [ThaiSub]

[Thegodaem] Tagarin EP4 ซับไทย Thanks very much ENG Sub ProjectSub48 http://forum.sub48.com/viewtopic.php?f=7&t=640 ตอนที่4แล้วสำหรับ Tagarin ตอนนี้ ยูกิรินอาบนํ้า :) HD ไปรอโหลดได้ที่ Fanpage นะจ๊ะ https://www.facebook.com/pages/Thegodaemthaisub/140572182779333